(...)
Alda [...] comparable a “Aldana [...] barrio de Zaramillo (Güeñes)", este último mostrando la forma sin caída de -n-intervocálica, de donde procede aldai y alde, sul. althe, formas vascas conocidas, del bajo lat. *aItana, existiendo también aldendu, 'separarse', participio formado con el suf. -tu, cuya forma no perdió la -n por no quedar ésta en posición intervocálica al caer la vocal final como primer miembro de derivado
(...)
Que: Auzoa Où: Zaramillo (Gueñes) Origine:
IRI.LVATM
(...)
Teniendo en cuenta que formas latinas como campana(m) han dado en lengua vasca *kanpanea (con artículo) > kanpaea > kanpae (sin artículo) > kanpai, sin que hayan dejado dobletes como *kanpain que se dan en sehi / sein, reconstruido como *seni, creo que se deben proponer como formas primitivas *altana y *postana. El primero explica además los topónimos Aldana y Alda, uno de ellos sin caida de -n- intervocálica, indudablemente por las grafías ofIciales de tendencia conservadora (6). Que altana es una forma latina tardía está fuera de toda duda. Su signifIcación encaja perfectamente en la de álda[dz]è. '(el) trichorio', que se dice en Murélaga y que con toda probabilidad es el valor semántico más antiguo de donde se derivan todos los demás. La confIguraci6n geográfica del País Vasco ha debido facilitar esta evolución
(...)
(...)
Patxi Salaberriren tesi berean, II, 501. orr. [...] Alfonso Irigoyenen eritziz [11. oin oharra: Hemen ene lana aipatzen du, hau da "Sobre el origen de las palabras vascas alde, oste, garai y usa", De re philologica linguae uasconicae. II, Bilbao 1987, 155-166 orr.] aldai [12. oin oharra: Notan dio: "Murelagako álda[dz]è izena hartzen du erreferentzi-puntutzat"] alde-rekin lotu beharra dagoela gauza segurua da. lzen honen jatorriaz zera diosku, erronkariera eta zubererazko alte eta althe formetan oinarriturik, Iatineko *altana proposatzen ahal dela aldai (cf. gainera Aldana eta Alda toponimoak)-ren sorburutzat, biIakaera campana(m) > *kanpanea (artikuluz) > kanpaea > kanpae (artikulurik gabe) > kanpai-n dugun bera delarik
(...)
IRI.LVATM - Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Abréviation: IRI.LVATM
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Titre: Las lenguas de los vizcaínos: antroponimia y toponimia medievales
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pracor
Lieu: Bilbo
Date: 1986
Référence:
Notes: Ponencia presentada al Congreso de Estudios Históricos: Vizcaya en la Edad Media, Bilbao, 17-20 Diciembre 1984, organizado por la Sociedad de Estudios Vascos, DIputación Foral de Vizcaya, Universidad del País Vasco y Universidad de Deusto.
Haren barruan (54-86. orr.) Enkarterriko toponimiari buruzko eranskina sartzen da: Apéndice-nota sobre toponimia de Las Encartaciones
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
EUST.KALE - Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Abréviation: EUST.KALE
Auteur: Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Ofiziala
Titre: Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: EUSTAT
Lieu: Gasteiz
Date: 2002, 2005
Référence:
Notes: Deikerrek EUSTATi eskatu eta euskarri digitalean eskuratutako informazioa.
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN