Esa - Lieux - EODA
Esa (Lieu, chef lieu de commune)
-
esa -
(0842)
MD.DMLEIRE , N.1
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
iesa -
(0880)
MD.DMLEIRE , N.3 C
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
iiesa, uilla -
(0901)
MD.DMLEIRE , N.4
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
esa -
(1055)
MD.DMLEIRE , N.49
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
esa -
(1084)
MD.DMLEIRE , N.111
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
esa -
(1092)
MD.DMLEIRE , N.137
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
esa -
(1132)
MD.DMLEIRE , N.303...
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yhesa -
(1173)
MD.DMLEIRE , N.332
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yesa -
(1174)
MD.DMLEIRE , N.335
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yessa -
(1198)
MD.DMLEIRE , N.360
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
oxoa et curi d'eieca -
(1240 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 293 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or.]
(...)
Como sobrenombres son muy frecuentes los adjetivos: [...] Oxoa et Curi d'Eieca (293, 1240)
(...)Que: Antroponimoak
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
yesa -
(1270/04/17)
FDMPV.007 , 81. dok., 160. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]
(...)
Villam et ecclesiam de Yesa, cum omnibus juribus et pertinenciis suis
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.007 -
sancho d'iesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 482 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45r A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV -
yesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17r A)
(...)
YESA [...] Summa: VI fuegos
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
yesa, yessa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
miguel gil d'iesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 483 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45r B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel d'iesa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 476 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 40r B)
Que: Zergaduna
Où: Igari
Origine: CAR.PNAXIV -
yesa -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Urraul ibarrak
Origine: ID.PDNA -
yeso -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
yosacabo lidena -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
yesa -
(1802)
DRAH , II, 518
(...)
l. del valle de Liédena,del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Es el ultimo lugar de los 4 valles de Urraul alto, baxo, Romanzado y Liédena, y tiene su situacion en una altura, cuyo suelo es de peña, la mitad al n. y la otra mitad al s. Está rodeado de tres montes, y el que le cae al n., que llaman la sierra de Leyre, es muy elevado. Todos abundan de robles, encinas y fresnos que dexan mucha utilidad al pueblo. Confina por n. con el monasterio de Leyre y con la villa de Lumbier, por e, con la de Tiermas del reyno de Aragon, que dista algo mas de una legua, por s. con la de Xavier y ciudad de Sangüesa, y por o. con Liédena. A un quarto de legua por la banda del s. Pasa el rio Aragon, sobre el qual hay un puente de piedra, que habiendo sido arruinado por la crecida del año de 1787, se reedificó inmediatamente por ser paso preciso para las cañadas de la ribera de Navarra y camino para el reyno de Aragon. En los términos del pueblo, en los quales hay una cantera de yeso y una ermita de la Virgen, se coge una mediana cosecha de trigo, cebada y vino, y con el riego del agua de las fuentes que nacen en los altos algo de lino, cáñamo y hortalizas. Es lugar del señorío del monasterio de S. Salvador de Leyre; pero no exerce jurisdiccion en él porque nombra por sí la justicia ordinaria: su poblacion asciende á 53 casas y 453 personas. La iglesia parroquial, dedicada á S. Estéban, está servida por un vicario y un beneficiado. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
yesa -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
(...)
Yesa / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Longida [bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
yesa: iesa -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
gisa (yesa) -
(1978)
CFN , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yesa: esa (esar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 334. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
yesa: esa (esar) -
(1979)
E.UDAL , 50
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
yesa: esa -
(1990)
EUS.NHI , 2620004 P.239
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
yesa -
(1996)
BEL.DEN , 426
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Nombre de una población que pertenece desde época antiquísima al mundo románico. El origen de su nombre es oscuro y quizá guarde relación con el elevado número de pueblos y despoblados terminados en -sa (Benasa, Catamesas, Remonasa, Elesa...). Su nombre antiguo fue Esa, sin diptongar. La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto que esta forma sea la vasca a pesar de que no se constate su uso, ni en vasco ni en romance, durante estos últimos ochocientos años e ignorando que posiblemente en vasco hubiese dado Eza (compárese Sangüesa-Zangoza, Isaba-Izaba...). Existe un despoblado llamado Eza en Yerri (documentado así desde el siglo XI) y un despoblado Esa al sur de Jaca (Esa 1063). También en Francia se encuentra Èze (Esa en 1062, Avisio s. IV) que según A. Dauzat y Ch. Rostaing responde a un tema precéltico oscuro (910). Para su relación con Ayesa, véase esta localidad. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de arces', 'seco, marchito', 'muchos molinos'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
yesa -
(1996/05/01)
NA.IZ , 261-0004
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
yesa -
(1998)
NA.TM , LV, 168
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
yesa -
(1999)
NA.IZ , 261-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
yesa (esa) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 85
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
esa -
(2005)
SAL.OSTN , 93-94
(...)
Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... En la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
yesa -
(2006)
NA.IZ , 261-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
yesa -
(2007)
NA.IZ , 261-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
yesa -
(2008)
NA.IZ , 261-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
yesa -
(2009)
MTNA100 , 640/4720
Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100 -
yesa -
(2009)
NA.IZ , 261-0004
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Esa: esar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Esa (euskara); Yesa (ofiziala). Herritar izena: esar. Eskualdea: Zangozerria (-a)51. Merindadea: Zangoza
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155 -
yesa -
(2011)
NA.IZ , 261-0004
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
yesa -
(2012)
NA.IZ , 261-0004
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Yesa -
(2019)
NA.TOF , 446396
Que: Espacio urbano
Où: Yesa
Origine: NA.TOF
- Yesa (officiel)
- Yesa (espagnol)
ETRS89 30T X.647349 Y.4720214
Lon.1º12'6"W - Lat.42º37'17"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
