(...)
gelos comme dans le Béarn voisin (village de Gélos 1286 geloos) et bien d’autres lieux est exactement le mot gascon pour “jaloux” au sens que le mot pouvait prendre pour un domaine médiéval qui affirmait à la fois l’indépendance et le défi. Choisi par l’autorité féodale (comtale ou monarchique) pour le nom de “Mongelos” en Cize, le mot a eu la faveur des Basques - il fait toujours partie du lexique commun - et on le trouve un peu partout … sauf en Soule, qui semble y avoir été allergique à l’exception du lembeye de Domezain sémantiquement proche (voir ci-dessus)
(...)
lembeye -
(2000)
ORP.MAISMED, IV. kap., 203-204. or.
(...)
En dehors des toponymes romans proprement dits vus au chapitre III (6. Les toponymes romans), qui ne paraissent jamais dans une version basque qu’ils n’ont peut-être jamais eue du moins dans les territoires sous influence romane, et ont persisté sous la forme romane (par exemple à Domezain le roman bellegarde a été simplement déterminé en basque “Bellegardia”, lembeye de même avec perte de l’article “Embia”, à Aïnharp la casete de même “Caseta” etc.), et des traductions romanes (ou même latines) ponctuelles pour quelques noms selon la nature et la langue des documents, la toponymie basque reçoit diverses marques, généralement graphiques ou phonétiques, de romanisation
(...)
Que: Etxea [Embia] Où: Domintxaine Origine:
ORP.MAISMED
lembeye -
(2000)
ORP.MAISMED, III. kap., 167. or. [Censier]
(...)
Les noms romans suivants ne se trouvent, sauf exception, qu’en Soule [55 (54 erran nahi da) La plupart de ces domonymes romans se retrouvent dans plusieurs villages béarnais dans le dénombrement des feux de 1385. Pour l’analyse et le sens, cf. M. Grosclaude Dictionnaire étymologique des noms de famille gascons, Pau 1992] et parfois dans les villages intérieurs [...] lembeye à Domezain assez fréquent en Béarn (Géronce, Estialescq, Navarrenx, Narp etc.), apparaît en Labourd à Bardos sous la forme plus étymologique habituelle en zone basque 1690 imbidia “l’envie”, et demande à être rapproché d’un autre romanisme lui bien introduit en domonymie basque jelos (voir ci-dessous)
(...)
lembeye ou imbidia, “embia” -
(2000)
ORP.MAISMED, V. kap., 284. or.
Que: Domintxaineko jauregiaren jabetzako etxea Où: Domintxaine Origine:
ORP.MAISMED
Lembeye (français)
Embia (prononciation)
UTM:
Coordonnées:
Cartographie:
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.MAISMED
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izpegi
Lieu: Baigorri
Date: 2000
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN