(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] COTERÓN [...] Rústica, heredad en el sitio conocido por Coterón, en la entrada a la mies de Ondegeda, termino de Sestao
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
(...)
Euskarazko testua: Sorogune hau Ondezaga izeneko laborantzaren sarreran zegoen, Albiz auzotik ez urrun. // Koteron Penintsulako iparraldean oso hedaturik dagoen hitza da, ustez *kottaro batetik eratorria, eta bere jatorria *kotto latinaurreko forma izango litzateke (ik. Cueto eta Kotorro). Tradizionalki artikulurik gabe erabili izan bada ere, dokumentu berrienetan gaztelaniazko artikuluaz horniturik agertzen da. Hitz honen esanahia ‘muino txikia’ izan daiteke. Halaber, izen hau Nafarroa aldean ere agertzen da, eta han ere antzeko esanahiarekin, ‘altua’ [156. oharra: Echevarría, 1999: 42-43 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un peqeño hortal situado a la entrada de la mies de de Ondezaga, no lejos del barrio de Albiz. // Koteron es una palabra muy extendida por el norte de la Península, al parecer derivada de *cottaro, y cuyo origen estaría en la forma prelatina *cotto (v. Cueto y Kotorro). Aunque tradicionalmente se ha escrito sin artículo, en los documentos más recientes aparece provisto del determinante castellano. El significado de esta palabra podría ser el de ‘colina pequeña’. Asimismo, esta palabra también se registra en la zona de Navarra con un significado muy parecido como es el de ‘alto’ [157. oharra: Echevarria, 1999: pp 42-43]
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
Coterón (espagnol)
UTM:
ETRS89 30T X.499044 Y.4795047
Coordonnées:
Lon.3º0'42"W - Lat.43º18'29"N
Cartographie:
BFAH - Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Abréviation: BFAH
Auteur:
Titre: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo-Gernika
Date:
Référence:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Foral de Bizkaia".
Zortzi ataletan dago gaur egun banatuta: Bizkaiko Administrazio atala, Udal atala, Atal Judiziala, Notariotza atala, Erakunde atala, Enpresa atala, Familia atala eta Askotariko atala (gazt. Sección Administración de Bizkaia, Sección Municipal, Sección Judicial, Sección Notarial, Sección Instituciones, Sección Empresas, Sección Familias eta Sección Varia).
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Abréviation: IZ.06
Auteur: TEJEDOR, Jorge Luis
Titre: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 06
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2016
Référence:
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
UA.PORT - Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Abréviation: UA.PORT
Auteur:
Titre: Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Note:
Élaborateur:
Collection: Portugaleteko Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Portugaleteko Udala
Lieu: Portugalete
Date:
Référence:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Municipal de Portugalete"
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JE.BAR - Barakaldoko Jabego Erregistroa
Abréviation: JE.BAR
Auteur:
Titre: Barakaldoko Jabego Erregistroa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Barakaldo
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Registro de la Propiedad de Barakaldo.
Helbidea: Larrea kalea 1, 48901 Barakaldo
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
UA.SEST - Sestaoko Udal Artxibategia
Abréviation: UA.SEST
Auteur:
Titre: Sestaoko Udal Artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Sestaoko Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Sestaoko Udala
Lieu: Sestao
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo Municipal de Sestao
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN