la cuesta (...) de sestao -
(1667)
UA.PORT, At.F, K.16, zk.3
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] …se detuvo el dicho Nicolas de Chavarri debajo de la Cuesta que llaman de Sestao
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] y desde allí en derechura hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] Finca rústica. Terreno conocido por la Cuesta, sita al sur del nuevo Hospital de Sestao
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
(...)
Euskarazko testua: Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean). /// Gaztelaniazko testua: Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo)
(...)
la cuesta de sestao -
(2016)
IZ.06, 22. or. (sarrera)
(...)
Euskarazko testua: [euskarazko bertsioan (14. or.) ez da paragrafo honen ordainik ageri]. /// Gaztelaniazko testua: Dos entradas asociadas y datadas en 1700 son los vertices del poliedro que completan este plano geográfico de Sestao. El registro El Encino Corvo “…hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente…” va asociado a este otro, La Cuesta de Sestao, “…y desde alli en derechura hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao…”. Ambos proyectan una foto fija del espacio cercano al embarcadero de San Nicolás
(...)
(...)
Euskarazko testua: Aldapa hau kontzejuaren ekialdetik, alegia Barakaldo elizateko muga ondoko San Nikolas lekutik, «donde entonces se desembarcaba a la gente», iparraldean dagoen Rebonza alderaino zihoan. Bestalde, malda honek Monte de Sestao izendapena ere hartzen zuen. // Cuesta gaztelaniazkoa latinezko cŏsta izenetik eratorria da eta euskaraz bere parekideak ‘aldapa’ edo ‘malda’ hitzak dira. /// Gaztelaniazko testua: Esta cuesta iba desde el este del concejo, es decir, del lugar de San Nicolás, junto a la frontera de Barakaldo, ≪donde entonces se desembarcaba a la gente≫, hasta la zona de Rebonza, situada al norte. Por otra parte, a esta pendiente también se le daba el nombre de Monte de Sestao. // El vocablo castellano cuesta deriva del sustantivo latino cŏsta y sus equivalentes en euskera son ‘aldapa’ o ‘malda’
(...)
Que: Antzinako lekua / Antiguo lugar Où: Sestao Origine:
IZ.06
UA.PORT - Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Abréviation: UA.PORT
Auteur:
Titre: Portugaleteko Udal Artxibategi historikoa
Note:
Élaborateur:
Collection: Portugaleteko Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Portugaleteko Udala
Lieu: Portugalete
Date:
Référence:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Municipal de Portugalete"
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Abréviation: IZ.06
Auteur: TEJEDOR, Jorge Luis
Titre: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 06
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2016
Référence:
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BFAH - Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Abréviation: BFAH
Auteur:
Titre: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo-Gernika
Date:
Référence:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Foral de Bizkaia".
Zortzi ataletan dago gaur egun banatuta: Bizkaiko Administrazio atala, Udal atala, Atal Judiziala, Notariotza atala, Erakunde atala, Enpresa atala, Familia atala eta Askotariko atala (gazt. Sección Administración de Bizkaia, Sección Municipal, Sección Judicial, Sección Notarial, Sección Instituciones, Sección Empresas, Sección Familias eta Sección Varia).
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JE.BAR - Barakaldoko Jabego Erregistroa
Abréviation: JE.BAR
Auteur:
Titre: Barakaldoko Jabego Erregistroa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Barakaldo
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Registro de la Propiedad de Barakaldo.
Helbidea: Larrea kalea 1, 48901 Barakaldo
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN