Monte Igeldo - Lieux - EODA
Monte Igeldo (Parque)
- Bizkaia > Uribe > Hego Uribe > Ugao
-
iheldo bischaya -
(1141 [1949])
IRI.LVATM , 60. par., 62. or.
(...)
No puede dejar de mencionarse, por otra parte, un documento de 1141 publicado por José Mª Lacarra, BRSVAP, V (1949), p. 423, (128. oharra, 97. or.: José Mª Lacarra, "Tres documentos del siglo XII referentes a Guipúzcoa", BRSVAP, V (1949), pp. 421-425), y relacionado con la donación de Iheldo Bizchaya a Santa María de Pamplona, pues la forma vasquizante de dicho topónimo debe corresponderse con la castellanizante en uso El Monte Igeldo, sito en San Sebastián: Ego Garsias Ranimiriz, gratia Dei Pampilonensium rex, facio cartam Domino Deo et Sancte Marie Pampilone... Dono et concedo totum quod in Iheldo Bizchaya habeo
(...)Que: Mendia
Où: Donostia
Origine: IRI.LVATM -
igeldo -
(1986)
IRI.LVATM , 60. par., 62. or.
(...)
Seguramente Ranero, documentado ya para 1192, véase § 26, tiene en común con Igeldo el que el primero en su origen se referiría al castellano rana y el segundo al vasco ihel o igel, del mismo significado, mientras que Bizkaia es vasco en ambos casos
(...)Que: Mendia, auzoa
Où: Donostia
Origine: IRI.LVATM -
monte igueldo -
(1995)
DRPLV , V, 182. or.
(...)
Guzti honek erran nahi du leku-izen hain hedatu honen stratifikazioa oso zaharra dela, eta, gainera, ez duela aldakuntza nabarmenik erakusten alderdi guztietako formetan, artikulua eramaitean edo ez eramaitean izan ezik. Erdaraz Monte Igueldo izenez ezagutzen den berbera ere, hor aurrean baitugu, Iheldo Bizchaya moduan agertzen da
(...)Que: Mendia
Où: Donostia
Origine: DRPLV -
monte igueldo -
(1995)
DRPLV , V, 69. or.
(...)
Es la misma [Bizkaia era dokumentalaz ari da] que en San Sebastián, Guipúzcoa, se conoce como Monte Igueldo
(...)Que: Mendia, auzoa
Où: Donostia
Origine: DRPLV -
monte igueldo -
(1995)
DRPLV , V, 142. or.
(...)
Lo mismo ocurre con el topónimo Bizkaia, muy corriente en todo el País Vasco, pues incluso el Monte Igueldo de San Sebastián aparece el año 1141 como lheldo Bizchaya, que es la forma originaria de la cual el Monte Igueldo es su traducción
(...)Que: Mendia, auzoa
Où: Donostia
Origine: DRPLV
- laitokiko parkea - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- leitoki - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- laitoki - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- igéldo, monte - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
