Ibarrun - Lieux - EODA
Ibarrun (Quartier)
-
s[anc]tus petrus d'ivarren -
(1200-1300)
LU.RNLPB , 6. or.
(...)
Ivarren qui, au XIIIe siècle, s'appelle S[anc]tus Petrus d'Ivarren
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: LU.RNLPB -
sancti petri d’ivarren decima -
(1233 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 168,169. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
sancti petri d’ivarren decima, 1233 (Livre d’or pp. 168,169)
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: IKER.27 -
livarren petrus de_ -
(1233-1257 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , passim [IKER.27, 98. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
livarren Petrus de_, chanoine, 1233-1257 (Livre d’or, passim)
(...)Que: Elizgizona
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
livarren r. de_ -
(1247 [1966, 2011])
DA.64 , G.77 [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
livarren R. de_, chanoine, 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)Que: Elizgizona
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
livarren a. gassie de_ -
(1247 [1966, 2011])
DA.64 , G.177 [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
livarren A. Gassie de_, 1247 (Arch. B. O. [B.-P. esan nahi da] G 177)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
sancti petri d’ivarren parrochia_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
sancti petri d’ivarren parrochia_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Eliza, auzoa, herria
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
sanctus petrus d’ivaren château -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
sanctus petrus d’ivaren château appartenant à Arn. de Saut, seigneur de Saut à Hasparren, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Auzoa, gaztelua, herria
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
livarren a.g. de_ -
(1255-1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 119, 124. or. [IKER.27, 98. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
livarren A.G. de_, prêtre, 1255-1256 (Livre d’or, 119, 124)
(...)Que: Elizgizona
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
livarren lupus g. de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 124. or. [IKER.27, 98. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
livarren Lupus G. de_, clerc, 1256 (Livre d’or p. 124)
(...)Que: Elizgizona
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
livarren lob gassie de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 163. or. [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
livarren Lob Gassie de_, 1256 (Livre d’or p. 163)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
livarren seigneur de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 127. or. [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
livarren Seigneur de_, 1256 (Livre d’or p. 127)
(...)Que: Jauna
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
sant per d’ivarren maison de_ -
(1268 [1914, 1966, 2011])
BEM.GUY , 485 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
sant per d’ivarren maison de_, à G.A. de Saut, 1268 (Rec. Féod. 485)
(...)Que: Etxea, auzoa, herria
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
livarren a. gassie de_ -
(1299 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172-175. or. [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
livarren A. Gassie de_ [...] 1299 (Livre d’or pp. 172-175)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
sancti petri de varryn, d’ivarren johanna, dna Aule -
(1393 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 103/104 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
sancti petri de varryn, d’ivarren Johanna, dna Aule, 1393 (RGascons 103/104)
(...)Que: Anderea, jauregia, auzoa, herria
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
ibarre, ybarre -
(1450 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
ibarre, ybarre 1450 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
ibarre, ybarre -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , B.353.92 [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
ibarre, ybarre [...] 1451 (Archives B.-P., B 353.92), Ibarron
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
ibarren -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: CASS -
chemin d'ibarron -
(1811)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarren -
(1815)
CASS , N.139
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
barrundik -
(1853)
Hb.Esk , 97
(...)
Ez Sar mendi arterat ikusteko *Sara; Ez begizta *Barrundik beherean *Bera: Mendi oin guzia da ithurritan gaindiz; Harat zohan eria omen bertze aldiz
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
ibarron -
(1863)
RAY.DTBP , 81a
(...)
IBARRON, vill. cne. de Saint-Pée-sur-Nivelle. - Ibarre en Labort, Ybarre, 1450 (ch. de Navarre, E. 426)
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: RAY.DTBP -
ivarren > st. pée-sur-nivelle -
(1874)
LU.RNLPB , 6. or.
(...)
1er. Il est des localités qui ont complètement changé de nom [...] Le noms de saints ont quelquefois prévalu au point de faire disparaître complétement la dénomination basque: Urdaix (Basse-Navarre) a été supplanté par Ste. Engrace; Ivarren qui, au XIIIe siècle, s'appelle Stus Petrus d'Ivarren n'a plus gardé que le nom du patron joint à une indication géographique, St. Pée-sur-Nivelle
(...)Que: Herria
Où: Senpere
Origine: LU.RNLPB -
ibarr-on -
(1874)
LU.RNLPB , 17. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] On, un, gun ou cun. Il se peut que l'adjectif on, hun "bon" entre dans la composition de certains noms de lieux du pays basque. Ir-un (Gip.) et Ir-una (Al.) correspondraient à nos Bonneville, Villebon, Bonvillers et Bonloc; Larra-un (Nav.), Larru-ona [sic; Larra-] (Nav.), Larri-on (Nav.), Larra-u (Soule pour Larra-un) à nos Bonchamps; Ibarr-on (B.-Nav.) à nos Bonneval ou mieux Valbonne; Etça-un (B.-Nav.) à nos Bonnemaison ou mieux Casebonne, etc. Mais il nous sembre difficile de ne pas admettre aussi l'existence d'un affixe toponymique on, un, signifiant simplement "localité, endroit"
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea [sic. Lapurdi]
Origine: LU.RNLPB -
ibarron -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Les noms topographiques proprement dits sont presque toujours composés de deux ou trois mots dont un principal et un secondaire, ses composauts sont réduits le plus souvent à leur forme radicale [...] Le nom originel de St-Pée est : Ibarron, anciennement. (1233) Ibarren (1450, Ibarre) sans doute pour Ibarbarren «à l’intérieur de la vallée»; il est eu effet sur le cours de la Nivelle. En a passé à on, sans doute par analogie ou par la loi du moindre effort. La finale on ne doit donc pas être considérée comme pouvant avoir le sens de «bon»
(...)Que: Auzunea (herri-izen zaharra)
Où: Senpere
Origine: VIN.INTELB -
ibarren -
(1909 [1233])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Ibarron, anciennement. (1233) Ibarren (1450, Ibarre)
(...)Que: Auzunea (herri-izen zaharra)
Où: Senpere
Origine: VIN.INTELB -
ibarre -
(1909 [1450])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Ibarron, anciennement. (1233) Ibarren (1450, Ibarre)
(...)Que: Auzunea (herri-izen zaharra)
Où: Senpere
Origine: VIN.INTELB -
ibarbarren, ibarren -
(1912)
VIN.TB , 408. or.
(...)
J’explique de même Ascain pour « montagne au-dessus, dominé par la montagne » et non « sur la montagne ». Ascain est le village le plus rapproché de la Rhune au pied de laquelle il est situé
(...)Que: Herria [Senpere]
Où: Lapurdi
Origine: VIN.TB -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
ibarra santz, sr de la sala de saut per de_ -
(1966 [2011])
NAN.C , 23.80.XLIII [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
(...)
ibarra Santz, sr de la Sala de Saut Per de_, escudero, (Archiv-Nav.23.80.XLIII)
(...)Que: Jauna
Où: Senpere
Origine: IKER.27 -
ibarron -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarron -
(1981)
IGNF.25 , 1245 est
Que: Auzoa
Où: SENPERE
Origine: IGNF.25 -
ibarrun -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarron, ibarrun -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 215. or.
(...)
Saint Pée d’Ibarron, en basque Senpere et Ibarrun
(...)Que: Kartierra
Où: Senpere
Origine: ORP.MAISMED -
ivarren -
(2000 [1233])
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)Que: Kartierra [Ibarron]
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
sancti petri d'ivarren -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
A Saint-Pée-sur-Nivelle (Sancti Petri d’Ivarren): Feuti, Ordaidz ou Ordoiz, Haaz, Armola, Fleis pour Heuti, Urdaitz, Haitz, Armora, “Fleis” étant nom d’origine ou mal transcrit
(...)Que: Herria [Senpere]
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
ibarrun -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarron -
(2004)
MOR.NLPBG , 56. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté par Ibarron "lieu de vallée", sur la commune de Saint-Pée-sur-Nivelle (64) avec le suffixe locatif -un basco-aquitain
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: MOR.NLPBG -
ibarren / ibarrun -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarrun -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarrun -
(2008)
IP.TOP.IKER , 248
(...)
64495 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 28353; UTM Y: 12487
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ibarron -
(2009)
MTNA100 , 600/4800
Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: MTNA100 -
ibarron: ibarrun -
(2010)
ORP.NTB , § 28, 20. or.
(...)
Ibarron, Ibarrun (ivarren 1233, 1249) // C’est le vrai toponyme probablement ancien du lieu, issu d’*ibarrun “lieu de plaine” (même formation que “Larrun” ci-dessus), cité en phonétique romane avec affaiblissement de la syllabe finale atone ivarren (voir de même Guiche, Bidache), aujourd’hui écrit Ibarron sans doute aussi dans la tradition de la graphie gasconne médiévale (prononciation “-oun”) ou par fausse étymologie (“bonne plaine” comme “bonne lande”: erreur habituelle des commentateurs anciens). A ces formations locatives en -un se rattache aussi le quartier excentré aux limites d’Ascain Helbarron (même nom à Sare “Helbarrun”), sans citation médiévale connue et probablement déformé (peut-être le même “Ibarrun” complété par elge “champ” réduit par haplologie, ou même eli “troupeau”, attesté en toponymie médiévale, nommant un lieu de pâturage: voir Hélette). Dans la direction inverse vers Sare le nom du hameau d’Amotz, dans la série “aquitaine” bien connue, pourrait avoir été fait sur le radical de ametz “tauzin” (*ametz-oz > amotz par haplologie régulière), qui est aussi dans celui d’Amezpetu
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: ORP.NTB -
quartier ibarron -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-pee-sur-nivelle.html
Que: Kartierra
Où: Senpere
Origine: ANN.MAIR
- ibarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- ibarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ibarrun (officiel)
- Ibarrun (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
