Bidebieta - Lieux - EODA
Bidebieta (Quartier)
- Bizkaia > Uribe > Hego Uribe > Basauri
-
bidebieta (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 159
(...)
159. paragrafoa.- bi «dos»: Urbi, Urbieta, Urbina; v. hitarte. Bi, como bat, ., se pospone todavía en algún dialecto al nombre que determina, en contraposición a los demás numerales; cf. el top. Bidebieta «Dos Caminos», en Guip. Los numerales superiores a «uno» y «dos» se anteponen en todas partes: top. Irubide (Guip.), med. Iruridoia, Iruridoita, Irurdoeta, actual Irurdoeta en Artajona, de (h)irur, «tres»+ idoi (+-eta). Michael de Irumugaeta «Trifinium» en Larraga, s. XIII, Laurhiuar en la Baja Nav., 1298, etc.; v. también 172.
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: M.AV -
bidebieta -
(1986)
IRI.LVATM , 56. par., 60. or.
(...)
"Antxubieta, térm. de Baracaldo, 1863, Anchubieta", donde aparece Antxu, con vocalismo de tendencia arcaizante -u, doblete de Antxi, y naturalmente bi 'dos’ y el pluralizador -eta, es decir, procedente de Antxu bietan 'en los dos Anchu', lo mismo que Bidebieta 'Dos Caminos', Amorebieta, o Amallobieta, este último correspondiente a caseríos de Jemein, antiguos seles
(...)Que: Leku izena
Où: Basauri
Origine: IRI.LVATM -
dos caminos / bidebieta -
(2000)
GOR.SATEB , 470. or.
(...)
En las zonas limitrofes de las Encartaciones, merindad de Uribe en Bizkaia y Valle de Ayala / Aiara en Álava, están bien atestiguados los casos de traducción y doble tradición, así como los de deformación de topónimos. // En Bizkaia. restringiéndonos a zonas limítrofes tenemos los casos de Dendarikale / Tendería, Goienkale / Somera y Zazpikaleak / Sietecalles en Bilbao, así como Areeta / Las Arenas barrio de Getxo y Dos Caminos / Bidebieta y El Calero / Kareaga en Basauri. Mención aparte merece el monte Iturritxualde que oficialmente se denomina Avril; en dudoso honor al gobernador militar de Bizkaia durante la ocupación napoleónica y por lo tanto responsable del saqueo de la villa
(...)Que: Auzoa
Où: Basauri
Origine: GOR.SATEB
- bidebijjeta - (1972) [IRI.FNLV]
- bidebieta - (1972) [IRI.FNLV]
- bidebieta - (1972) [IRI.FNLV]
- dos kaminos - (1972) [IRI.FNLV]
- bidebieta - (1972) [IRI.FNLV]
- bidebijjeta - (1972) [IRI.FNLV]
- dos kaminos - (1972) [IRI.FNLV]
- Bidebieta / Dos Caminos (officiel)
- Dos Caminos (espagnol)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
