Anuntxi - Pertsona-izenak - EODA
Anuntxi
Gaztelaniako Anunciación izenetik dator eta hau latineko annuntiatio-tik 'iragartzea', 'mezua'. Egun honetan Gabriel goiaingeruak Andre Mariari ama izango zela eta semeari Jesus izena jarriko ziola esan zion. Badirudi euskal ebakeran oinarritu behar dugula tx lortzeko, nahiz eta Nafarroako erdaran Lanunchi (la Anunchi) moduko hipokoristikoak egon. Izen honetan berez balio adierazkorra duen tz-ren bustitzea dago eta bukaeraren laburtzea. Jaieguna martxoaren 25ean da. Aldaerak: Deñe (Deun-ixendegi euzkotarra), Iragarne eta Iragartze.
-
anunciacion -
(1348/03/28)
FDMPV.004 , 68. dok., 188. or.
(...)
Datum en Atarravia, dia viernes primero empues la Anunciacion, anno Domini milesimo CCC.XL.VIII
(...)Que: Ospakizun kristaua
Où:
Origine: FDMPV.004 -
ANUNTXI -
(1983)
SATR.EI.83 , 48, 87, 101
(...)
ANUNTXI [...] ANUNTXI: Anunciación [...] ANUNCIACION: Anuntxi, Deiñe, Deñe, Iragartze, Iragarne
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: SATR.EI.83 -
anuntxi (em.): (gazt.) anunciación -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 339
Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
anuntxi (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 189
(...)
Gaztelaniako Anunciación izenetik dator eta hau latineko annuntiatio 'iragartzea', 'mezua'-tik. Egun honetan Gabriel goiaingeruak Andre Mariari ama izango zela esan zion eta semeari Jesus izena jarriko ziola. Badirudi euskal ebakeran oinarritu behar dugula tx lortzeko, nahiz eta Nafarroako erdaran Lanunchi (( la Anunchi) moduko hipokoristikoak egon. Izen honetan berez balio adierazkorra duen tz-ren bustitzea dago eta bukaeraren laburtzea. Jaieguna martxoaren 25ean da. Aldaerak: Deñe (Deun-ixendegi euzkotarra), Iragarne eta Iragartze. // Del castellano Anunciación y este del latín annuntiatio 'anuncio', 'mensaje'. En este día se celebra el anuncio del Arcángel San Gabriel a la Virgen María de que iba a ser madre de un niño al que pondría de nombre Jesús. Parece que se debe partir de la pronunciación vasca del nombre para obtener tx, pero en el castellano de Navarra es conocido el hipocorístico Lanunchi (( la Anunchi) de este nombre. Se puede observar la palatalización del sonido africado tz, con valor en principio expresivo, y el apócope. Su onomástica es el 25 de marzo. Variantes: Deñe (Santoral vasco), Iragarne y Iragartze.
(...)Que: Emakume-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ -
anuntxi -
(2009)
OV.26 , --
Que: Hipokoristikoa
Où: --
Origine: OV.26
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
