Baratzeondoa - Places - EODA
Baratzeondoa (Aurkintza)
-
uarace ondoa -
(1349 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 324 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 43. or.]
(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
barace ondoa -
(1837)
OV.01 , 391
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
barace ondoa -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 31. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Paternain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
barace ondoa* -
(1986)
OV.01 , 1.14B.19, 391. or.
(...)
OBSERV.: Las huertas han estado junto a la regata que baja de Muru y junto a la de la fuente
(...)What: Aurkintza
Situation: Paternain (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
baratze -
(1987)
JIM.ESTN , 49. or.
(...)
La geonimia es contemplada bajo un doble aspecto: calidad y destino del suelo. Se pretende recoger un muestrario de los ricos materiales lexicográficos a que dieron lugar la varia composición física, formas, tamaños y colores de rocas y tierras, el espacio inculto y el dedicado a cultivos, que en la Navarra Media central durante los siglos XVI-XVII se ajusta bastante bien a un esquema tripartito: monte arbolado, terreno de pastos, ambos comunales, y cultivos de propiedad particular: piezas de tierra blanca destinada a cereal (alor), viñedo (ardantza) y huerta (baratze).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
baratze -
(1988)
JIM.ESTN , 62. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.3.9. Huerta (Baratze; Ortu).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
baratzeondoa* -
(1998)
NA.TM , LI, 77
(...)
OBS.- Las huertas han estado junto a la regata que baja de Muru y junto a la fuente (OV.CIZ, p.391). Ver en el glosario BARATZE [BARATZE: Baratze, baratza es el nombre vasco de la huerta, aunque su significado antiguo, según algunos autores, pudo ser el de 'enterramiento', lo que explica su presencia en lugares donde es inverosímil una huerta. Según Alfonso Irigoien, el nombre es un deverbativo (nombre verbal en -tze) de baratu, 'detenerse, descansar'; cita como paralelo el lat. statio 'idem', que conoce al parecer usos similares. Esto explicaría el sentido de baratze en compuestos como Jentilbaratze, Mairubaratze 'dolmen, cromlech', que de otra forma resultan oscuros. // Este uso resulta hoy algo extraño (esperaríamos más algo como barakune, baraleku o similar), pero en apoyo de esta idea, cabe decir que en toponimia se encuentran nombres verbales en -tze con sentido muy concreto: bidepartitze 'encrucijada', urhondatze 'sumidero'; incluso Ondatz, nombre de un despoblado medieval en la Barranca podría ser este mismo hondatze.].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
baratzeondoa* -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 12B. 18, 310, or.
What: Aurkintza
Situation: Paternain (Zizur zendea)
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
Baratzeondoa -
(2019)
NA.TOF , 394350
What: Espacio rústico
Situation: Cizur (Paternáin)
Origin: NA.TOF
- Baratzeondoa ()
ETRS89 30T X.602204 Y.4737568
Lon.1º44'57"W - Lat.42º47'5"N
cartography:
114-33-B4 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
