Irunbidea - Places - EODA
Irunbidea (Bidea)
-
camino que ban a pamplona -
(1587)
NAN.PR.IRÑ , Car. 6
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
pamplona, camino que ban a -
(1587)
OV.01 , 187
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
yrun bidea (bide) -
(1680)
NAN.PR.IRÑ , Car. 179
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
camino de pamplona -
(1680)
NAN.PR.IRÑ , Car. 179
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
irumbidea -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 707. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
camino pamplona -
(1972)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
irun bidea* -
(1986)
OV.01 , 1.3B.134, 196. or.
(...)
DOC. ANT. [...] V. CAMINO DE PAMPLONA
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
yrun bidea -
(1986)
OV.01 , 208. or.
(...)
V. IRUN BIDEA*
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
camino de pamplona -
(1986)
OV.01 , 1.3B.59, 187. or.
(...)
DOC. ANT. [...] V. IRUN BIDEA* [...] OBSERV.: Actual carretera a la capital
(...)What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: OV.01 -
camino de pamplona -
(1986)
JIM.ESTN , 101. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
camino de pamplona -
(1991)
JIM.ESTN , 35. or.
(...)
En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
pamplona, camino de -
(1998)
NA.TM , LI, 159
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
irunbidea* -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 16B. 120, 404, or.
What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
camino de pamplona -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 16B. 59, 397, or.
What: Bidea
Situation: Zizur Nagusia
Origin: JIM.SAL.ZIZ
- Camino de Pamplona ()
- Camino de Pamplona ()
ETRS89 30T X.607417 Y.4738624
Lon.1º41'7"W - Lat.42º47'36"N
cartography:
141-25-E1 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
