(...)
572. paragrafoa.- u(h)-, ug- var. de (h)ur ante vocal; Hualde (Duhalde), Huarte; Ugalde (Udalde), Ugarte, Ugartebide, Ugartemendia, Ugartezabal, Ugartondo, Ugaz. Una var. ub- en Ubarcalde (uarka guip.«aljibe», en S. Pouvreau «río»). Garate ha señalado repetidamente que Ugarte, etc., es «confluencia» o «isla fluvial», una formación del tipo Entrambasaguas, Entrerrios, lat. interamnis, a. i. antaripa-etc. La aspiración, en los dialectos en que existe hoy, sólo puede darse en compuestos, por regla general, cuando el primer miembro (ur o zur, por ej.) no tiene más que una sílaba: así gauherdi «medianoche», pero eguerdi «mediodía». Voltea, Leire 1097, es quizá una variante roncalesa (o en todo caso no sonorizada) de u(h)alde, ugalde, «río» en una extensa zona navarra. El pamplonés Moret explicaba ibai como «vado». Las palabras de Garate han sido al parecer mal recogidas en el texto; hay que suprimir, creo, «isla fluvial». Para las «islas» en tierra firme, cf. top. Incura, 1215, Baja Nav., illo soto de Atiacira, 1158, Artajona.
(...)