(...)
OBS.- Topónimo de sorprendente frecuencia en Navarra. Con pronunciación castellanizante de -x-, existen también, como en este caso, Berjera y Berjerandi, como topónimos y apellidos. Se trata en general de piezas cercanas al pueblo y al río si lo hay. Etimológicamente está relacionado con castellano vergel, que según Corominas en castellano es préstamo del occitano vergier. En los documentos navarros en lengua occitana recopilados por Ciérvide, vergel, con variantes, es palabra corriente, y Florencio Idoate (Rincones de Historia Navarra, tomo III, pp. 68 y ss.), aduce un documento de 1404 en romance navarro, donde se llama repetidas veces vergeres a los jardines y huertas del palacio de Olite, donde se cultivaban " melones, pepinieillos, calabazas, botrefas, berengenas, lechugas et otras hortalizas... Et otrosi otras yerbas odoríferas, de las quoales cosas seran servidas las casas nuestras et de nuestra compañera la Reynna, tanto en Olit como doquiera que nos seamos". El sentido es, pues, el de huerto. Puede pensarse que nuestro bertxera sea en lengua vasca un préstamo directo del occitano sin mediación castellana. En todo caso la identificación de bertxera y vergel es segura: incluso alternan las dos formas en un mismo topónimo, como en Ollakarizketa Bercheraguibela (1749), documentado en 1683 Bergelaguibela (datos facilitados por los estudiosos Mikel Belasko, Juantxo Urdíroz y Mikel Iriarte). Teniendo en cuenta la pronunciación con j castellana, característica de apellidos, muy probablemente se trata en este caso del apellido de un antiguo dueño que ha sobrevivido como nombre del terreno. En efecto, Rafael Carasatorre documenta (BB) un contrato matrimonial de 1558 entre "Francisco de Bergera alias Bergerandi natural y vecino de la villa de Asteasu" y Miguel de Iribas de Huarte Araquil, para su hijo e hija respectivamente.
(...)