Errotazar - Places - EODA
Errotazar (Errota (desagertua))
-
molino de ius la rocha -
(1318)
GLAR.OC , n.177
(...)
Dos molineros toman en arriendo de doña Amorosa, mujer de un cambiador franco, "aquel molino que vos auetz el terminar de Pamplona, que clamen de Ius la Rocha" (1318, DNLO, n.177. Es la primera mención conocida del topónimo romance)
(...)What: Errotak
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ruedas del obispo -
(1493)
NAN.PAPS , Leg.27, n.3
(...)
Una casa con su huerta en las Huertas de Jus la Rocha afrontaba "con el camino publico que tira de la puent de Jus la Rocha enta Sant Pedro de Ribas, et de la otra part con la cequia por do corre la agoa de las Ruedas del Obispo de Pomplona"
(...)What: Errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
molino farinero de san pedro -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
(...)
"El molino farinero de San Pedro estramuros d'esta Ciudad, que por tiempo fue de don Hernando de Osta", fue dado en arriendo en 1593 "con cargo de enso que en cada un año se debe por dicho molino al obispo de Pamplona"
(...)What: Errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cf. errotachar, casa que llaman -
(1685)
ARA.PAM , 41-45
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errotachar -
(1685)
ARA.PAM , II, p.41
(...)
DOC.
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotachar o rotachar -
(1752)
BAL.PAMTOP , p.60
(...)
DOC.
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotachar o rotachar -
(1752)
ARA.PAM , II, p.41
(...)
DOC.
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
rotachar, rio -
(1863)
UA.IRUÑ , L.3
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
rotazar -
(1863)
UA.IRUÑ.OND , L.1, n.3
(...)
DOC.
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotazar -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.12. Viejo (Zahar, Zar, Char. V. gr. Errotazar).
(...)What: Leku-izen errepikatua
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
errotazar -
(1992)
NA.TM , I, 37
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errotazar -
(1992)
NA.TM , I, 37
(...)
OFIC.
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
arrotxapea, molinos de -
(1994)
OV.12 , 6.47.7, 151. or.
(...)
Perteneciente a la cofradía de Santa María, San Cernin y San Salvador, fue adquirido por el rey Carlos III para su chambelán Juan de Ezpeleta (1406, CAGN, XXVI, n. 1.446, 1.512; XXXIII, n. 796), pero la Corona siguió percibiendo rentas y provechos, que concedió a las monjas de San Pedro de Ribas cabe Pamplona (1421, CAGN., XXXIII, n. 796). // Además de estos molinos, existieron en Arrotxapea las "Ruedas del Obispo", V.: SAN PEDRO, Molinos de, 6.475.4
(...)What: Errotak
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotazar* -
(1994)
OV.12 , 6.177, 228. or.
(...)
NOT.: Empedrado "en el camino como se va al convento de San Pedro" pegante a la casa que llaman Errotachar" (1685). // Alude probablemente al molino medieval de San Pedro de Ribas, propiedad de la Mitra pamplonesa. V.: SAN PEDRO, Molino de, 6.475.4. // NAV.: Topónimo frecuente en Iruñerria: Astráin, Zizur Mayor, Zizur Menor (OV.Ciz., 500); Beriáin, Subiza (OV.Gal., 456); Aldaba, Atondo (OV.lza, 387); Añézcar (OV.Ans., 400). // PUB.: "Su origen vasco está claro: errota, molino, y zar, viejo. Pero si analizamos el primitivo de Errotachar o Rotachar, la interpretación varía algo. Para Martín de Ugarte, la palabra char o txar hay que traducirla como pequeño, pero en sentido despectivo" (PCB, 11, p. 44). // LEN.: Compuesto de errata 'molino' más -zar, 'viejo'. En segundo miembro de compuesto es muy frecuente en toponimia la variante -txar, documentada en Pamplona (1685, 1752). También lo es en documentos en castellano, aunque no en euskara, la pérdida de la vocal inicial en voces como errata, erripa, erreka... // LOC.: El Dr. Arazuri deduce que la "casa de Errotachar" sería una de las de Mina, por la que se entra al "Molino de Alzugaray" próximo al puente de Errotazar, que fue molino de la pólvora y después de papel (PCB, 11, p.44)
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san pedro, molino de -
(1994)
OV.12 , 6.475.4, 371-372. or.
(...)
Durante la Edad Media las ruedas sitas en San Pedro de Ribas eran propiedad de los obispos (1384, CAGN, XV, 535; 1493, PS, Leg.27, n.3) [...] Posteriormente (durante el Siglo XVI) el molino pasó a manos privadas, aunque sujeto al pago de un censo a la mitra [...] A este molino debe hacer referencia el top. "Errotazar"
(...)What: Errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
rotazar -
(1994)
OV.12 , 344. or.
(...)
V.: ERROTAZAR, 6.177
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotazar -
(1995)
JIM.ESTN , 192. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Bertxerako zubia ‘el puente del Vergel’ viene a sustituir para la circulación rodada al cercano puente medieval, uniendo Errotazar, en la margen derecha del río Arga, con Arantzedi, en la izquierda. Es nombre de origen occitano (verger ‘huerto’) que pasó al francés (verger ‘vergel, huerto’) y a los romances navarro (verger, vergel ‘huerto’) y castellano. Como nombre propio de un paraje pamplonés no aparece hasta finales del siglo XVIII. En el extremo sureste del puente medieval estuvo la antigua casa llamada Zubiunta (zubi ‘puente’ y punta ‘extremo’), nombre con la que figura ya en 1677. Conocida como Lore etxea por el apellido de su propietario, fue arrasada en agosto de 1992. Muy cerca del paraje, a la parte del molino de Ziganda, en el prado de Kortalabe (korta, korte ‘corral’ y labe ‘horno’), se celebraban batallas o juicios de Dios durante el siglo XIV.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.ESTN -
rotazar -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 280. or.
(...)
Vid. ERROTAZAR, 6.177
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
arrotxapea, molinos de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.47.7, 126. or.
(...)
Vid. SAN PEDRO, Molinos de, 6.475.4
(...)What: Errotak
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
errotazar* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.177, 188. or.
(...)
Vid. SAN PEDRO, Molino de, 6.475.4
(...)What: Etxea, errota
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
san pedro, molino de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.475.4, 304. or.
What: Errota
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
Errotazar -
(2019)
NA.TOF , 266266
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Errotazar ()
- Molino de San Pedro, Molino de Arrotxapea ()
ETRS89 30T X.610807 Y.4742186
Lon.1º38'39"W - Lat.42º49'27"N
cartography:
141-16-C1 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
