(...)
OBS.- "Molino Nuevo". Ixera es la pronunciación característicamente roncalesa (cf. oxana por oihana, ibaxa por ibaia) de iera-eihera "molino". La pronunciación con jota castellana se debe a influencia de la grafía, ya que g, j servían en otros tiempos para notar el sonido vasco x (que en aquel tiempo era también romance). Este fenómeno (el influjo de la pronunciación por la grafía en un topónimo menor), es poco corriente, y demuestra cuán antigua es en el valle la fijación de la toponimia menor por los libros de abolengo. Aunque la palabra viva en vascuence es hoy errota "molino", en toda Navarra se encuentran restos en la toponimia del antiguo igara, eihara, iyera "idem", derivado de igo, eiho "moler".
(...)