(...)
OBS.- Quizá compuesto del vasco ate 'portillo'. Ver CARALBE, EL [Es evidente el carácter románico de la mayor parte de la toponimia menor de Mendigorría. A diferencia de Valdizarbe, donde el euskera se extinguió a finales del s. XIX, o de Artajona, donde aún se hablaba durante el siglo XVIII, en mendigorría su pérdida debió de producirse mucho antes (quizá en el siglo X-XI). Hay, no obstante, algunos nombres que parecen guardar relación con la lengua vasca, aunque nos falta documentación para precisar etimologías concretas. El Caralbe podría ser uno de ellos. Su forma antigua fue Elcararbe, quizá compuesto de -behe 'parte baja, suelo' o arbe 'pedregal' y en un primer elemento en el que podría verse elke 'campo']. Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka].
(...)