Jaun Done Petri - Places - EODA
Jaun Done Petri (Aurkintza)
-
joandenopetriberoquia -
(1588)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
juandere petre beroquia -
(1708)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san pedro o juan de petri -
(1788)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sn pedro, o juan de petri -
(1788)
NAN.PR.UNX , 58. k.
(...)
Mas quince Robadas...en el tterno de Sn Pedro, o Juan de Petri
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
san pedro -
(1795)
NAN.PR.KDA , 35. k.
(...)
otra pieza en San Pedro
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
juan de petri -
(1798)
OV.11 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
juan de petri -
(1798)
NAN.PR.OIB , 84. k.
(...)
otra pieza en...juan de Petri
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
san pedro -
(1994)
OV.11 , 645
(...)
Jaun Done Petri (Juandepetri egun)-ren erdal ordaina da bitan baizik ediren ez dugun hau. Esan bezala, kasu honetan euskal izena atera da garaile.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
jaun done petri -
(1994)
OV.11 , 622
(...)
Dokumentazioan, aurreko toponimoan bezalatsu, beti Juan dugu Jaun-en ordez, eta deno, dere edo de, Done-ren lekuan. Petri zuzenean latineko Petri genitibotik heldu dateke, baina honen itxura duen nominatiboaren dobletea ere izan liteke (ikus Galipentzuko Santitisi sarrera). Gaurregun 1788rako agertzen den Juan de Petri aldaera ([xwàndepétri]) ibiltzen da, Lergarrek San Pedro ezezagunarekin ezertarako lotzen ez dutelarik. Uxuen ere beti Petri aldakia aurkitzen dugu Petringesala < Petriren gesala toponimoan, eta gauza bera bide dugu Ibargoiti-Getzeko Petri Sanz auzo-izenean [Barrio que llaman de Petri Sanz", 1761, PRA-Oibar, 61. k.]. Hasierako j- [x] ebakitzen zela dirudi, egun bezalaxe. Jaun Done Petri La Virgen dagoen xerratto ("serreta" esaten dute erdaraz)-ko mendiko bat da. Egun ez omen dago ez ermitarik eta ez ermita aztarnarik ere bertan.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
jaun done petri -
(1998)
NA.TM , LIV, 187
(...)
OBS.- Forma vasca de 'San Pedro'. Ver nota anterior [Los primitivos hagiónimos vascos, construidos con el título Jaundone, Jondone, Juandone 'señor don', han sido sustituidos en todas partes al sur del Pirineo por las formas castellanas con San. Quedan restos en la toponimia. En general si la ermita o su recuerdo han pervivido, es decir, si el hagiónimo sigue teniendo su sentido propio, hoy se usa bajo la forma castellana. Si, por el contrario, el nombre sólo existe como designación de un paraje, es más fácil que se conserve, más o menos deformada, su forma vasca primitiva. La forma Juan done del título es sin duda una corrupción de jaun 'señor', pero parece haber sido antigua y general].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Jaun Done Petri -
(2019)
NA.TOF , 297726
What: Espacio rústico
Situation: Lerga
Origin: NA.TOF
- juàndepétri - (1992-1999) [NA.TM]
- Jaun Done Petri ()
- Jaun Done Petri, San Pedro ()
ETRS89 30T X.622825 Y.4713299
Lon.1º30'13"W - Lat.42º33'44"N
cartography:
174-61-A3 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
