(...)
de similar significado al de Espartal, este topónimo —según Berrade— deriva de «spartum». Se diferencia del anterior en el sufijo «-eta», con valor abundancial, que conserva la «t» sorda intervocálica por influjo del romance navarro-aragonés medieval. Según él, se trata de un topónimo de singular arcaísmo, pues en tiempo de la castellanización de Navarra no se emplea este sufijo con frecuencia. Citado en 1804, se escribe «Esparttetta». Es terreno llano y muy bueno para el cultivo. Colinda con el Espartal, y en este terreno se cultivó también la mencionada planta. Ahora hay cultivo variado. Se extiende por los polígonos 22 (con 15 parcelas, una de ellas comunal de 10.520 metros cuadrados con pastos y cereal) y 27 (con 16 parcelas, tres de ellas comunales de pastos y chopos).
(...)
What: Aurkintza Situation: San Martin Unx Origin:
ZUB.TOP.UNX
(...)
[Euskararen mugak. San Martin Unx] El Espartal-en aldamenean dago, eta dudarik ez dago oinarria latineko spartu-tik eratorri behar dela, El Espartal-en behintzat espartzua edo espartua baitzen lehen landatzen zena, Javier Zubiaurrek sinetsi behar badiogu [Toponimia…", 437-438. orr.]. Berraderi jarraikiz [Toponimia del Municipio de San Martín de Unx (Navarra), Lizentziatura-txostena, argitara gabeko lana.] honela azaltzen du toponimoa autore honek:
"ESPARTETA: de similar significado al de Espartal, este topónimo -según Berrade- deriva de «spartum». Se diferencia del anterior en el sufijo «-eta», con valor abundancial, que conserva la «t» sorda intervocalica por influjo del romance navarro-aragonés medieval. Según él, se trata de un topónimo de singular arcaismo, pues en tiempo de la castellanización de Navarra no se emplea este sufijo con frecuencia"
Gu izen hau euskalduntzat jotzera makurtuko ginateke, erromantzea izan daitekeelako posibilitatea osotara arbuiatu gabe, ordea (cf., adibidez, Oibarren bizirik dugun Frajineta).
(...)
(...)
OBS.- Interesante nombre en el que además del fitónimo destaca el sufijo -eta. Este sufijo puede responder tanto al sufijo románico abundancial sin sonorizar -eta (castellano -eda) o incluso a un diminutivo. Patxi Salaberri (OV ESL p. 1.067) se inclina por el sufijo abundancial vasco -eta aunque sin descartar totalmente un posible origen romance.
(...)
ZUB.TOP.UNX - Toponimia de San Martín de Unx (Navarra)
Abbreviation: ZUB.TOP.UNX
Author: ZUBIAUR CARREÑO, Francisco Javier
Title: Toponimia de San Martín de Unx (Navarra)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 71
Publisher:
Place:
Date: 1977
Reference: 9 (1977) 415-462
Notes:
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NAN.HIP.SMUNX - San Martin Unxeko hipotekak
Abbreviation: NAN.HIP.SMUNX
Author:
Title: San Martin Unxeko hipotekak
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Abbreviation: NAA.KAT
Author:
Title: Katastroa
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abbreviation: OV.11
Author: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Work note:
Elaborator:
Colection: Onomasticon Vasconiae 11
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia
Place: Bilbo
Date: 1994
Reference:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN