Kaminozar - Places

Kaminozar - Places - EODA

Kaminozar (Bidea)

Entity:

Komunikabideak/Bidea

Status of decision:

pending regulation proposal

Situation: Iruñea

Locations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Iruñea > Iruñea

Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix

All (42) Status of decision (0) Officialization (0) Linguistic analysis (0)

camino de santiago - (1109 [1951]) COD.CAL , L.IV, Cap.XII, p.438

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
via beati jacobi - (1252) GLAR.GPNASJ , n.346

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino de san jamme; carrera de san jamme - (1252) GLAR.GPNASJ , n.344

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino vyeio - (1291) NAN.C , 5, f.55

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino uyeyllo - (1294) NAN.C , 6, f.115v

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino vieillo, camino vieyllo - (1304) NAN.C , 8, f.19-26

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
caminozar - (1313 [?]) BAL.PAMTOP , p.60

(...)
DOC. [...] fecha poco fiable
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino vieillo - (1364) IR.PAM , p.277

(...)
NOT.: Viñas en el Camino vieillo
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo - (1408) IR.PAM , p.310-311

(...)
NOT. [...] Carlos III el Noble señaló en 1408 como divisoria entre los términos del Burgo y la Población "con ando en la eglesia de Sant Anton et continuando por el camino vieio enta la parte d'Aceilla, et d'ailli ata la puent que es la primera d'aillende Aceilla". Sería para los de la Población desde esa línea "enta la mano siniestra", y para los del Burgo lo de "enta la mano drecha enta la part de Baraynin"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
acella bidea - (1412) OV.01 , p.117

(...)
En Cordovilla
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camy(o)car - (1427) NAN.AS.ISN , n.390, f.13

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino bieio - (1436) NAN.AS.ISN , n.390, f.16

(...)
NOT. [...] Viña "en el término de Pomplona cerca el Camino bieio"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino para cella - (1539) NAN.PR.ART , C.2, n.15

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo - (1554) UA.IRUÑ.E , f.135v-136

(...)
DOC. [...] "Camino viejo que van de Acella enta Sant Antón"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo que van de acella enta sant anton - (1554) UA.IRUÑ.E , f.135

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
carrera bieja - (1578) NAN.PR.IRÑ , C.4

(...)
DOC. [...] "Endrecera llamada Acella o Carrera bieja"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
acella o carrera vieja - (1578) NAN.PR.IRÑ , C.4

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo - (1598) NAN.PR.IRÑ , C.17

(...)
NOT. [...] Majuelo en la endrecera "Tras el Castillo nuevo, en el camino viejo" [...] Top. muy citado hasta el siglo XVII
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino biejo - (1617) NAN.PR.IRÑ , C.31, n.139

(...)
DOC. [...] "Camino biejo tras el fuerte nuebo"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viexo que van a la puente la reyna - (1695) NAN.AA.ISE , L.21

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viexo que ban a la puente la reyna - (1695) NAN.AA.ISE , L.21

(...)
NOT. [...] por Tras el Castillo y Azella
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viexo que van a la puente la reyna - (1695) NAN.AA.ISE , L.21

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino real que se ba de detrás del castillo al puente de azella - (1707) NAN.AA.ISE , L.64

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino zar tras el castillo - (1723) ELBA.IRU , C.1765, f. 114)

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino zar tras el castillo - (1723) ELBA.IRU , C.1765, f.114, 119v

(...)
DOC.
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino de la azalla - (1782) NAN.HIP , 2, f.15

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino al puente de la acella - (1829) NAN.HIP , 1, f.265

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
senda mayor titulada de la madre de la fuente - (1860) NAN.EST.AP , Sec.1, p.27

(...)
se toma de la carretera real detrás de la Ciudadela, a la izquierda, y continúa por dicha fuente hasta el prado de Azalla y puente del mismo nombre. Desde la carretera citada, entre los caminos de Esquíroz y de la Madre de la Fuente iba otra senda por entre olivos y fresnos
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
madre de la fuente, senda de la - (1994) OV.12 , 6.336.1, 299. or.

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
azella, camino de. azellabidea - (1994) OV.12 , 6.67.2, 161. or.

(...)
V.: CAMINOS, 5.4
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
santiago (de compostela), camino de. erromeskamio - (1994) OV.12 , 6.485, 386. or.

(...)
V.: CAMINOS, 5.33
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
[camino] de azella*. azellabidea - (1994) OV.12 , 5.4 A, 105. or.

(...)
En el antiguo pueblecito de Azella, entre los puentecillos sobre los ríos hoy llamados "Sadar" y "Elortz", confluían varios caminos [...] A) Desde "Tras el Castillo" // Abundantemente documentado desde el siglo XIII como "Camino vieillo; Pieza "Tras el Castillo, término de lturrama, cerca de la Madre o depósito de la agua, afrontada a camino que dirige a la hermita que se halla derruida de Azalla" (1844, HP., 3;f.7); "Sendero mayor titulado de la Madre de la Fuente; se toma de la carretera real detrás del Castillo (Vuelta del Castillo); continúa por la fuente (o lturrama, cerca de la Madre de la fuente vieja) "hasta el prado de Azalla y puente del mismo nombre" (1860. Apeo, Sec.1, p.27). V.: CAMINO VIEJO, 6.115. // Perpetúa su trazado la "Calle de la Fuente del Hierro", nombre muy moderno de la antigua "Fuente de Azella"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo* - (1994) OV.12 , 6.115, 194-195. or.

(...)
NAV.: "Camino viejo" de Arazuri; de Artica; de la Provincia, en Pamplona (1884, Cat.), en pueblos de las cendeas de Ansoáin y Galar (OV.Ans., 396; OV.Gal., 449), y fuera de lruñerria. // Su equivalente vasco Bidezar, Bidezarra, en Astráin (OV. Ciz., 487), Añézcar, Artica (OV.Ans., 394) y Galar (Bidezarrondoa, OV.Gal., 445). // PUB.: J.J. Arazuri llama "Camino viejo de la Rochapea" al de Artica que enlazaba los puentes de Errotazar y Santa Engracia (actual calle Joaquín Beunza) (PCB, III, p.32). // LEN.: En Pamplona no hemos visto documentado Bidezar, pero sí KAMINOZAR (V., 6.291.). // LOC.: Haciendo honor al calificativo, el trazado del "Camino Viejo" parece muy antiguo, anterior al nacimiento del Burgo de San Cernin y de la Población de San Nicolás, surgida a los lados de este eje. Salía de la Navarrería por Curia, continuaba por las actuales calles de Mercaderes, Calceteros, Zapatería y San Antón hasta la puerta de la Zapatería; ya en extramuros, pasaba junto a la iglesia de San Antonio Abad, cruzaba los terrenos de la actual Ciudadela y continuaba por los lugares de Azella y Zizur Menor hacia la sierra de Erreniega. Debió ser utilizado por los peregrinos jacobeos antes de ser sustituido por el "nuevo" de Azella. (V.: AZELLA, Camino de, 5.4.). // Continuaba siendo ruta importante a principios del siglo XV, puesto que Carlos III el Noble confió al Burgo y la Población el cuidado, mantenimiento y reparaciones del "Camino uieio de Sant Anton ata la puent primera daillende Aceilla, et bien assi la otra puent que es daquiende Aceilla" (1408, MPEM., 311). // El nombre del histórico vial ha sido sustituido durante el siglo XX por el de "Camino" y "Calle de la Fuente del Hierro"
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
[camino] de santiago. erromeskamioa - (1994) OV.12 , 5.[53]33, 120. or.

(...)
Erromes camioa (1663, 1675); Errumes camio (1669) (En Biurrun y Muru Artederreta, EETK) [...] Debió existir un trazado primitivo desde la Navarrería hacía Azella, por la ermita de San Antón, el llamado Camino viejo. V.: CAMINO VIEJO, 6.115. (Actual calle de la Fuente del Hierro). // Tras la consolidación del Burgo de San Cemin la ruta jacobea salió por el Portal de San Lorenzo, y siguió por las iglesias de San Lázaro, San Juan de la Cadena y Azella hacia Zizur Menor, Erreniega y Puente la Reina. V.: AZELLA, Camino de, 5.4.; ZIZUR MENOR, Camino de, 5.40. // Esta planicie de San Juan e Irunlarrea parece ser el escenario donde el autor de la Historia Turpini del siglo XII sitúa el fabuloso enfrentamiento de los ejércitos de Aigolando y Carlomagno en un espléndido llano que hay junto a la ciudad, y que de ancho y largo tiene seis millas. El Camino de Santiago separaba a los dos ejércitos (LSJ., Lib.lV, Cap.XII, p. 438)
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
kaminozar* - (1994) OV.12 , 6.291, 276. or.

(...)
NOT.: En el paraje tenían piezas la Cofradía de San Blas (1427) y una viña las Beatas Dominicas (1723). // NAV.: La forma kamio 'camino' es muy frecuente en la toponimia de Iruñerria, encontrándola en casi todas las Cendeas, generalmente relacionada con rutas importantes (OV.Ans., 407; OV. Ciz., 490; OV.Gal., 82; OV.Iza, p.382). // LEN.: Compuesto del préstamo kamino 'camino' y zahar 'viejo'. El primer elemento en euskara suele ser bide normalmente, o kamio, éste procedente de "camino", con pérdida de nasal intervocálica. // LOC:.: Más conocido por CAMINO VIEJO, V.: 6.115
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: OV.12
camino viejo* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.115, 161-162. or.

(...)
Vid. AZELLA, Camino de, 5.4
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
[camino] de santiago. erromeskamioa - (2006) JIM.SAL.IRU , 5.33, 101. or.

(...)
V. CAMINO VIEJO, 6.115 [...] Vid. AZELLA, Camino de, 5.4; ZIZUR MENOR, Camino de, 5.40
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
kaminozar* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.291, 226. or.

(...)
Más conocido por CAMINO VIEJO, Vid. 6.115
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
madre de la fuente, senda de la - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.336.1, 245. or.

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
azella, camino de. azellabidea - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.67.2, 134. or.

(...)
Vid. CAMINOS, 5.4
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
santiago (de compostela), camino de. erromeskamio - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.485, 316. or.

(...)
Vid. CAMINOS, 5.33
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
[camino] de azella*. azellabidea - (2006) JIM.SAL.IRU , 5.4 A, 88-89. or.

(...)
Vid. CAMINO VIEJO, 6.115
(...)

What: Bidea
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU

Azellabidea, Erromeskamio ()
Camino Viejo, Camino de Azella, Camino de Santiago (de Compostela), Senda de la Madre de la Fuene ()

UTM:

ETRS89 30T X.609688 Y.4740146

Coordinates:

Lon.1º39'30"W - Lat.42º48'21"N

cartography:

Legal notice

This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.

Headquarters

B
BISCAY
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Research Center

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Local offices

A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Association

N
Northern Basque Country
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Search

Euskal Herria

World