(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HACIENDA DE URQUIJO [...] por trescientos setenta y cuatro reales recibidos de Maria de Mendoza por su parte de la Acienda de Urquijo
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko udal Kontu Liburuan herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak erregistraturik daude. Bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izendapenaz; besteak beste, Urkijo izeneko hau dago. Izena, segur aski, jabearen abizena da. Hala ere, dokumentuak ez dio non zegoen kokaturik. // Urkijo euskal izena Urkizu-ren aldaera da eta bi osagai ditu, urki (Betulla) zuhaitz izena eta ugaritasuna adierazten duen -jo atzizkia, -zu estandarraren aldaki belarizatua. Bere esanahia da ‘urki asko dagoen lekua’. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo del año 1813 están registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. También aparecen los nombres de varios caseríos, aquí llamados hacienda, entre ellas la llamada Hacienda de Urkijo. El nombre, seguramente, será el apellido del dueño. No se cita dónde estaba situado este caserío. // El nombre vasco Urkijo, es variante de Urkizu y tiene dos componentes, el nombre de árbol urki (Betulla), que quiere decir en euskara ‘abedul’, y el sufijo -jo, variante velarizada del est[á]ndar -zu, que expresa ‘abundancia’. Su significado es ‘lugar poblado de abedules’
(...)