(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] HACIENDA DE GARRILLO [...] por ciento sesenta y seis reales recibidos de J. A. de Ybarra en cuenta (…) de la contribución de la Hacienda que maneja de Garrillo; Yt. por ciento sesenta y seis reales y ciento y siete maravedies recibidos en cuenta de J. A. Ybarra por las tierras que maneja de Garrillo
(...)
(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko kontzejuaren Kontu Liburuan erregistraturik daude herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak. Halaber, bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izenaz, besteak beste, Garrillo hau. Izena, segur aski jabearen abizena da. Hala ere, dokumentuan ez da agertzen baserriaren kokapena. // Garrillo espainiar abizena da eta txikigarri bat dela dirudi, -illo atzizkia baitarama. Oso hedatua dago Penintsulan zehar eta oinetxe ugari dago deitura honekin. Haren armarria jada XI-XIV. mendeetan dokumentatzen da [124. oharra: www.Heraldrysinstitute.com/cognomi]. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo del año 1813 están registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. Asimismo, también aparecen varios nombres de caseríos, aquí denominados haciendas, entre ellas la llamada Hacienda de Garrillo, seguramente, el nombre es el apellido del dueño. No se cita donde estaba situado este caserío. // Garrillo es apellido español y parece un diminutivo a juzgar por el sufijo -illo. Muy extendido por toda la Península y con numerosas casas solariegas, sus armas se documentan ya entre los siglos XI-XIV [125. oharra: www Heraldrysinstitute com/cognomi]
(...)
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN