(...)
R. [IIII florines] Villanaue Juson
(...)

(...)
dans les textes romans villa ou bielle désignent le hameau ou la “paroisse” (bien que l’unité villageoise ne corresponde pas toujours exactement à l’unité paroissiale en Soule et Basse-Navarre), mais dans les traductions des noms de maisons le même mot traduit aussi la maison: par exemple en 1350 dans le monnayage du hameau d’Iriberry en Ossès g(arci)a sey(nor) de uilla noua “Garcia maître de (la maison) Iriberri” nomme la maison (ou l’une des maisons, puisqu’il y en a eu au moins deux de ce nom dans le hameau), de même ochoa p(er)o de uilla noua (de la maison “Iriberria”) à Saint-Etienne en Baïgorry, tandis que le même texte dit plus bas dixiero(n) q(ue) e(n) la di(c)ta uilla… “ils dirent que dans la dite ville…” nommant ainsi le hameau de Saint-Etienne dans son ensemble; dans les textes gascons le correspondant est bielle nave, le seul nom basque avec iri qui trouve ainsi une traduction romane presque systématique, les traductions de etxe “maison” étant un peu plus nombreuses: casenave, casamayor, casebone pour etxeberri, etxegapare, etxahun
(...)