Nagiturria - Places - EODA
Nagiturria (-a) (Etxea)
-
naguiturri -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.
What: Zerga gabeko etxea
Situation: Ortzaize [Hortza]
Origin: ORP.MAISMED -
naguiturri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 678 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
T. [II florines] Naguiturri
(...)What: Laborari etxea
Situation: Hortza [Ortzaize]
Origin: CAR.PNAXIV -
naguiturry -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.
What: Zerga gabeko etxea
Situation: Ortzaize [Hortza]
Origin: ORP.MAISMED -
nagithurri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.
What: Zerga gabeko etxea
Situation: Ortzaize [Hortza]
Origin: ORP.MAISMED -
nagithurri -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXIX]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre) [...] XXIX, dans les acquisitions par le même Fortaner réunies dans cet acte, on peut retenir les suivantes [...] 6) achat d’une terre “dans le terrain marécageux” (in palude) près de celle de Saint- Julien: la maison Nagithurri (voir plus loin le texte de 1249) ou “ruisseau lent” voisine de l’église tire son nom de ces terres basses et humides que l’évêque acquiert pour étendre le territoire de l’église qui désormais lui appartient sans participation seigneuriale; Gassie A. de Herismendi est témoin avec Gassie A. de Castaneide (nommant peut-être la maison dite “Gaztenarena” plus tard acquise par Garro de Mendionde)
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
naguiturri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 189. or.
(...)
avec d’autres qualifiants: nagi “lent” dans 1249 naguiturri “ruisseau lent”, et aphal “bas” dans 1366 apallats “cours d’eau bas” (qui forme aussi au même lieu le composé 1350 apalastiri “domaine du cours d’eau bas”) tous deux en Ossès
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
neguytorri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
Maisons d’Ossès [...] à Horza: Harismendi, Neguytorri (pour Nagithurri), Murua
(...)What: Etxea [Nagithurri]
Situation: Horza [Ortzaize]
Origin: ORP.MAISMED -
naguiturri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 163. or.
(...)
nagi “lent, mou”: // bien lisible dans l’unique nom de maison de Horça en Ossès1249 naguiturri “fontaine lente” pouvant s’appliquer aussi bien au petit ru qui passe à proximité qu’au Laca dont le cours étale limite le domaine au sud; c’est sans doute le même mot qui nomme diverses maisons à Ustaritz 1249 naguilla, à Iriberry de Cize 1366 idem (maison noble), pouvant désigner la nature du terrain, mais la finale (olha “cabane”?), comme dans les etxele souletins, reste obscure
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize [Hortza]
Origin: ORP.MAISMED -
petro de naguyturri -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Dans le même pays les procès en justice nomment “Garsia arnaldi de Muguyart” (“Murgiarte”, maison qui ne reparaît pas dans les recensements avant le procès des habitants d’Ossès contre le châtelain de Saint-Jean un siècle plus tard), les “maîtres” “d’Elgart (Elgarte, maison d’Ahaïce, ne reparaît pas dans les recensements postérieurs), … diriart de hayet (“Iriarte de Ahaïce”), … d’yrivarren d’Ahayz, … decheverri (plusieurs maisons de ce nom), … Petro de naguyturri (voir l’enquête de 1249)
(...)What: Jauna, etxea
Situation: Ortzaize
Origin: ORP.MAISMED -
nagithurri -
(2004)
MOR.NLPBG , 69. or.
(...)
Iturri // C'est le nom basque de la source. Il est connu depuis d'Antiquité [...] Une maison de la commune d'Ossès (64) se nomme Nagithurri "source paresseuse"
(...)What: Etxea
Situation: Ortzaize
Origin: MOR.NLPBG
cartography:
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
