What: Etxea Situation: Ardatz (Itzagaondoa) Origin:
IT.IZAG
echeverri ó de la esquina, la casa de -
(1857)
NAN.PR.URR, [CEEN, 77 (2002), 66. or.]
What: Etxea Situation: Ardatz (Itzagaondoa) Origin:
IT.IZAG
esquina, casa de echeverri ó de la -
(1859)
NAN.PR.URR, [CEEN, 77 (2002), 66. or.]
What: Etxea Situation: Ardatz (Itzagaondoa) Origin:
IT.IZAG
esquina, casa de la -
(1865)
NAN.PR.URR, [CEEN, 77 (2002), 66. or.]
What: Etxea Situation: Ardatz (Itzagaondoa) Origin:
IT.IZAG
etxebeŕia'k -
(1926)
ETX.EEI, Euskera III-IV (1926), 104. or.
(...)
Eta ¿zeŕtako esan beaŕ det asko ta asko dirala Euskal-eŕiko Etxebeŕia'k, Etxegarai'ak, Etxaburua'k, Etxegoyen'ak, Etxeguria'k, Etxeaundi'ak eta abaŕ?
(...)
What: Etxe ugaria Situation: Euskal Herria Origin:
ETX.EEI
etxebeŕiko -
(1926)
ETX.EEI, Euskera III-IV (1926), 86. or.
(...)
Noŕbait izendatu beaŕ danean Etxebeŕiko semea dala edo Eŕotatxoko alaba dala esango da
(...)
(...)
Se ha partido implícitamente del supuesto de que Morea es More- + -a, es decir, un tema nominal (sustantivo, a juzgar por la constante posición inicial) más el artículo determinado. Y esto, por una vez, es un hecho probado, en la medida en que la onomástica permite demostrar los hechos. En efecto, un doc. del Becerro de Leire, referente a Mutiloa y fechable entre 1076 y 1094, contiene una indicación que intrigaba a Lacarra sobre una terra que comparaui de Garssia Ortiz de Mutiloa in more bilibilea per unam uacam (76 [Vasc. medieval, p. 35]). Ahora vemos que se trata sencillamente de un nombre de lugar, bien apoyado por muchos otros, que podría escribirse con mayúscula o mayúsculas (aunque también se trataba, al mismo tiempo, sin ninguna duda, de un sintagma nombre + adj. común en la lengua, como Echeverría o Mendizábal): in More bilibilea
(...)
etxeberri -
(2000)
ORP.MAISMED, III. kap., 89. or.
(...)
Parmi les raisons qui ont rendu le toponyme incompris et même incompréhensible dans l’usage courant, il peut y avoir un automatisme ou même une sorte de tabou. Automatisme, puisque ces noms maintenus à plus de six siècles de distance, et le plus souvent bien davantage sans qu’on puisse fixer le moment d’invention et le point de départ, et répétés sans cesse ont perdu tout rapport de sens aux éléments qu’ils décrivent: même les composés de etxe “maison” les plus transparents, comme etxeberri “maison neuve”, ne peuvent être compris réellement, puisque la maison est de toute façon plus ou moins “vieille” de fait, à plus forte raison si l’apparence de vétusté (ne serait-ce que par une inscription datée du XVIIe siècle, ce qui est fort banal) en rend la “nouveauté” fort problématique
(...)
What: Oikonimoa, deitura Situation: Euskal Herria Origin:
ORP.MAISMED
de cheverri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED, IV. kap., 205. or.
(...)
aphérèse (disparition de la voyelle initiale) de a- et e- et parfois i- et u- généralement du fait de l’agglutination à l’article (1245 el esparren, 1435 la Rondo) ou à la préposition romane (1366 lassale de Recart): 1249 guerre, de cheverri, 1257 metsague, 1451 chagoyen, turbide, 1498 lissalde, ruthie pour “Agerre, Etxeberri, Ametzaga, Ithurbide, Etxagoien, Elizalde, Urrutia” etc., les noms officiels (“Sumberraute” pour 1316 alçumbarraute en basque moderne “Alzumarta”) et d’état civil modernes ayant pu hériter de ces formes
(...)
(...)
La casa nueva. Etxe: 'casa' + Berri: 'nuevo/a'. Perteneció a los dueños de Mendía y quizá fue levantada por éstos. Es la casa conocida hoy con el nombre de Esquina (denominación de 1857 y afrontaciones de la documentación [67. oharra: Por ej. en 1709 Echeberria "se afronta de la una parte con cassa de Domingorena y de la otra con cassa de apezarraa" (PR URR C. 96)]). // Otros lugares: Labiano (1631, Echeverria), Lérruz (1797, Echeverricoa), Lizoáin (1826, Echeberricoa), Leyún (mediados siglo XIX, Echeberricoa), Javerri (1853, Echeberri), Uroz (1712, Echeberricoa) o Nagore (1849, Echeverricoa)
(...)
What: Etxea Situation: Ardatz (Itzagaondoa) Origin:
IT.IZAG
(...)
CLASIFICACIÓN // Al clasificar los oicónimos establezco 2 grandes grupos, en función de que se refieran a los cabezas de familia de la casa o a las características de la misma [...] B. Oicónimos que hacen referencia a la casa [...] 2. Descriptivos: Etxeberria, Etxetxikia, Dorrekoa, Etxezar...
(...)
What: Etxea Situation: Itzagaondoa Origin:
IT.IZAG
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes: Urrotz hiriko protokoloak: gazt. Protocolos de Urroz villa.
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
IT.IZAG - Los nombres de las casas en el valle de Izagaondoa 1600-2001
Abbreviation: IT.IZAG
Author: ITULAIN IRURITA, Javier
Title: Los nombres de las casas en el valle de Izagaondoa 1600-2001
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 71
Publisher:
Place:
Date: 2002
Reference: 77 (2002), 49-126. or.
Notes: Ondoren ere berriz argitara emana (emendatua?): Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. 2002, nº 77, p. 49-126
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
NAN.HIP.AGO - Agoizko hipotekak
Abbreviation: NAN.HIP.AGO
Author:
Title: Agoizko hipotekak
Work note:
Elaborator:
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
ETX.EEI - Euskal eŕiko etxên izenak
Abbreviation: ETX.EEI
Author: ETXEGARAI KORTA, Bonifazio
Title: Euskal eŕiko etxên izenak
Work note:
Elaborator:
Colection: Zumaya’ko udal-etxean
Magazine:
Publisher:
Place: Bilbo
Date: 1926
Reference: 8-47
Notes: Ikusgai ere, Euskera agerkarian, VII. urtea (1926, III-IV), 84-123. orr. 1926ko urriaren 29an Zumaiako udaletxean irakurritako sarrera hitzaldia. Edizio hau da erabili duguna
Type: liburu zatiak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
M.NLCDI - Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Abbreviation: M.NLCDI
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 164
Publisher:
Place:
Date: 1969
Reference: 1 (1969), 1-59
Notes: Baita ere in Palabras y textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 1987, 87-118.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abbreviation: ORP.MAISMED
Author: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Title: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Izpegi
Place: Baigorri
Date: 2000
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN