La Calzada - Places - EODA
La Calzada (Auzoa)
-
lacalzada -
(1771-)
AAHP.PALORABZ , 0193
What: Leku-izena
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
calzada, la -
(1771-)
AAHP.PALORABZ , --
What: Leku-izenak
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
calzada, la -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 241. or.
(...)
Menagarai. Casa (núm. 1) en barrio Mendieta.- Heredad [...] Heredad [...] Monte
(...)What: Etxea, alorra, mendia
Situation: Menagarai
Origin: DEIKER.HPS -
la calzada auzoa -
(1993/11/24)
DEIKER.HPS , 64110
(...)
086-27 154
(...)What: Auzoa
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
Barrio la Calzada -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-049-B01
(...)
Barrio la Calzada. [Barrios] Menagaray (Ayala)
(...)What: Auzoa
Situation: Aiara (Menagarai)
Origin: GSAL.CTOPA -
kaltzada -
(2002/11/28)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Eibarren izandako bileran onartutako izena. // 14020.- Calzada (La) (of.), Kaltzada (eusk.), Kaltzada (prop.). Zer: Barrio. Oin oharra: Toma su nombre de la Calzada o Camino real que pasa por el lugar. Aunque la forma normalizada en euskera es Galtzada en el occidente del país se utiliza Kaltzada. Por la cercanía con el castellano Calzada el cambio de una a otra es automático, tanto en Ayala, como en otras zonas del país donde aunque la forma en uso es Kaltzada o Kaltzaa la forma oficial ha sido siempre la castellana Calzada
(...)What: Auzoa
Situation: Menagarai
Origin: OB.AG -
la calzada auzoa -
(2006/05/29)
DEIKER.HPS , 64110
(...)
086-27 154
(...)What: Auzoa
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
calzada -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0002
(...)
AYALA/AIARA
(...)What: Lurzatia
Situation: Aiara
Origin: DEIKER.HPS -
calzada, la -
(2013)
IZ.03 , 210. or.
(...)
Auzoa / Barrio: ED50 30T X.494434, Y.4771565, alt. 305 m. // Etxe multzo xume bat da, gehienak berriak eta auzoburutik 300 bat metrotara kokatuak, A-624 errepidearen alde bietan. Las Encinas gainera doan errepide lokaletik heltzen da auzora. // Hemendik gertu kaltzada edo ‘errege bide’ bat dago eta horri zor dio auzoak izena. Euskaraz substantibo honen forma estandarra galtzada den arren, bizkaiera edo mendebaldeko euskalkiaz kaltzada erabiltzen da maizago eta Aiaran ere halaxe aurkitzen dugu Kaltzadako (Saratxo) edo Kaltzarabe (Izoria) bezalako toponimoetan, azken hau Kaltzadabe eratik eratorria. Gaztelaniazko calzada eta euskarazko era hain antz handikoak izanik, batetik besterako urratsa automatikoki ematen da bai Aiaran eta bai Euskal Herriko beste leku askotan. Ondorioz, bertakoek Kaltzada edo Kaltzaa erabiliko zuten arren, forma ofiziala gaztelaniazko Calzada izan da beti. Euskarazko eraren erabilera, beraz, guztiz zilegi izan liteke
(...)What: Auzoa
Situation: Menagarai [Aiara]
Origin: IZ.03
- barrio la calzada - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- barrio la calzada - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- La Calzada ()
ETRS89 30T X.494294 Y.4771331
Lon.3º4'8"W - Lat.43º5'44"N
cartography:
086-27 [FK]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
