Saratsaga - Places - EODA
Saratsaga (Gailurra)
- Gipuzkoa > Oiartzualdea > Lezo
- Gipuzkoa > Oiartzualdea > Pasaia > Pasai Donibane
-
saratzaga -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 5994
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
sarasaga -
(1804)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 8. exp.
(...)
[...] "...termino llamado Sarasaga, y el otro llamado Lete. Construccion de dos caserios en los parages llamados Sarasaga y Lete. Siete de Febrero de 1804" (1804)
(...)What: Ordokia
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
sarasaga -
(1804 [1992])
DRPLV , IV, 198. or.
(...)
Saratsaga toponymoa ere bada, hiztunek egungo egunean, -r-vokal artekoa galdurik, saatza erraiten dutela, eta, edonon bezala -aga > -a vokalera laburturik. Dokumentazioan: Sarasaga (1804), Zarazaga (1809), Saratsaga (1821), Saratzaga (1821). Ikusten denez -z-graphiakorik ere bada. Formazioz, lanean zuzen erraiten den bezala, sarats + -aga, ikus gorago Mutriku-ko Sa(r)atsu. Pasaia-koan ere txistukari afrikaria gorde da, ikusten denez, baina -tz-erara. Orain zenbait une, 1976-garrenean, Manuel Alvar jaunarentzat Pasaia-ko marinelen arteko inkesta dialektologikoa egiteko aukera izan nuen, ikus ene De re philologica linguae uasconicae, II, non baitiot [21. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Observaciones fonéticas y morfológicas a las hablas vascas de los marineros encuestados en la costa vizcaina y guipuzcoana", De re philologica linguae uasconicae, II, Bilbao 1987, 219-230 orr.]: "No es así, sin embargo, en Pasajes de San Pedro, en donde distinguen la s de la z, pero no la ts de la tz, realizándose las africadas siempre como dorsoalveolares", hau da, tz modura, 220. orr., eta, dirudienez, hala da kasu honetan ere. Edozein modutan ere Angel Maria Elortegi-k nik baino aukera hobea du arazo hau galde gehiago eginik baieztatzeko. Egungo eguneko ts-ri dagozkion graphia zaharretarako ikus §1 epigraphean Latsa formaz erraiten dena, eta §2-an Eluts delakoaz
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
zarazaga -
(1809)
PR.PAS , 2.321b leg., 31. or. a.
What: Ordokia
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
zarazaga -
(1809 [1992])
DRPLV , IV, 198. or.
(...)
Saratsaga toponymoa ere bada, hiztunek egungo egunean, -r-vokal artekoa galdurik, saatza erraiten dutela, eta, edonon bezala -aga > -a vokalera laburturik. Dokumentazioan: Sarasaga (1804), Zarazaga (1809), Saratsaga (1821), Saratzaga (1821). Ikusten denez -z-graphiakorik ere bada. Formazioz, lanean zuzen erraiten den bezala, sarats + -aga, ikus gorago Mutriku-ko Sa(r)atsu. Pasaia-koan ere txistukari afrikaria gorde da, ikusten denez, baina -tz-erara. Orain zenbait une, 1976-garrenean, Manuel Alvar jaunarentzat Pasaia-ko marinelen arteko inkesta dialektologikoa egiteko aukera izan nuen, ikus ene De re philologica linguae uasconicae, II, non baitiot [21. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Observaciones fonéticas y morfológicas a las hablas vascas de los marineros encuestados en la costa vizcaina y guipuzcoana", De re philologica linguae uasconicae, II, Bilbao 1987, 219-230 orr.]: "No es así, sin embargo, en Pasajes de San Pedro, en donde distinguen la s de la z, pero no la ts de la tz, realizándose las africadas siempre como dorsoalveolares", hau da, tz modura, 220. orr., eta, dirudienez, hala da kasu honetan ere. Edozein modutan ere Angel Maria Elortegi-k nik baino aukera hobea du arazo hau galde gehiago eginik baieztatzeko. Egungo eguneko ts-ri dagozkion graphia zaharretarako ikus §1 epigraphean Latsa formaz erraiten dena, eta §2-an Eluts delakoaz
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
saratsaga -
(1821)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 7. exp.
What: Ordokia
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
saratzaga -
(1821)
KONT.PAS , 2. libur., 61. or. a.
(...)
[...] Baserria (1821)
(...)What: Baserri etxea
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
saratsaga -
(1821 [1992])
DRPLV , IV, 198. or.
(...)
Saratsaga toponymoa ere bada, hiztunek egungo egunean, -r-vokal artekoa galdurik, saatza erraiten dutela, eta, edonon bezala -aga > -a vokalera laburturik. Dokumentazioan: Sarasaga (1804), Zarazaga (1809), Saratsaga (1821), Saratzaga (1821). Ikusten denez -z-graphiakorik ere bada. Formazioz, lanean zuzen erraiten den bezala, sarats + -aga, ikus gorago Mutriku-ko Sa(r)atsu. Pasaia-koan ere txistukari afrikaria gorde da, ikusten denez, baina -tz-erara. Orain zenbait une, 1976-garrenean, Manuel Alvar jaunarentzat Pasaia-ko marinelen arteko inkesta dialektologikoa egiteko aukera izan nuen, ikus ene De re philologica linguae uasconicae, II, non baitiot [21. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Observaciones fonéticas y morfológicas a las hablas vascas de los marineros encuestados en la costa vizcaina y guipuzcoana", De re philologica linguae uasconicae, II, Bilbao 1987, 219-230 orr.]: "No es así, sin embargo, en Pasajes de San Pedro, en donde distinguen la s de la z, pero no la ts de la tz, realizándose las africadas siempre como dorsoalveolares", hau da, tz modura, 220. orr., eta, dirudienez, hala da kasu honetan ere. Edozein modutan ere Angel Maria Elortegi-k nik baino aukera hobea du arazo hau galde gehiago eginik baieztatzeko. Egungo eguneko ts-ri dagozkion graphia zaharretarako ikus §1 epigraphean Latsa formaz erraiten dena, eta §2-an Eluts delakoaz
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
saratzaga -
(1821 [1992])
DRPLV , IV, 198. or.
(...)
Saratsaga toponymoa ere bada, hiztunek egungo egunean, -r-vokal artekoa galdurik, saatza erraiten dutela, eta, edonon bezala -aga > -a vokalera laburturik. Dokumentazioan: Sarasaga (1804), Zarazaga (1809), Saratsaga (1821), Saratzaga (1821). Ikusten denez -z-graphiakorik ere bada. Formazioz, lanean zuzen erraiten den bezala, sarats + -aga, ikus gorago Mutriku-ko Sa(r)atsu. Pasaia-koan ere txistukari afrikaria gorde da, ikusten denez, baina -tz-erara. Orain zenbait une, 1976-garrenean, Manuel Alvar jaunarentzat Pasaia-ko marinelen arteko inkesta dialektologikoa egiteko aukera izan nuen, ikus ene De re philologica linguae uasconicae, II, non baitiot [21. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Observaciones fonéticas y morfológicas a las hablas vascas de los marineros encuestados en la costa vizcaina y guipuzcoana", De re philologica linguae uasconicae, II, Bilbao 1987, 219-230 orr.]: "No es así, sin embargo, en Pasajes de San Pedro, en donde distinguen la s de la z, pero no la ts de la tz, realizándose las africadas siempre como dorsoalveolares", hau da, tz modura, 220. orr., eta, dirudienez, hala da kasu honetan ere. Edozein modutan ere Angel Maria Elortegi-k nik baino aukera hobea du arazo hau galde gehiago eginik baieztatzeko. Egungo eguneko ts-ri dagozkion graphia zaharretarako ikus §1 epigraphean Latsa formaz erraiten dena, eta §2-an Eluts delakoaz
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
zarazaga -
(1857)
NOM.1857 , 0060
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
sarats -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.15. Sauce, Saucedal (Sarats; Sarasti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
saratzaga -
(1989)
MU.ETM , 07, 334
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
saratzaga -
(1989)
MU.ETM , 07, 334
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
saratzaga -
(1989)
MU.ETM , 07, 334
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
zarazaga -
(1989)
MU.ETM , 07, 335
What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
saratxaga -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 040-64-011-15
(...)
lezo
(...)What:
Situation: Lezo
Origin: DEIKER.HPS -
arragua -
(1992)
FK , 040-64-011-10
(...)
pasaia
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
arragua -
(1992)
FK , 040-64-011-16
(...)
lezo
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
saratsaga -
(1992)
DRPLV , IV, 198. or.
(...)
Saratsaga toponymoa ere bada, hiztunek egungo egunean, -r-vokal artekoa galdurik, saatza erraiten dutela, eta, edonon bezala -aga > -a vokalera laburturik. Dokumentazioan: Sarasaga (1804), Zarazaga (1809), Saratsaga (1821), Saratzaga (1821). Ikusten denez -z-graphiakorik ere bada. Formazioz, lanean zuzen erraiten den bezala, sarats + -aga, ikus gorago Mutriku-ko Sa(r)atsu. Pasaia-koan ere txistukari afrikaria gorde da, ikusten denez, baina -tz-erara. Orain zenbait une, 1976-garrenean, Manuel Alvar jaunarentzat Pasaia-ko marinelen arteko inkesta dialektologikoa egiteko aukera izan nuen, ikus ene De re philologica linguae uasconicae, II, non baitiot [21. oin oharra: Alfonso Irigoyen, "Observaciones fonéticas y morfológicas a las hablas vascas de los marineros encuestados en la costa vizcaina y guipuzcoana", De re philologica linguae uasconicae, II, Bilbao 1987, 219-230 orr.]: "No es así, sin embargo, en Pasajes de San Pedro, en donde distinguen la s de la z, pero no la ts de la tz, realizándose las africadas siempre como dorsoalveolares", hau da, tz modura, 220. orr., eta, dirudienez, hala da kasu honetan ere. Edozein modutan ere Angel Maria Elortegi-k nik baino aukera hobea du arazo hau galde gehiago eginik baieztatzeko. Egungo eguneko ts-ri dagozkion graphia zaharretarako ikus §1 epigraphean Latsa formaz erraiten dena, eta §2-an Eluts delakoaz
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
saratsaga -
(1992)
OV.08 , 188. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] LANDARETZA ETA FITOTOPONIMIA: 1) Zuhaitzak
(...)What: Ordokia
Situation: Pasaia
Origin: OV.08 -
sarasaga -
(1992)
OV.08 , mapak
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
saratsaga -
(1992)
OV.08 , mapak
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
saratsagako erreka -
(1992)
OV.08 , mapak
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
saratzaga -
(1992)
OV.08 , mapak
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
zarazaga -
(1992)
OV.08 , mapak
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
saatza -
(1992)
OV.08 , OV.08, 166. or., ahoz. trad.
What: Ordokia
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
saratsaga (ah. saatza) -
(1992)
DRPLV , IV, 188. or. (3. oin oharra), 191, 214
(...)
Erdaraz izkribatzen zuten eskribauek problema zuten ts hotsaren transkripzioa egiterakoan, eta horregatik 1610 urtekoan -ss-ipintzen da, 1773-koan -z-, nolabait afrikaria dela adierazi nahirik-edo, eta joan den mendean -tz-, argi eta garbi afrikaria dena, geroago ahozkoan afrikari busti-palatal izaitera aldatu bada ere. Ikus §3 epigraphean Pasaia-ko Saratsaga ere, ahoz Saatza, inoiz dokumentazioan -z-graphiaz ere emanikoa, -s-, -ts-eta -tz-graphiez gainera [...] Beheragoko §3 epigraphean Mutriku-ko Lasao formari dagokiona ikus daiteke, hartan frikaria nagusitu baitzen ahoskatzerakoan ere, izkribuetako graphien eraginez, noski, jatorriz lats + ao. Baina hala ere Sarasúa-ri dagokiola Saatsu Mutriku-n bertan, sarats, 'sauce', duela oinarrian. Begira epigraphe berean Pasaia-ko Saratsaga ere, ahoz Saatza. inoiz dokurnentazioan -z- graphiaz ere emanikoa, -s-, -ts-eta -tz- graphiez gainera. Eta baita ere §2 epigraphean Eluts toponymoari dagokiona ere, hor -x eta -z graphiez izkribaturik agertzen baita [...] naiz-eta aipaturiko ene artikuluan bertan Angel Maria Elortegi-ren eskutik baieztatzen dudan Gipuzkoa-ko Pasaian badeIa Saratsaga izeneko toponymoa ere
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DRPLV -
saratsaga -
(1992)
OV.08 , 166. or.
(...)
DESK.: Jaizkibelgo zabaldia [...] Zunbillondo eta Ondartxabal (l.), Pelotatxoko (H-HM.), Izaskona (H.), lñalurreta aldea (HM.) eta Arrangoa (E.)-ren artean. // OHAR LING.: MITXELENAk Sarasaga-rako SARATS 'sauce' ematen du (MICHELENA, L.: Apellidos..., 538. zenb.) + -AGA atzizkia
(...)What: Ordokia
Situation: Pasai Donibane
Origin: OV.08 -
saratsaga > saatza -
(1992)
OV.08 , 193. or.
(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 1. FONETIKA // 1.2. KONTSONANTEAK [...] D) Bokal arteko b, d, g eta r kontsonanteen suntsitzea, ondorioz ukipenean gertatzen diren a bokalek bat egiten dutelarik kasurik gehienetan, ugari samarra da. Hona hemen batzu: // -AKERREGI > AKERREI // -ARANEDER > ANEDER // -BIXENABAR > BIXENAR // -DISPARATE > DISPATE // -PARADI > PARAI // SARATSAGA > SAATZA // -MUGITER > MUITTAR
(...)What: Ordokia
Situation: Pasaia
Origin: OV.08 -
sagatxaga -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 040-64-011-9
(...)
pasaia
(...)What:
Situation: Pasaia
Origin: DEIKER.HPS -
saratsaga -
(1992)
OV.08 , 195. or.
(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 2. ERATORPENA [...] -AGA. Lekua: // -ARANAGA // -SARATSAGA
(...)What: Ordokia
Situation: Pasaia
Origin: OV.08 -
saratsaga tontorra -
(1993/06/25)
DEIKER.HPS , 47938
(...)
040-64 011
(...)What:
Situation: Lezo
Origin: DEIKER.HPS -
saratsaga -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 184. or.
(...)
Consonnes de liaison [...] occlusive vélaire -k-, difficile à distinguer formellement des réductions de suffixes comme -ko génitif ou diminutif, -ki etc.: elle fonctionne plutôt en environnement consonantique dental, dans le premier terme pour les domonymes 1350 aldacurru, 1350 mendicurru composés de alde- “versant” en forme de composition, de mendi “mont” et de urru “situé au delà” où son rôle est antihiatique; son emploi le plus étendu est entre sifflante finale et voyelle initiale, où la consonne de liaison est quasi automatique, faisant en particulier quantité de noms de lieux avec le suffixe locatif à dentale -eta qui donne alors la séquence -zketa: 1264 sarasqueta en Cize sur sarats “saule” (pas de consonne dans saratsaga en Guipuscoa et le domonyme béarnais en forme romanisée de 1385 saratsague), 1307 hausquette à Anglet, lapizketa en Mixe qui a donné par romanisation phonétique dès le Moyen Age “Lapiste”
(...)What: Leku-izena
Situation: Gipuzkoa
Origin: ORP.MAISMED -
saratsaga tontorra -
(2007/11/19)
DEIKER.HPS , 47938
(...)
040-64 011
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS
- saatza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- saatza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [śáacà] - (1992) [OV.08]
- Cima Saratsaga ()
ETRS89 30T X.590329 Y.4799180
Lon.1º53'3"W - Lat.43º20'27"N
cartography:
040-64 [FK]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
