(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS LLANAS [...] Una bina blanca en do llaman las Llanas que alinda con otras de Catalina de Elguero
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS LLANAS [...] En las Llanas de aquel Conzejo 20 haces
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS LLANAS [...] Una cerrada en el puesto de Las Llanas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS LLANAS [...] punto denominado las Llanas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS LLANAS [...] Las Llanas: Heredad
(...)

(...)
061-13 082
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean dagoen leku hau Andra Maria elizaren eta gaurko hilerriaren arteko zabalgune bat da, izenak berak adierazten duenez, eta herrigunea den Kasko lekutik oso hurbil dago. Antzina hemendik pasatzen zen bideari Avenida del Cementerio deitzen zioten, gaur egun Las Llanas Zumardia du izena eta Portugalete herriko mugaraino iristen da. Mahastiak eta soloak nagusi ziren leku hau gaur egun erabat urbanizaturik dago. // Toponimo deskribatzailea da hau, dagoen lekuaren orografiari erreferentzia egiten baitio. Llana adjektiboa latinezko plana hitzetik eratorria da eta, gaztelaniaz ohikoa zenez, latinezko pl- hasierako kontsonante taldea ll- bilakatu zen, alegia, plana(m) > llana. Las Llanas izenaren euskarazko parekoak ‘zabaleta’ edo ‘zelaieta’ hitzak izan daitezke. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un lugar situado en la parte alta del concejo y, como su nombre explica, es una planicie situada entre la iglesia de Santa María y el actual cementerio, muy cerca del Kasko, el centro del pueblo. Antiguamente al camino que pasaba por aquí se le llamaba Avenida del Cementerio, hoy en día denominado Avenida de Las Llanas y que llega hasta el límite con Portugalete. Esta zona, antaño llena de heredades y viñedos, está actualmente totalmente urbanizada // En este caso estamos ante un topónimo de carácter descriptivo, pues hace referencia a la orografía del terreno en que está ubicado. La palabara castellana llana es derivada del latín plana que en su paso al castellano convierte el grupo consonántico inicial pl- en ll-: Plana(m) > llana
(...)