(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. CONT.
(...)

(...)
DOC. CONT.
(...)

(...)
DOC. CONT.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.3. Olaz Auchia / Olaz cabe Subiza Varios lugares navarros se llamaron Olaz (Holatz, Holaz, Olatz, Olace, Olaçe): el actual despoblado incorporado a Lumbier, próximo a Loiti, estudiado por José J. Uranga,149 [URANGA, 1983, pp. 86-88] y los existentes en el valle de Egüés y la Cendea de Galar.150 [ZABALO ZABALEGUI, 1972, p. 211, enumera cuatro Ola, situándolos en los valles de Aibar, Aranguren, Elorz y Olave (por Olaibar). Olatz (núms. 322, 1663 y 1815) del valle de Aibar es el despoblado contiguo a Izco y Loiti, anexionado a Lumbier. Olatz (núm. 612) de Olaibar es Oláiz. Holaez, Olaz (núms. 334, 1194 y 1201-1232) no está en Aranguren sino en Egüés. En el valle de Elorz no ha existido despoblado con ese nombre. Lo hallamos también documentado en Aberin (Solana)] Uranga registra un «Olaz de Monreal», del que afirma estar «cerca de la villa. Se conserva el topónimo».151 [URANGA, 1983, p. 88] Lamentablemente le informaron mal. No ha existido tal despoblado en jurisdicción de Monreal, ni se registra entre los ricos topónimos locales desde el siglo XVI, ni, lógicamente, lo conocen los vecinos.152 [Debe identificarse con el despoblado de Lumbier el «Olaz cabo Monreal» de la exención de Carlos III (1422). YANGUAS, 1964, 1, p. 286; II, p. 247. CASTRO, 1952-1964, XXXIV, núm. 16; XXXV núm. 52. URANGA, 1983, p. 88. Sabido es el papel referencial desempeñado por determinadas poblaciones. De Galar se dice en 1277 «que es apres de Pampalona«, GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444. Sada se llama «de Sangüesa» pese a que entre ambas poblaciones se interpone el término de Aibar] Hubo un Olaz mayor que para el mencionado autor es Olaz de Lumbier,153 [URANGA, 1983, p. 87] y es Olaz de Egüés para Yanguas.154 [Las noticias dadas por Yanguas sobre la denominación Mayor y Menor en Olaz son confusas: «Existe rodavía en los términos de Olaz de Egués un palacio denominado Olaz chiqui (‘pequeño’) para distinguirlo sin duda del principal a quien suponemos que por los mismos se llamaba Mayor». YANGUAS, 1964, II, p. 247] Olaz prope Subissam (1274-1277), Olaç Cerca de Subiça (1279), Olaz de caue Subiça (1581), Olaz cabe Zubiza (1658),155 [AV, Liber redecimae, ff. 8, 19, 29v. y 39. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 298] es el pueblo más meridional de la Cendea de Galar. El camino que unía esos dos lugares fue denominado «Olaz bidea», «Olaçe bidea» y «Olaz Auchia bidea».156 [JIMENOJURÍO, 1987a, p. 415. El calificativo auchia fue utilizado en otras partes de Iruñerria (Eriete, Muru-Astráin, Nuin, Zariquiegui), vinculado a ardantze (‘viña’) (id., pp. 251, 346, 377 y 455) y oi(h)an (‘monte’), id., p. 366] El adjetivo deriva de nagusia (principal, mayor), con caída de la gutural intervocálica nausia157 [Uno de los pozos para extraer agua salada en las saleras de Salinas de Ibargoiri era llamado Buçu nagusea (1675-1676), Buçu nagusia (1655-1660) y Buçu nausia (1645-1647) (AGN, Protocolos Monreal, Cars. 2, 2 bis, 3 y 6), que los mayores siguen llamando Buzo náusi] y pérdida de la nasal inicial, ausia. De este modo lo distinguieron de Olaz de Egüés, también llamado Olaz prope Uuart (1275),158 [AV, Liber redecimae, f. 17v] Olaz de cabe Huart (1554),159 [AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 48] Olaz caue la Ciudad de Pamplona (1596)160 [AGN, Protocolos Pamplona, Car. 30] y Olaz menor, o Chiki, u Olaz cabe Pamplona.161 [MADOZ, 1849, XII, p. 230]
(...)

(...)
DESCR.: Paraje al SE. del pueblo y del carretil de acceso desde la carretera de Campanas, por donde iba el camino. Espacio entre las dos carreteras de acceso, actualmente
(...)

(...)
DESCR.: Tamibén [sic] «Camino ancho». El que iba al vecino lugar de Olaz, al SE. del pueblo. Actualmente aplican el calificativo a caminos desaparecidos a raíz de la concentración parcelaria
(...)

(...)
Camino ancho, V. CAMINO VIEJO, 3. 11B. 94
(...)

(...)
OBSERV.: Con el calificativo «auchia» (nagusia; ausia) se diferencia a «Olaz cabe Subiza» de otros Olaz, singularmente del «Txikia» (Olaz txipi u Olaz cabe Huarte). Las citas del camino en euskera suelen prescindir del adjetivo. V. OLAZ BIDEA, 3. 11B. 242
(...)

(...)
OBSERV.: V. CAMINO DE OLAZ, 3. 11B. 88
(...)

(...)
Vid. CAMINO VIEJO
(...)