(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] En la Vega nueba de dicho Conzejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] Sesenta y un reales que costo el plantio de tamarines y cerrar los Portillos de la Vega nueba
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] En la Barrera de la bega nueva harrimada a la casa del barco de Beurco, jurisdizion de este Conzejo de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] medio dia me ocupe en cerrar los Juncalillos de la Vega nueva por la parte de afuera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] Ondexas de la Vega nueba
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] José es hijo legítimo. Nació en la Calle de la Vega nueva
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] Barrio de la Vega Nueva
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] en la bascula que hay en los talleres de la Vega Nueva
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] proyecto de prolongación del túnel viejo que está construido sobre la calle de la Vega Nueva, en las proximidades de la casa de Simon Drogas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] chavola (…) en la marisma de la Vega Nueva
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VEGA NUEVA [...] saneamiento de un camino vecinal en la Vega Nueva
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
061-13 020
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuko hegoaldean kokaturik zegoen nekazaritza-gune garrantzitsu hau. Iparraldetik Rebonza aldea zuen mugakide, hegoaldetik Barakaldotik bereizten zuen Galindo ibaia, mendebaldetik Vega Vieja / Ibarzaharra eta ekialdetik Simondrogas auzoa. // XVIII. mendean zehar, Bilbo hiriko eta Ibaizabal inguruko merkataritzaren garapenari esker, biztanleriaren hazkunde handia izan omen zen Bizkaian, eta ondorioz nekazaritzarako lurren kopurua handiagotu behar izan zen. Izan ere, gertaera sozioekonomiko honekin lotuta, mendearen erdialdean kontzejuak Vega Nueva (1744) izeneko lurrak lanberritu eta laborantzarako egokitu zituen: «Es ahora cuando aparecen los arrendamientos de las tierras de la denominada Vega Nueva, para diferenciarla de la Vega Vieja» [276. oharra: Arroyo, 1987: 35 or.]. // Nekazaritza lekua izan arren, bere aldiria biztanlez betetzen hasi zen industrializazioak eragindako gainpopulazioaren ondorioz. Honela, 1892. urtean bazegoen Calle Vega Nueva deitzen zen kale bat eta 1899an Barrio de la Vega Nueva izendapena dokumentatzen da. // Halaber, izan zen La Escarbilla (1907) deitutako etxola gune paduratsu bat, Galindo eta Ballonti ibaien artean, «Autorización que pretende para construir una caseta en el punto de la Escarbilla en la Vega Nueva» (1907). Txabola hauek lantegi moduan, «una caseta (…) en La Escarabilla, (para) trabajar la carpintería» (1922), zein animalientzako korta bezala erabiltzen ziren, «permiso para construir una pocilga en la marisma de la escarbilla, en el Galindo» (1921). Eskarbilla izena, eta eskarabilla aldakia, mendebaldeko euskaraz erabilitako berba da eta duen esanahia ‘errautsa, hautsa’ edo ‘sarra’ da. // Ibarberria laborantza alderdi honetan, orobat, Los Chopos (1899) deitzen zuten lekua eta baserria izan ziren, baita La Casa de Juan Anton (1909), La Casa de Urioste (1909) eta La Casa de Casado (1924) deitutako etxeak ere. // Gaztelerazko Vega izena *vaica ‘ureztalur’ latinaurreko hitzetik eratorria omen da eta bere sorburu *vai forma izango litzateke, euskarazko ibai hitzarekin erlazionaturik egon litekeena [277. oharra: Corominas, 1998: 599 or.]. Gaur egun industria-gunea den leku hau Vega Nueva / Ibarberria izendatzen da ofizialki. /// Gaztelaniazko testua: Esta importante zona agrícola estaba situada al sur del concejo. Por el norte limitaba con el lugar de Rebonza, por el sur con el río Galindo, que la separaba de Barakaldo, por el oeste con la Vega Vieja y por el este con el barrio de Simondrogas. // Durante el siglo XVIII, gracias al desarrollo de la actividad comercial que se dio en Bilbao y en la cuenca del Ibaizabal, se produjo un aumento considerable de la población en Bizkaia y, en consecuencia, hubo de habilitarse una cantidad mayor de tierras para la agricultura. Así, relacionado con esta situación socio-económica, a mediados de este siglo se roturaron los terrenos de la llamada Vega Nueva (1744), ≪Es ahora cuando aparecen los arrendamientos de las tierras de la denominada Vega Nueva, para diferenciarla de la Vega Vieja≫ [278. oharra: Arroyo, 1987: p. 35]. // A pesar de su carácter agrícola, las zonas aledañas a este lugar comenzaron a poblarse rápidamente como consecuencia de la superpoblación que acarreó la industrialización. Así, para el año 1892 aparece la titulada Calle Vega Nueva y en 1899 el lugar es citado ya como Barrio de la Vega Nueva. // Asimismo, existió en este lugar un núcleo de chabolas llamado La Escarbilla (1907), situado en una zona marismeña entre los ríos Galindo y Ballonti ≪Autorización que pretende para construir una caseta en el punto de la Escarbilla en la Vega Nueva≫ (1907). Estas casetas se utilizaban tanto como talleres, ≪una caseta (…) en La Escarabilla, (para) trabajar la carpintería≫ (1922), como cuadras para el ganado, ≪permiso para construir una pocilga en la marisma de la escarbilla, en el Galindo≫ (1921). El sustantivo Eskarbilla es una palabra del euskara occidental que en castellano significa ‘escoria’. // En esta parte del pueblo estuvo el lugar titulado Los Chopos (1899) y el caserío del mismo nombre, al menos hasta 1927 y, entre otras, las llamadas Casa de Juan Anton (1909), Casa de Urioste (1909) y Casa de Casado (1924) // Al parecer la palabra castellana Vega deriva del nombre prelatino *vaica ‘tierra regable’ y origen estaría en la forma *vai, relacionada con el eusquérico ibai ‘río’ [279. oharra: Corominas, 1998: p. 599]. Actualmente es una zona industrial, cuya denominación oficial es Vega Nueva / Ibarberria
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuak pairatu zuen transformazio fisikoa zein soziala itzela izan zen. 1870ean 400 bat biztanle ziren herrian, hogei urte geroago 6.851. Etorkin gehienak La Iberia, Urbinaga eta Vega Nueva alderdietan kokatu ziren, baldintza higieniko tamalgarrietan. /// Gaztelaniazko testua: La transformación física y social del concejo fue tremenda. En 1870 había en Sestao unos 400 habitantes, 20 años después 6.851. La mayoría de los trabajadores inmigrados se instalaron en las zonas de La Iberia, Urbinaga y la Vega Nueva, en unas condiciones de habitabilidad deplorable
(...)