(...)
Iakiteko duzu menturas denbora xarres kurritzen bazindu *Olandako kostan despazatzen duzula *Zelande edo dela Fortunas edo dela denboras *Zelandako Irlan bada gauza guzien gaiñetik dorre handi bat eta bi xume, bata bertzearen hurbil, eta izanen tutzu deskarpolen esaguzatzat harea handi batzuk zeiñetan harea hartan baita dorre handi bat luzea eta hertzia nordesteko partetik eta bertze xumeagoko bat luzea marka hautes esagutza hartuko duzu despasatu duzula *Flandresko kosta eta leihor hau datza est suest edo uest noroest eta zunda zenba duzu kausituko duzu 18 edo 20 brasa etzaitezela hurbil 12 brasetarik ez hain guti hain barnasat, kosta hartan harik eta burubak ilki artean est uest hareraiño eta duzun deskubrituba entrada gero ahal zoaske istriborreko konsta bera bezala zundatzen duzula, 5 edo 6 brasetan harik eta *Lesbogeseraiño, iakiteko duzu entrada hura dela *bogesetik *lescluserat bezala eta da baxamarean *bogesen 3 brasa ioanen tzare horla eta izanen tzare abisatuba gauza guzies
(...)
(...)
Zauri gañetik kenzen den oial zapiari bere arizunzetan sarzen ta gogorki itsasten zaio zauriko zerbait odol ta materi; ta zauri gañetik kendu ta laster-fite urera eraman ta ere, eramaten bada arako prestatu bage edo gobadan ta lisiban berotu ta beratu baño len, urean batek zenbait erabilze, igozka ta golpe emanagatik geldituko da lensu bezala, ta *Olandan egiten den meenetik izanagatik, latz eta gogor ta bere materi-kutsu ta odol-arrasto zikin zenbaitekin, ta begiratzen dionari barrena nas dezoken eran, ta ez du emakumek lepoan erabilliko, ez eta eskuetan ere, ezpada zikinkeriren bat arekin kenzeko
(...)
(...)
Goixtiarrek bere kondu zaharretan diote arrathoin bat, hemenko lanetan akhiturik, *Olanda gazna batetan sarturik, hurruntu zela lurko herotsetarik
(...)
(...)
Arratoi bat lehenago, bere baithan sarthua, Munduko gan-ethorriez arras desgustatua: Guzier adio erranik erretiratu zela, *Olandako gasna baten barnean bizitzera
(...)
Notes: 159-299 orrialde tartea erauzi da bakarrik.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
Izt.C - Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Abbreviation: Izt.C
Author: IZTUETA ETXEBERRIA, Joan Ignazio
Title: Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: La Gran Enciclopedia Vasca
Place: Bilbo
Date: 1975 [1847]
Reference:
Notes: Lehen edizioa, Donostian 1847an egin zen. Gaztelaniazko bertsioa, komatxo bakunen artean, J.L. Apalategik egin eta edizio faksimilearekin batera ageri dena da (Bilbo, 1975).
0-255 eta 451-509 orrialde tarteak erauzi dira bakarrik.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
Arch.Fab - La Fontaineren aleghia-berheziak, neurthitzez franzesetik uskarara itzuliak
Abbreviation: Arch.Fab
Author: ARCHU, Jean B.
Title: La Fontaineren aleghia-berheziak, neurthitzez franzesetik uskarara itzuliak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: La Réole
Date: 1848
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
AA3 - Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
Abbreviation: AA3
Author: AGIRRE Asteasukoa, Juan Bautista
Title: Jesu-Cristo eta Virgiña chit santaren misterioen, eta beste cembait gaucen gañean eracusaldiac
Gy - Fableac edo aleguiac Lafontainenetaric berechiz hartuac
Abbreviation: Gy
Author: GOYHETCHE, Leonce
Title: Fableac edo aleguiac Lafontainenetaric berechiz hartuac
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher:
Place: Baiona
Date: 1852
Reference:
Notes: Argitaraldi faksimilea, Donostia, 1978. Itzulpen frantseserako, R. Radovantena erabili da, Paris, 1929.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
ARAUZ.154 - Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Abbreviation: ARAUZ.154
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 2008
Reference: LIII (2008, 1), 177-228 (154. araua)
Notes: Zerrenda hauek 154. araua osatzen dute eta honako leku eta data hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean; Senperen, 2007ko abenduaren 21ean; Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean; Bilbon, 2008ko otsailaren 29an; Bilbon, 2008ko apirilaren 4an; Donostian, 2008ko apirilaren 25ean eta Iruñean, 2008ko maiatzaren 30ean.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
ARAUA.154 - Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Abbreviation: ARAUA.154
Author: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Title: Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 620
Publisher:
Place:
Date: 2008
Reference: LIII (2008, 1), 177-228 (154. araua)
Notes: Zerrenda hauek 154. araua osatzen dute eta honako leku eta data hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean; Senperen, 2007ko abenduaren 21ean; Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean; Bilbon, 2008ko otsailaren 29an; Bilbon, 2008ko apirilaren 4an; Donostian, 2008ko apirilaren 25ean eta Iruñean, 2008ko maiatzaren 30ean.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN