(...)
Viña "en Artari portilloa afrontada con camino que ban a Puente la Reina"
(...)

(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.5. Encina; Encinal (Arta, Arte; Artadi).
(...)

(...)
LEN.: Comp.de Artadia y ortillo con art.: 'el portillo de Artadia'. En otras localidades de Navarra es habitual, también, la versión más asimilada en -u (portillua), además de la más antigua y corriente atea (y otros nombres que contienen ese elemento: harrate, elate edo etrate..., presente este último también en Artajona). OBS.: Pieza en Landerdoya, "que también llaman Arzaiportilloa, afronta al camino de Landerdoya y villa de Obanos, y el alto de Landerdoya". Viña "en Artari portilloa afrontada con camino que ban a Puente la Reina" (1706). Domingo J. de Vera, dueño del Mayorazgo de Irigoien, relacionó Artadi portilloa con Artadia, aunque sin seguridad (1822, AFYab., 99, f33). Las versiones Artadiportilloa y Artari portilloa se refieren a un paraje que no guarda relación con el término llamado Artadia, sino con el camino de Gares. Ambas variantes deben ser fruto de la transcripción incorrecta de Artzaiportilloa, sito efectivamente junto al vial que va a Gares.
(...)