(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Langrares XXIV rgs. [Gal. añade "VIIII alfoces."- La suma total es de XXVII, que fácilmente se deformó en XXIIII.] // Transponte uno. carnero Mendihil [Llor. "Mendil."] I rg. Harrieta I rg. [Gal., Llor. añaden "in anno."] Eurtupiana [Llor. "Curtupiano."] I rg. Adanna I rg. Mendoza I rg. Eztarrona I rg. Otazaha I rg. Haztegieta I rg. Gobeio I rg. Zuahazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Lermanda I rg. Margarita II rgs. Gomegga [llor. "Gomega."] I rg. Ariniz I rg. Zumelzu I rg. Benea I rg. Suvillana [Llor. "Subillana."] I rg. Elheni villa [Gal., Llor. "Elhenivilla."] I rg. Luperho [Llor. "Lupero."] I rg. Quintaniella de sursum Zaballa I rg. Billodas III rgs. Langrares III rgs.
(...)
(...)
e que traiendo la carta para gelo notificar el abad de Otaça e Martin abad de Vrreta y el hijo de Calderon, clerigos, que porque el dicho prestamero tomo la carta para la ler, quel dicho abad de Vgarte arremetio con el para le tomar la carta e que echo mano de la misma espada del dicho prestamero e que le dio con ella
(...)
(...)
l. señ. de la herm. de Badayoz, pr. de Alava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dioc. de Calahorra. Está situado al o. un poco inclinado al n. de Vitoria, de la qual dista una legua, en terreno llano rodeado por e. y s. de un monte muy frodoso. Confina por n, con Guereña y Antezana, distantes como un quarto de legua; por s. con Asteguieta, del qual dista como dos tiros de bala; por e. con Lopidana y Gobéo, distantes como un quarto de legua; y por o, á la de medio quarto con la villa de Estarrona. Disfruta una parte de dicho monte brabo y mucho matorral: los vecinos apacientan en él sus ganados, sacan la leña necesaria para sus fogueras , y aun para vender, y mucha utilidad de la grana en los años que pinta bien este fruto. La poblacion consiste en 5 casas, 7 vecinos todos labradores y 30 personas, cuya cosecha asciende un año con otro a 1060 fanegas de todo grano. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Emeterio y Celedonio, y servida por un beneficiado. M.
(...)
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation; Subi-za (Nav.) "lieu du pont"; Ibar-zabal-za (Nav.) "lieu de la vallée large" village situé en effet sur un point évasé de la vallée d'Ibargoiti; Gain-za (Gip.) "lieu haut"; Equi-za (Nav.) "lieu de la hauteur" situé, comme Gainza, sur une côte abrupte, en pleine montagne; Otei-za, trois localités de la Navarre et Ota-za (Al. et Gip.), villages qui doivent leur nom aux ajoncs (othe) dont leur sol est rempli; Elor-z, nom d'un village et d'une haute vallée de la Navarre "lieu de la neige ou plein du neige"; Leor-za (Al.) et Lear-za (Nav.) "la Gravière"; Bago-baco-txa bois et montagne de la Soule "lieu planté de hêtres, Lafaye". Remarquons dans ce dernier nom un phénomène assez commun dans la langue basque, l'idée d'abondance ou de pluralité rendue par la répétition du mot
(...)
What: Herriak Situation: Araba, Gipuzkoa Origin:
LU.RNLPB
(...)
Ofrece particular interés el suf. occid. -tza / or. -tze, que puede muy bien ser idéntico por su origen al casi común -tze que forma sustantivos verbales. Fue Menéndez Pidal quien señaló que es frecuente verlo escrito -ça(h)a, -za(h)a en documentos de los siglos XI al XIII referentes principalmente a Alava: Artazaha, Hascarzaha, Hillarrazaha, Otazaha, etc., en 1025, CSMill. 91
(...)
FDMPV.009 - Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Abbreviation: FDMPV.009
Author: HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, Concepción & LARGACHA RUBIO, Elena & LORENTE RUIGÓMEZ, Araceli & MARTÍNEZ LAHIDALGA, Adela
Title: Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Work note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 009
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Eusko Ikaskuntza
Place: Donostia
Date: 1986
Reference:
Notes: Dokumentu guztiak Gernikako Batzar Etxeko funtsetik hartu dira. Honako hauek dira jatorrizko erreferentzietan, laburdura bidez aditzera ematen diren atalak:
Cart.: Cartulario real; Céd.: Cédulas reales; Vitr.: Carpeta de documentos en vitrina; Ej.: Ejecutorias reales; Escr.: Escrituras de Señorío; Fac.: Facultades reales; Prag.: Pragmáticas reales; Priv.: Privilegios reales; Prov.: Provisiones reales; FV.: Fuero Viejo
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Gam. - Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo, poeta bilingüe alavés del siglos XVIII, 1696-1773
Abbreviation: Gam.
Author: GOIKOETXEA MAIZA, Ion (arg.)
Title: Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo, poeta bilingüe alavés del siglos XVIII, 1696-1773
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Arabako Foru Aldundia & Euskaltzaindia
Place: Gasteiz
Date: 1982
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abbreviation: DRAH
Author: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Title: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Work note: 2 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Place: Madril
Date: 1802
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
LU.RNLPB - Remarques sur les noms de lieux du Pays Basque: Extrait du compte-rendu des travaux du Congrès Scientifique de France
Abbreviation: LU.RNLPB
Author: LUCHAIRE, Achille
Title: Remarques sur les noms de lieux du Pays Basque: Extrait du compte-rendu des travaux du Congrès Scientifique de France
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Imprimerie et lithographie Veuve Vignancourt
Place: Paue
Date: 1874
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
M.FHV - Fonética histórica vasca
Abbreviation: M.FHV
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Fonética histórica vasca
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Julio Urquijo mintegia, Gipuzkoako Foru Aldundia
Place: Donostia
Date: 1985 [1961]
Reference:
Notes: Tesia 1959ko urtarrilaren 26an irakurri zen Unibertsitate Zentraleko Filosofia eta Letretako fakultatean. 1985eko edizioa erabili dugu eta data hori jartzen diegu "Adiciones y correcciones" eranskinetik ateratako era dokumentalei. Gainerakoek 1959 data daramate. Erreferentzietan paragrafoa eta orrialdea ematen dira aditzera
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN