(...)
Ikus Gabaran sarrera.
(...)

(...)
Leatxe eta Oibarren arteko mugan kokatua dago, aurren herriko La Sierra (lehengo Bizkaia)-ren ondoan, Oibarko Bizkaia-ren barrukotzat jotzen den izen bereko alderdiaren aldamenean. Leatxen Gaberan edireten dugu lehen agerraldian (1647an), Gabaran bigarrenean (1659an), eta hauen laburketa den Gabran sinkopaduna aurrerantzean. Gaurregun Gabran [gabrán] esaten dute, baina dokumentazioan behin edo beste San aposizioaren laguntasunean agertzen da, Oibarren bezala (hemen San Gabrán esaten dute). Ohizkoa, halaz ere, Gabaran da. Gabran aldaera sinkopatua 1768an agertzen da aurrenekoz. Izen honen etimologia ez dago bat ere garbi: daitekeena da bukaerako elementua haran 'ibar' arrunta izatea, baina daitekeena da, orobat, Cabran erdaldunaren aldaera euskaldunduaren aitzinean egotea, hasierako herskari belarearen ahostuntzeaz (cf. gaurregun oraino ere gostatu < kostatu Basaburua aldean) eta bokal anaptitiko baten sartzeaz (cf. Pelau). Alabaina, Aragoagoienean ere azaltzen den Gabaran toponimoan oinarrituaz, jatorrizko forma hauxe dela uste dugu, izenaren iturburua Manuel Alvarrek proposatzen duen gave 'erreka' apelatibo arrunta eta haran 'ibarra' ote den [Onomástica, 104 eta 113. orrialdeak. Gatzen Lacastak ere etimologia bera proposatzen du toponimo honentzat, eta haran osagarria duten Basaran, Escaran, Estaran...eta besterekin sailkatzen du. El euskera en el Alto Aragón argitaragabeko lana, 60-61. orr.] ez jakinagatik. Nolanahi ere, bertan bada erreka, eta harana ere bai, honen inguruan: "Gauarana. Creo que este nombre se puede identificar con alguno de los dos riachuelos franceses que llevan el nombre de Arana (uno en el departamento de los Bajos Pirineos y otro en el de los Altos). Me inclino, por estar en una zona de gran inmigración hacia Jaca, por el afluente del Gave de Aspe, que confluye con él en Sarrance" 1647koa den Gaberan aldaera honen alde mintzo da, baina beste toki batzutako aldakiak ikusita forma disimilatua dela dirudi. Iruñerriko Zubitza herrian ere Gabaran aurkitu du Jimeno Juríok 1598. urtean [TCPCG, 399. or. Araban ere dokumentatzen da, 1855ean, Korresen. TA, 212. or.].
(...)

(...)
Hay sin embargo nombres acabados en -otz que pueden recibir explicación no antroponímica; por ejemplo el nombre Alkotz de la localidad de Ultzama lo hemos hecho derivar de alke, alka, fitónimo (Salaberri, 1997: 36), más el sufijo -o (que sería locativo) presente en Elorrio, Gorrio, Orio... y el también sufijo locativo -tz. Este último, de todos modos, podría ser el mismo que encontramos en Ilurdotz (sobre Ilurdo), es decir, podría proceder de la desinencia de genitivo latina -onis –o también -ici– con evolución euskérica. // Esta misma explicación no antroponímica puede ser aplicada a los topónimos en -ain que proceden, algunas veces, aunque su evolución es en general bastante moderna, de -arain, variante de haran ‘valle, vaguada, barranco’ (Salaberri, 1994. Cf., por ejemplo, el apellido Gabarain que Mitxelena menciona en AV, 18, que se corresponde con el topónimo Gabaran de Leatxe en Navarra, basado probablemente en el conocido hidrónimo gave de una zona pirenaica. Ver Salaberri, 1994: 519-520). Mitxelena (AV, 69) se había dado cuenta de que -aran ‘valle’ presentaba a veces una variante -arain, como en Astiasaran / Astiasarain, de Asteasu + haran, -arain pero no vio que esporádicamente este -arain se podía reducir a -ain, en ciertos contextos, a pesar de que en la misma obra (AV, 18) dice claramente que «un número muy elevado de formaciones de primer elemento desconocido» terminan en -rain
(...)