Anaia

Anaia - Pertsona-izenak - EODA

Gender:

male

Diminutive:

Status of decision:

Commission's publication

Ahaidego hurbilaren adierazlea, eta ohiko euskal izena Erdi Aroan. Adibidez, 1050ean Valpuestan (Burgos) azaltzen da, 1141ean Iratxen (Nafarroa) eta 1158an Artaxoan (Nafarroa). XIV. mendeko dokumentazioan maiz aurkitzen dugu Annaia idatzirik.

All (37) Status of decision (5) Officialization (0) Linguistic analysis (14)

annaya gudemeri - (0972 [1930, 1995]) DRPLV , V, 47. or.

(...)
En otros documentos burgaleses se registran también nombres de formación vasca tales como [...] Annaya Gudemeri cf. a.972 CDCardeña 3, de anaia 'hermano'
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Burgos
Origin: DRPLV
annaya - (0972-0974 [1930, 1995]) DRPLV , V, 47. or.

(...)
En otros documentos burgaleses se registran también nombres de formación vasca tales como [...] Annaya hic a.972-974 CDCardeña 25
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Burgos
Origin: DRPLV
anaia de sada, anaia - (1141 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 140 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
tibi Anaia de Sada, ego Anaia (140, 1141)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
anaie alcat - (1157 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaie Alcat, 1157, doc. 107, 108, 109 y 110, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaie alcat - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaie Alcat, c. 1158, doc. 122, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaia alcat - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaia Alcat, c. 1158, doc. 116 y 118, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaia - (1158 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaia, c. 1158, doc. 124, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaia de aibar - (1165 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 031. dok.]

(...)
P. 31, Anaia de Aibar (el hermano)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Oibar
Origin: IRIG.OMN
anaia d'aivar - (1165 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 31 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance, sobre todo el nombre del 'hermano': [...] Anaia d'Aivar (31, 1165)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
anaie alcat - (1179 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaie Alcat, c. 1179, doc. 141 [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaie de mendiguorria - (1179 kop. [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaie de Mendiguorria, c. 1179, doc. 141 [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaie de mendigorria - (1179 [1968, 1990]) DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Anaie de Mendigorria, 1179, doc. 140, Artajona. Aquí Anaie o Anaia es nombre de persona de formación vasca, 'hermano', que, por cierto, está bien documentado en Castilla para la Edad Media. [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)

What:
Situation:
Origin: DRPLV
anaie de aiegui, anaie - (1209 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 247 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
ad uos, Pelegrin de Stella, qui habetis mulierem filiam de Anaie de Aiegui et de domna Sancha, nomine Andree (16 [Por Andere, según toda probabilidad]) Oneca, et ad Garcia filius de Anaie (247, 1209)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
anaye - (1212 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 262 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
Garsias filius de Anaye (262, 1212)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
anay vielo - (1212 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 270 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
Anay Vielo et multi alii uicini de Allo (270, 1212)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Allo
Origin: M.NLCDI
anaia - (1222- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 325 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
de una parte Anaia, de alia Sancho de Camarella (325, hacia 1222)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
s. de murugarren nomine ermano - (1224 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 186 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance, sobre todo el nombre del 'hermano': [...] don Domingo Anaya (389, 1261, Tudela), etc., cf. S. de Murugarren nomine Ermano (186, 1224, Puente la Reina) (50 [Lo que es raro en Navarra, si alguna vez se da, es la anteposición del posesivo, vasco o romance, como en Miennaya, mienna, mioña, etc. (R. Lapesa, Asturiano y provenzal en el fuero de Avilés, Salamanca 1948, p. 18, R. Menéndez Pidal, Cantar de Mio Cid 3, p. 328 s.). Esto se habrá dado tal vez en el nombre vasco del servidor (nerabe, etc.) que sería, aunque con una extraña inversión, 'mi dueño (jabe)'])
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Gares
Origin: M.NLCDI
anaia chipi - (1229 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 134. or. [G. Larr., Priorado, 210. dok.]

(...)
P. 210, Anaia Chipi (el hermano pequeño...)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Olendain
Origin: IRIG.OMN
anaia chipi - (1229 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 210 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]

(...)
El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance, sobre todo el nombre del 'hermano': Orti filius Jaun de Anaie, Anaia Chipi (210, 1229, Olendain)
(...)

What: Gizon izena
Situation: Orendain
Origin: M.NLCDI
lope anaye - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: LAC.OV
maria miguel annaye - (1330) CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107v)

(...)
Maria Miguel Annaye, VIII s.
(...)

What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV
ANAYA, ANAYE, ANNAIA - (1330 [1994]) IRI.PIENE , 189. or.

(...)
3.14. ANAYA, ANAYE: Per Anaya, (1330, PN-XIV, F.Est., 228 orr.), Larraga-n; Garcia Anaya, (1330, PN-XIV, F.Est., 233 orr.), Larraga-n; Johan, fijo de Pero Anaya, (1366, PN-XIV, F.Est., 617 orr.), Larraga-n; Garcia Anaye, (1366, PN-XIV, F.Sang., 454 orr.), Gallypienço-n; Maria Miguel Annaye, (1330, PN-XIV, F.Est., 291 orr.), Artaxona-n. // Ikus IX eta XI mendeetarako ANNAIA eta patronymiko moduan ANNAIAZ: Annaia, (1050, Valpuesta, dok. LVI); Petro Annaiaz, (804, Valpuesta, dok. II); eta XII menderako ANAIA / ANAIE: Anaia Alcat, (1158, Doc. Artajoneses, dok. 116-118); Anaie Alcat, (1157, Doc. Artajoneses, dok. 107-108-109-110), seguru asko pertsona berbera; Anaia (1158, Doc. Artajoneses, dok. 124); ego Anaia d'Aivar, (1165, El gran Pr. Nav., dok. 31); eta XIII menderako: Jaun Orti filius Jaun de Anaie, (1229, El gran Pr. Nav., dok. 210). // Ikus XIV menderako Hermana, (1366, PN-XIV, F.Sang., 509 orr.), Tauarr-en, parekotzat har baitezakegu. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

What: pertsona izena
Situation:
Origin: IRI.PIENE
pero anaya - (1350) CAR.PNAXIV , 310 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v B)

(...)
la muijer de Pero Anaya
(...)

What: Zergadun baten senarra
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV
johan anaya - (1350) CAR.PNAXIV , 310 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v B)

(...)
Johan Anaya
(...)

What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV
iohan fijo de pero anaya - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 502. or.

(...)
Iohan fijo de pero anaya. (Rolde [AGN, 1366], Larraga.) Vasc. anaya = el hermano, con artículo
(...)

What: Zergaduna eta haren aita
Situation: Larraga
Origin: IRIG.AMN
annaya - (1956) M.IFOV , 346. or.

(...)
Hay muchos casos de n intervocálica que no se ha perdido en palabras no sospechosas de origen latino: arrano “águila”, cf. Arrano, Arria, Nav., 1056, etc. Es natural, pues, admitir que en vasco antiguo había dos n: una que se ha perdido en posición intervocálica como la n latina en préstamos, y otra que se ha conservado como n lo mismo que la nn latina. Podemos suponer, por lo tanto, que la última se articulaba con mayor energía: // Doc. Amunna (p. ej., CSM 219, año 1075; Madriz), vasc. amona, amuna “abuela”. // Doc. Enneco, vasc. Eneko, cast. Íñigo. // Doc. Annaya, vasc. anai(e), a. cast. Minaya, Mienaya. // Suf. -nno en Eganno (CSM 247, año 1082, Vizc.), helcanno (año 1025, Guip.), vasc. -no. // Grafías como Hurigurenna (Ál., año 1025), Urrenguenna (Vizc. CSM 203, año 1070) indican que la n final de tema era “fuerte”: cf. grafías aquitanas como Belexenn-is, Bihoscinn-is, Sembetenn-is, Seniponn-is, etc., genitivos, o Ilunn-osi, si -os(o)- es un sufijo
(...)

What: Ponte izena
Situation:
Origin: M.IFOV
annaia - (1962-1963) UBI.CSJP , N.32 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 5. or.]

(...)
Cf., en San Juan de la Peña, et sunt testes... Garcia Forti de Nabascosse et Annaia et Mancio Ennecones et Orobita (17 [Antonio Ubieto Arteta, Cartulario de San Juan de la Peña, Valencia, 1962-63, núm. 32])
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
anaie - (1969) M.NLCDI , § 4, 6. or.

(...)
Este Anaie, al igual que el aquit. Sembe-, permiten una identificación verosímil de vasc. al(h)aba 'hija' con Allauato (61, 1080): ego Garcia Gomiz, simul cum coniuge mea Allauato Ortiz; et ego, prefata Allauato Ortiz (dos veces). El suf. -to está bien atestiguado en la onomástica aquitana y, no hay necesidad de decirlo, en toda la zona de habla vasca, con un valor afectivo que lo hace particularmente propio para ser empleado con nombres personales. En alto-nav. meridional, en particular, ha llegado hasta nuestros días: es frecuente, por ej., en las obras de Lizarraga de Elcano (-tto, que él escribe -tyo)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
annaia - (1969) M.NLCDI , § 3, 4. or.

(...)
Podría sostenerse que no coincide con esto el empleo medieval de Aita (Eita), cuya difusión muy lejos de los límites conocidos de la lengua vasca es más bien sorprendente, Ama, Amunna, Annaia, puesto que, al menos algunos de ellos, suelen ir precediendo a un nombre, a manera de praenomina: cf., por ej., en docs. de Fitero, Eneco filio de Ama Semena, Sancia filia de Ama Semena (10 [Mariano Arigita y Lasa, Colección de documentos inéditos para la historia de Navarra (Cart. de Santa María la Real de Fitero), Pamplona, 1900, 20 y 30, sin fecha])
(...)

What: Antroponimoa
Situation:
Origin: M.NLCDI
anaie / anaia - (1969) M.NLCDI , § 4, 5. or.

(...)
Es frecuente, sin embargo, en estos y en otros documentos de la misma zona, que Anaie / Anaia, sin artículo, sea usado solo como antropónimo, y no cabe dudar de su relación de origen con vasc. anaie / -a 'hermano': tibi Anaia de Sada, ego Anaia (140, 1141), ad uos, Pelegrin de Stella, qui habetis mulierem filiam de Anaie de Aiegui et de domna Sancha, nomine Andree (16 [Por Andere, según toda probabilidad]) Oneca, et ad Garcia filius de Anaie (247, 1209), Garsias filius de Anaye (262, 1212), de una parte Anaia, de alia Sancho de Camarella (325, hacia 1222). Cf., en San Juan de la Peña, et sunt testes... Garcia Forti de Nabascosse et Annaia et Mancio Ennecones et Orobita (17 [Antonio Ubieto Arteta, Cartulario de San Juan de la Peña, Valencia, 1962-63, núm. 32]). Parece ir seguido de un adjetivo románico en Anay Vielo et multi alii uicini de Allo (270, 1212), lo mismo que, por ej., Petrus Vetus corriger (252, 1210, Estella) o Jaun Orti Çaharra (18 [Cf. P. Germán de Pamplona, Príncipe de Viana 22 (1961), 214]) o, para el caso, el mismo -sahar de Vmmesahar
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI
ANAIA, Anaie - (1972) SATR.EI.72 , 11

(...)
ANAIA, Anaie. FLV (1969), p. 4-50
(...)

What: Gizon izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.72
Anaia - (1972 [1974]) TXILL.EI , 180

What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: TXILL.EI
ANAIA - (1977) SATR.EI.77 , 18

(...)
FLV. I (1969), pp. 4-50
(...)

What: Gizon izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.77
ANAIA - (1983) SATR.EI.83 , 20

What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.83
annaia munnioz - (2000 [1000]) ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.

(...)
la Soule, par comparaison, est curieusement avare de tels dérivés, sauf 1429 anayos à Ordiarp qui, sauf altération non décelable, ne peut qu’être à base anthroponymique sur anaya “frère pour le frère” couramment prénom au haut Moyen Age (1000 de patre nostro annaia munnioz etc.), meotz à Undurein qui ne semble pas au contraire anthroponymique (la forme moderne “Mehatz” suggère une cacographie et un dérivé de sens locatif sur mehe “étroit”), sarros à Trois-Villes de même (base sarri notamment et noms romans paronymiques), equhos à Sauguis (déjà commenté: voir ci-dessus et les notions climatiques), nom de village de Haute-Soule 1338 alos (voir ci-dessus)
(...)

What: Pertsona-izena
Situation: --
Origin: ORP.MAISMED
annaia monnioz - (2000 [1000]) ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.

(...)
La Soule est la moins fournie en dérivés de ce type: outre les toponymes “Alos”, “Andoz” déjà cités, à Ordiarp 1479 anayos apparemment sur le nom de famille anaia “frère” utilisé comme nom de baptême à époque archaïque (1000 de patre nostro annaia monnioz), le Censier cite à Undurein meotz (la forme labourdine et ibérique mea pour “mine” étant peu probable, peut-être faut-il penser à mehe “étroit” applicable au terrain), à Trois-Villes sarros (sarri “fourré” est probable), et le nom de “Viodos” issu de *bildoz en basque “Bildoz(e)” 1337 biudos par vocalisation romane de latérale, resté en domonymie dans le composé bildosteguy d’Aïnharp, qui semble construit sur bil “arrondi” au sens de “colline” ou plus général de “groupement” avec dentale de liaison (nom identique au nord de l’Adour qui conserve quelques vestiges de toponymie basque par ailleurs: “Biaudos” etc.; du même suffixe en Béarn oloronais 1385 lixos “Lichos” où la domonymie du XIVe siècle est à deux unités près entièrement basque)
(...)

What: Antroponimoa
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED
anaia (giz.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 92

What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ

Legal notice

This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.

Headquarters

B
BISCAY
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Research Center

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Local offices

A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Association

N
Northern Basque Country
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Search

Lists