Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Otxoko - Pertsona-izenak - EODA

    Otxoko

    Gender:
    male 
    Diminutive:
    Yes 
    Status of decision:
    Commission's publication 

    Otxoaren Erdi Aroko hipokoristikoa.

    • osso-co andulier - (1169 [1881]) NAN.C , C.II, F.240 [LU.NOBDP, III, 163. or.]
      (...)
      Au cartulario II des archives de Pampelune, fº 240, acte de 1169, deux Basques sont appelés Osso-co Andulier et Osso-co Burmaloa
      (...)

      What: Gizona
      Situation: Iruñea
      Origin: LU.NOBDP

    • osso-co burmaloa - (1169 [1881]) NAN.C , C.II, F.240 [LU.NOBDP, III, 163. or.]
      (...)
      Au cartulario II des archives de Pampelune, fº 240, acte de 1169, deux Basques sont appelés Osso-co Andulier et Osso-co Burmaloa
      (...)

      What: Gizona
      Situation: Iruñea
      Origin: LU.NOBDP

    • don ochoquo de arazuri - (1186 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 55 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 50. or.]
      (...)
      Como ya se ha tratado reiteradamente del tema de -ko diminutivo, bastará con añadir algún testimonio más: don Ochoquo de Arazuri (55, 1186)
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • eneco (de) ossoco - (1197 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 90 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 50. or.]
      (...)
      Como ya se ha tratado reiteradamente del tema de -ko diminutivo, bastará con añadir algún testimonio más: [...] Eneco (de) Ossoco (90, 1197)
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • ochoco garcia - (1198 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 224 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 15. or.]
      (...)
      Aurgutia (et Ochoco Garcia filio de Aurgutia, 224) en Villatuerta, 1198
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation: Villatuerta
      Origin: M.NLCDI

    • ochocho alaman - (1200-1300 [1957, 1995]) DRPLV , V, 9. or.
      (...)
      DOC. HIST. IB-22 el alcalde Ochocho Alaman s.XIII CDPrioradoNavarra 121
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • don ochoco - (1215 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 158 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 50. or.]
      (...)
      Como ya se ha tratado reiteradamente del tema de -ko diminutivo, bastará con añadir algún testimonio más: [...] don Ochoco (158, 1215) y, con la versión romance del nombre, Lopeco (AHDE 11 (1934), 500 s., vecino de Ecay)
      (...)

      What: Hipokoristikoa
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • don ochoco - (1215 [1973, 1995]) DRPLV , V, 15. or.
      (...)
      IB-22 don Ochoco a.1215 PoblNavarra 158, Ochoco Sanz a.1264 LCullitaOlite [37. oin oharra: Ricardo Cierbide Martinena, J. Angel Sesma Muñoz. Olite en el siglo XIII (Roldes de 1244-1264), Pamplona 1980] 42v, Ochoco a.1366 PoblNavarra 506, Rodrigo yerno de Ochoquo a.1350 PoblNavarra 366, Xemen Ochoquo a.1330 PoblNavarra 273, Xemen Ochoco a.1366 PoblNavarra 628, frente a: Ochoa d'Indaco a.1366 PoblNavarra 474, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • ochoco - (1217 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 292 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 9. or.]
      (...)
      en in Ochoco Mendi (292, 1217) hay que entenderlo posiblemente como personal en origen, aunque cabe que sea casual la mención que sigue: unam pieçam quam dederunt Ochoco et sua uxor domna Maria
      (...)

      What: Ponte izena
      Situation: Nafarroa
      Origin: M.NLCDI

    • ochoco - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 15 vº]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] Ochoco & Toda su muger
      (...)

      What: Gizon izena
      Situation: Nafarroa
      Origin: LAC.OV

    • ochoco sanz - (1264 [1980, 1995]) DRPLV , V, 15. or.
      (...)
      IB-22 don Ochoco a.1215 PoblNavarra 158, Ochoco Sanz a.1264 LCullitaOlite [37. oin oharra: Ricardo Cierbide Martinena, J. Angel Sesma Muñoz. Olite en el siglo XIII (Roldes de 1244-1264), Pamplona 1980] 42v, Ochoco a.1366 PoblNavarra 506, Rodrigo yerno de Ochoquo a.1350 PoblNavarra 366, Xemen Ochoquo a.1330 PoblNavarra 273, Xemen Ochoco a.1366 PoblNavarra 628, frente a: Ochoa d'Indaco a.1366 PoblNavarra 474, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation: Erriberri
      Origin: DRPLV

    • xemen ochoquo - (1330) CAR.PNAXIV , 273 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73r)
      (...)
      Xemen Ochoquo, II s.
      (...)

      What: Zergaduna [non podiente]
      Situation: Sesma
      Origin: CAR.PNAXIV

    • garcia osocoyz - (1330) CAR.PNAXIV , 296 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117r)
      (...)
      Garcia Osocoyz, VIII s. // su fijo, VIII s.
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Artaxoa
      Origin: CAR.PNAXIV

    • domingo ochoquo - (1330) CAR.PNAXIV , 270 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 68[v])
      (...)
      Domingo Ochoquo, VIII s.
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Sesma
      Origin: CAR.PNAXIV

    • maria oschocoyz - (1330) CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117v)
      (...)
      Maria Oschocoyz, VIII s.
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Artaxoa
      Origin: CAR.PNAXIV

    • pero ochocoyz - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82r)
      (...)
      Garcia Periz, fi de Pero Ochocoyz, VIII s.
      (...)

      What: Zergadun baten aita
      Situation: Arroitz
      Origin: CAR.PNAXIV

    • sancho ochecoys - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105v)
      (...)
      Sancho Ochecoys, III s.
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Oteitza
      Origin: CAR.PNAXIV

    • xemen ochoquo - (1330, 1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 15. or.
      (...)
      IB-22 don Ochoco a.1215 PoblNavarra 158, Ochoco Sanz a.1264 LCullitaOlite [37. oin oharra: Ricardo Cierbide Martinena, J. Angel Sesma Muñoz. Olite en el siglo XIII (Roldes de 1244-1264), Pamplona 1980] 42v, Ochoco a.1366 PoblNavarra 506, Rodrigo yerno de Ochoquo a.1350 PoblNavarra 366, Xemen Ochoquo a.1330 PoblNavarra 273, Xemen Ochoco a.1366 PoblNavarra 628, frente a: Ochoa d'Indaco a.1366 PoblNavarra 474, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • ochoquo - (1350) CAR.PNAXIV , 366 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36r A)
      (...)
      Rodrigo, yerno de Ochoquo
      (...)

      What: Zergadun baten aitaginarreba
      Situation: Larrahona
      Origin: CAR.PNAXIV

    • rodrigo yerno de ochoquo - (1350 [1973, 1995]) DRPLV , V, 15. or.
      (...)
      IB-22 don Ochoco a.1215 PoblNavarra 158, Ochoco Sanz a.1264 LCullitaOlite [37. oin oharra: Ricardo Cierbide Martinena, J. Angel Sesma Muñoz. Olite en el siglo XIII (Roldes de 1244-1264), Pamplona 1980] 42v, Ochoco a.1366 PoblNavarra 506, Rodrigo yerno de Ochoquo a.1350 PoblNavarra 366, Xemen Ochoquo a.1330 PoblNavarra 273, Xemen Ochoco a.1366 PoblNavarra 628, frente a: Ochoa d'Indaco a.1366 PoblNavarra 474, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • ochoco - (1366) CAR.PNAXIV , 506 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62v B)

      What: Zergadun kaparea
      Situation: Arrakasgoiti
      Origin: CAR.PNAXIV

    • xemen ochoco - (1366) CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vA)
      (...)
      Xemen Ochoco [105. Al margen: non podient]
      (...)

      What: Zergaduna [non podient]
      Situation: Sesma
      Origin: CAR.PNAXIV

    • ochoco ferrero - (1366) CAR.PNAXIV , 488 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 49r B)

      What: Zergaduna
      Situation: Orreaga
      Origin: CAR.PNAXIV

    • xemen ochoco - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 502. or.
      (...)
      Los apelativos de origen forman una gran serie y son los que más se han estudiado, y se distinguen los provinentes de topónimos (y entre éstos los de pueblos, países, casas y sitios del terreno), bien por la desinencia -ko o bien por la partícula castellana de, siendo a veces difícil distinguir si la partícula -ko significa procedencia, como en Mendi-co, o diminutivo, como en Peruco; así, Xemen Ochoco (rolde [AGN, 1366], Sesma); los étnicos, como casteillano, y los patronímicos, como Esteveiz, Errandeiz, y nombres hechos apellidos, como Machín, Juániz (Iuanes-Iuan), Petri (Pedro), Ochoa (Lupo), Michel (Miguel), etcétera, que en vasc. son bastante corrientes, a pesar de la opinión de Dauzat
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Sesma
      Origin: IRIG.AMN

    • xemen ochoco - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 496. or.
      (...)
      En Sesma (rolde 1366), Xemen ochoco; con sufijo -co, genitivo, hipocorístico del vasc. Otso = Lupo, lobo. Prenombre vasco Xemen = Jimeno. Confróntense -co y la desinencia latina -icum
      (...)

      What: Zergaduna
      Situation: Sesma
      Origin: IRIG.AMN

    • ochoco - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 15. or.
      (...)
      IB-22 don Ochoco a.1215 PoblNavarra 158, Ochoco Sanz a.1264 LCullitaOlite [37. oin oharra: Ricardo Cierbide Martinena, J. Angel Sesma Muñoz. Olite en el siglo XIII (Roldes de 1244-1264), Pamplona 1980] 42v, Ochoco a.1366 PoblNavarra 506, Rodrigo yerno de Ochoquo a.1350 PoblNavarra 366, Xemen Ochoquo a.1330 PoblNavarra 273, Xemen Ochoco a.1366 PoblNavarra 628, frente a: Ochoa d'Indaco a.1366 PoblNavarra 474, cuya -a final corresponde al artículo vasco, el cual no aparece en la forma sufijada
      (...)

      What: Antroponimoa
      Situation:
      Origin: DRPLV

    • OCHOCO - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 239. or.
      (...)
      3.265. OCHOCO: Ochoco, (1366, PN-XIV, F.Sang., 506 orr.), Racays de Suso-n; Rodrigo, yerrno de Ochoquo, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 366 orr.), Larrahona-n; Xemen Ochoquo, (1330, PN-XIV, F.Est., 273 orr.), Sesma-n; Xemen Ochoco, (1366, PN-XIV, F.Est., 628 orr.), Sesma-n, seguru asko pertsona berbera. Ikus OCHOA eta OCHANDO, eta baita-ere LOBO eta LOPE. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
      (...)

      What: pertsona izena
      Situation:
      Origin: IRI.PIENE

    • ochoco - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 36.49.III [IKER.27, 295. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
      (...)
      ochoco savetier, émissaire de Saint-Jean-Pied-de-Port à Pampelune, 1378 (Archiv-Nav.36.49.III)
      (...)

      What: Zapatari mezularia
      Situation: Donibane Garazi, Iruñea
      Origin: IKER.27

    • ocho[a] - (1881) LU.NOBDP , III, 158, 162-163. or.
      (...)
      Parmi les substantifs basques qui entrent le plus fréquemment dans la composition des noms propres de nos cartulaires, nous citerons les suivants, très-facilement reconnaissables et fort peu altérés, en somme, par l'orthographe des scribes du moyen âge [...] OCHO "loup". La présence de ce mot dans l'onomatologie basque du moyen âge paraît toute naturelle à qui sait combien de Lob, Lub, Lope se rencontrent dans les chartes de la région hispano-aquitanique. Mais la difficulté d'esprimer en orthographe latine les articulations basques tz et ch a fait que les scribes ont transcrit le mot sous les formes les plus variées [...] (Ox-anar correspond à notre nom gascon Lob-Aner) [...] La forme Ocho-a est la seule employée dans les chartes navarraises du XIIIe siècle [...] Au cartulario II des archives de Pampelune, fº 240, acte de 1169, deux Basques sont appelés Osso-co Andulier et Osso-co Burmaloa. Ici le suffixe co paraît être l'augmentatif, usité encore aujourd'hui en guipuzcoan (1 Lardizaval, Gram. Vascong., p. 58). // Notons enfin la forme toponymique Oso-ain, constituée comme tant d'autres noms de lieux avec un nom d'homme
      (...)

      What: Gizon izenen osagaia
      Situation: --
      Origin: LU.NOBDP

    • osso-co - (1881) LU.NOBDP , III, 163. or.
      (...)
      Au cartulario II des archives de Pampelune, fº 240, acte de 1169, deux Basques sont appelés Osso-co Andulier et Osso-co Burmaloa. Ici le suffixe co paraît être l'augmentatif, usité encore aujourd'hui en guipuzcoan (1 Lardizaval, Gram. Vascong., p. 58)
      (...)

      What: Gizon izena
      Situation: --
      Origin: LU.NOBDP

    • ochoco - (1945) CB.MAT , IX-6, P.206

      What:
      Situation:
      Origin: CB.MAT

    • otxango, otsoko - (1961) BAR.MMPV , II, 134 s., 139 ss., 145, 148 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 9. or. (32. oharra)]
      (...)
      J. B. Barandiaran et al., El mundo en la mente popular vasca II, San Sebastián 1961, 134 s., 139 SS., 145, 148 (Otxango = Otsoko en Ataun), etc.
      (...)

      What: Hipokoristikoa
      Situation: Ataun
      Origin: M.NLCDI

    • ochoco, ossoco, oxoco - (1969) M.NLCDI , § 6, 9. or.
      (...)
      Es completamente distinto, por su función, el sufijo -ko (aquit. -c(c)o) que forma diminutivos de nombres personales, el más difundido de los cuales es con seguridad Ochoco (Ossoco, Oxoco, etc.)
      (...)

      What: Ponte izena
      Situation:
      Origin: M.NLCDI

    • otsoko - (1969) M.NLCDI , § 6, 9. or.
      (...)
      Es sugestivo, y con toda probabilidad no efecto del azar, que en el léxico vasco la esfera de empleo de este sufijo [-ko] haya quedado casi reducida a ciertos nombres de animales, personificados muchas veces, como lo prueba el empleo sin artículo (31 [Sobre la posición de los nombres propios en el sistema de la lengua y lo "expresivo" en ellos, véase J. Kurylowicz, Esquisses linguistiques, Wroclaw-Kraków 1960, p. 182 SS. y 260]): Axerko, Beleko, Otsoko (frente a Ocho-a), Zozoko (Xoxoko) (32 [J. B. Barandiaran et al., El mundo en la mente popular vasca II, San Sebastián 1961, 134 s., 139 SS., 145, 148 (Otxango = Otsoko en Ataun), etc.]). Hay también mandako (-oko), de mando 'mulo', «astocochoa, pollino» en Landucci (1562), con acumulación de sufijos, etc.
      (...)

      What: Hipokoristikoa
      Situation:
      Origin: M.NLCDI

    • otsakain (ossocain, oxocain, osocayn) < otsoko - (2000) SAL.STAIN , 131. or.
      (...)
      Sin embargo, hay otra serie de topónimos con similares terminaciones que no pueden ser explicados –o que al menos nosotros no podemos explicar– de esta manera, por ejemplo Amandain (Gaskue), Arandoain (Asterain / Astráin), Armondain (Zazpe), Eskidoain (Urdaitz), Sokiain, Zokiain (Sorauren, Elo), Imarkoain (Caro, 1945: 73, lo explica a través de Marco, Marcus, con seguridad, además. Nosotros creemos que esa etimología no es válida, dado que de ese modo no hay manera de explicar la i- inicial), Otakain o Setoain..., a pesar de que en algún caso se podría hacer un esfuerzo: Orikain de *Oriko (cf. Aurio, Orio; como hemos visto más arriba Irigarai cree ver -gain en el final de este nombre, dado que la localidad está situada en un alto); Otsakain (documentado como Ossocain, Oxocain en la Edad Media, Osocayn en el siglo XVII), por su parte, parece que procede, con bastante seguridad, de Otsoko
      (...)

      What: Herria, hipokoristikoa
      Situation: Olaibar
      Origin: SAL.STAIN

    • otxoko (giz.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 153
      (...)
      Otxoaren Erdi Aroko hipokoristikoa. // Hipocorístico medieval de Otxoa.
      (...)

      What: Gizon-izena
      Situation: --
      Origin: GOR.SAL.EIZ

    • otsakain < otsoko - (2011) SAL.IKA , 7, 168. or.
      (...)
      En este momento no sé si el sufijo o la reinterpretación del mismo (por la alternancia -ika / -eka y la posible asimilación a -aka) pudo llevar a los hablantes a pensar que lo fundamental era la parte final, es decir, -ka, fenómeno parecido al sufrido por el sufijo patronímico, en el que lo nuclear era la sibilante. Es posible, pues, que cobrara autonomía, como ocurrió con el centro-oriental -ain (Otsakain < Otsokain < Otsoko 'Lopito, Lopillo' + -ain, Zurukuain < Zurikoain < Zuriko 'Blanquito, Blanquita' + -ain, los dos en Navarra), y fuera aplicado a bases eusquéricas como andre o andra (Andraka), si no se trata del antropónimo Andreo o su femenino Andrea (cf. Andrea de Uria, Andrea Lopez, Lekeitio, 1510, 1556, Enríquez et al., 1993: 128, 165, 166), o a nombres como Maria, de donde Mariaka
      (...)

      What: Herria, izena
      Situation: Nafarroa
      Origin: SAL.IKA

    • otsoko "lopico" - (2011) SAL.OZ , 53. or.
      (...)
      En Orozko parece que estamos ante Oro(t)z más el sufijo –ko diminutivo (mendiko « montecito ») e hipocorístico (Betriko « Pedrito », Otsoko « Lopico »)
      (...)

      What: Hipokoristikoa
      Situation:
      Origin: SAL.OZ

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper