Helena

Helena - Pertsona-izenak - EODA

Elena (Spanish), Helena (Spanish), Hélène (French), Helen (English), Ἑλένη (Greek)

Gender:

female

Diminutive:

Status of decision:

Academy's regulation

Helene greziar izenetik dator, latineko Helenaren bidez. Helena ederra axola handikoa izan zen Troiako gerlan, hau hura bahitu zutelako hasi baitzen. Santa Helena Konstantzio enperadorearen emaztea eta Gurutze Santuaren alderako debozioaren sortzailea izan zen. Santuaren eguna maiatzaren 22an da. Aldaerak: Elene (Deun-ixendegi euzkotarra) eta Heleni.

All (19) Status of decision (8) Officialization (0) Linguistic analysis (1)

helenâ bearniâ - (1638) O.NUV , III, XIII. kap., 548. or. [1065. or.]

What:
Situation:
Origin: O.NUV
helena claromon[t-] trauana - (1638) O.NUV , III, XII. kap., 514. or. [1031. or.]

What:
Situation:
Origin: O.NUV
s. helenae - (1638) O.NUV , III, VII. kap., 438. or. [0955. or.]

(...)
Ecclesiarum videlicet S. Iuliani de Borno, de Molinis, S. Helenae, & de Listraco
(...)

What:
Situation:
Origin: O.NUV
helena - (1664) SP.Phil , 14

(...)
*Konstantino, *Helena, Sain *Luis, *Amadeo doatsua, Sain *Eduard bere tronuetan
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
helenarekin - (1665) Arg.DevB , 135

(...)
Ordu da ordu, Debotak atenzionerekin, erratekotzat bezperak, Saindu *Helenarekin
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
helena - (1665) Arg.DevB , 149

(...)
Ziñadukan Zeure baitan, zuk *Helena saindua, hilzerako Bezperetan, bethi pensamendua
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
helena - (1665) Arg.DevB , 904

(...)
Besperetan, Sant *Helena, zeina bere hill orenaren kontenplatzen baitzen bethi okupatua, huntarakotz begien aitzinean zadukala errethaula bat zeiñetan aingeru batek erhiaz bezala erakusten baitzioen erroloia baten markan bere bizia, hiltzerako besperan zuela, haren errethaulan ageri den bezala;
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
elena - (1764) Cb.Just , 63

(...)
Bere koñata Doña *Elena bizitza santa baten ondoren illzeko zegoela, S *Luis zerutik etorri, ta esan zion, andik iru egunera, ta zer orduz zerurako presta zedilla, ta ala iltzan
(...)

What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
Elene - (1910) AR.DIE , 28

(...)
Gixonena: Elen. Emerena: Elene. Gazteleratuta: Elena
(...)

What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE
Elene - (1930-37 [2020]) GOR.NLRD , 124

(...)
Nombre censurado: Elene. Cantidad: 2. Traducción: Helena
(...)

What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: GOR.NLRD
helena - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.

(...)
Gazt. Elena / Fr. Hélène
(...)

What: Ponte-izena
Situation:
Origin: KINT.PI
Helena - (1997) ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 90. or.

(...)
Elena (gaztelania); Hélène (frantsesa)
(...)

What: Santu-izena
Situation: --
Origin: ARAUZ.066
Helena - (1998) ARAUZ.082 , Euskera, XLIII (1998, 1), 118. or.

(...)
Helena / Helene (latina); Hélène (frantsesa); Helena (gaztelania)
(...)

What: Pertsonaia mitologikoa
Situation: Grezia-Erroma
Origin: ARAUZ.082
helena (em.): (gazt.) elena - (2001) GOR.SAL.EIZ , 341

What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ
helena (em.) - (2001) GOR.SAL.EIZ , 242

(...)
Helene greziar izenetik dator, latineko Helenaren bidez. Helena ederra axola handikoa izan zen Troiako gerlan, hau hura bahitu zutelako hasi baitzen. Santa Helena Konstantzio enperadorearen emaztea eta Gurutze Santuaren alderako debozioaren sortzailea izan zen. Santuaren eguna maiatzaren 22an da. Aldaerak: Elene (Deun-ixendegi euzkotarra) eta Heleni. // Procede del nombre griego Helene, a través del latino Helena. La hermosa Helena es un personaje fundamental en la guerra de Troya, pues fue su rapto la causa de la misma. Santa Helena fue la mujer del emperador Constancio y la impulsora de la devoción a la Santa Cruz. Su onomástica es el 22 de mayo. Variantes: Elene (Santoral vasco) eta Heleni.
(...)

What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ
helena (em.): (fr.) hélène - (2001) GOR.SAL.EIZ , 346

What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ
Helena - (2013) ARAUA.173 , 34. or.

(...)
Helena (gaztelania); Hélène (frantsesa); Helene (ingelesa)
(...)

What: Astroa [Satelitea]
Situation: Unibertsoa
Origin: ARAUA.173
Helena - (2014) ARAUA.082 , 6. or.

(...)
Helena (gaztelania); Hélène (frantsesa); Helen (ingelesa); Ἑλένη (greziera klasikoa)
(...)

What: Izen mitologikoa
Situation: Antzinateko Grezia, Erromatar Inperioa
Origin: ARAUA.082
Helena - (2019) ARAUA.066 , 11. or.

(...)
Elena (gaztelania); Hélène (frantsesa); Helen (ingelesa)
(...)

What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066

Legal notice

This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.

Headquarters

B
BISCAY
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Research Center

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Local offices

A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Association

N
Northern Basque Country
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Search

Lists