JAGONET galde-erantzunak
Esapideak: armarriko testua
Berastegiko udaleko armarriko idazkunak gaztelaniazko testu hau dakar: Nobleza con Libertad. Horren euskal ordain jatorra zein ote da: Leialtasunez askatasuna edo Askatasunez leialtasuna?
Gramatika batzordearen ustez, eta kasu honetan bi izenen arteko erlazioa nagusiki kopulatiboa dela kontuan harturik, honako hau izan daiteke ordain egokia Nobleza con Libertad adierazteko armarrian:
Leialtasuna eta Askatasuna
Eta, horrekin batera, egokitzat joko genuke hau ere:
Leial eta Aske
Galderan proposatutako egiturak (Leialtasunez askatasuna eta Askatasunez leialtasuna) ez dira, batzordearen ustez, tradiziokoak.
Zalantza-mota: sintaxia > esapideak
Unitate-mota: joskera > esapideak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
