JAGONET galde-erantzunak
Toponimia: zehar-marra eta marratxoa (Trucios / Turtzioz, Abanto-Zierbena)
Abanto y Ciérvana euskaraz idaztean zehar-marra (/) jarri behar dugu?
Euskaltzaindiaren 141. arauan zehazten da zeinu grafikoen erabilera. Leku batek euskaraz eta erdaraz izen desberdinak izanik biak aipatu behar direnean, zehar-marra erabili behar da: Donostia / San Sebastián, Trucios / Turtzioz… Bi herrik edo gehiagok osatzen dutenean administrazio-elkartea, izenak marratxo (-) baten bidez bereizi behar dira: Lasarte-Oria, Maule-Lextarre…
Abanto y Ciérvana / Abanto-Zierbena izenak, bi hizkuntzetan eman behar izanez gero, zehar-marra beharko luke, eta tarteko marratxoa euskaraz bakarrik eman nahi izanez gero. Hala ere, ez da hori izen egokia; izan ere, Abanto eta Zierbena herriek osatzen zuten elkartea aspaldi desegin zen. Gaur egun, bi udalerri dira, Euskaltzaindiaren webgunean ikus daitekeen bezala: [EODA:Abanto], [EODA:Zierbena]
Informazio gehigarria:
Zalantza-mota: izen bereziak > leku-izenak, ortografia > marratxoa, ortografia > marka tipografikoak
Unitate-mota: hitzak > izenak, karaktereak > markak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
