donapetiria, donapetria -
(2000)
ORP.MAISMED, II. kap., 82. or.
(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 4) “Saint Pierre”, en basque Donapetiria ou Donapetria: // en Labourd: maison noble à Cambo (1505 Bernard de Donapetiry); la “salle” de Saint- Pée-sur-Nivelle se nomme jauregi; // en Basse-Navarre: maison noble à Saint-Jean-le-Vieux citée depuis la répression de la noblesse locale par Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177, vocable de la paroisse (1316 Sant Per) actuellement “Donapetria”; maison franche à Armendaritz sans relation avec l’église et son vocable (1366 Senp actuellement “Donapetria”)
(...)
usacoa [saint-pierre d'] -
(2000)
ORP.MAISMED, III. kap., 102. or.
(...)
La toponymie basque a surtout utilisé urruti, à l’origine dérivé qualifiant en -ti, dont le sens “situé de l’autre côté”, et non pas “loin” par extension de sens comme dans les dialectes ibériques modernes, est parfaitement explicité par l’emplacement des maisons. Cet “autre côté” se définit généralement à partir d’une limite géographique et territoriale marquée par un cours d’eau (ce qui a pu faire penser un temps que la base était ur “eau”, explication que n’autorisent ni la vibrante forte, ni l’existence de la base urru) ou n’importe quelle autre ligne de séparation aujourd’hui non perceptible, ainsi, pour ne prendre que deux exemples notoires: d’abord l’unique maison noble d’Aussurucq - pays d’écart par rapport au reste des villages des Arbailles, qui semble donc avoir fait un usage particulier du lexème urru: voir ci-dessus - 1327 urrutie qu’un petit ruisseau longe et sépare des autres édifices; puis le hameau urrutia de Saint-Jean-le-Vieux, avec son église (en ruines) “Saint-Jean de Cize” et ses domaines nobles anciens (Urrutia d’abord, puis Etxebertzea, Harrieta, Irumberria), qui commence après le cours du Laurhibar immédiatement au pied et à quelques mètres du camp romain et de la motte féodale qui lui faisait suite sur le plateau de “Saint-Pierre d’Usacoa” (c’est-à-dire anciennement *urdakoa > *urzakoa > usacoa “du plateau” selon toute vraisemblance) vocable de la paroisse actuelle (voir le chapitre II: les hagionymes dans les noms de maisons)
(...)
Que: Etxe noblea Où: Donazaharre [Zabaltza] Origine:
ORP.MAISMED
sancto petro -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED, I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)
Que: Jauregia Où: Donazaharre Origine:
ORP.MAISMED
garcia arnalt de sant p(er) -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED, I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La maison d’Uharte (“la casa duhart”), difficile à localiser sans autre précision, est tenue par Garcia arnalt de Sant p(er), sans doute pour “Donapetria” maison noble de Saint-Jean-le Vieux connue depuis le XIIème siècle (expédition de Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177 pour soumettre la noblesse de la région)
(...)
Que: Etxe jabea [etxea: Donapetria] Où: Donazaharre Origine:
ORP.MAISMED
sant per -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED, II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre: maison noble à Saint-Jean-le-Vieux citée depuis la répression de la noblesse locale par Richard Cœur de Lion duc d’Aquitaine en 1177, vocable de la paroisse (1316 Sant Per) actuellement “Donapetria”; maison franche à Armendaritz sans relation avec l’église et son vocable (1366 Senp actuellement “Donapetria”)
(...)
s lassale de sent p(er) -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED, I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] la paroisse Saint-Pierre (S Lassale de Sent p(er), S La borde) que celles d’au-delà du Laurhibar
(...)
Que: Jauna, jauregia Où: Donazaharre [Donapetria] Origine:
ORP.MAISMED
r... de sent p(er) -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED, I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] La liste des chapelains ne nomme que “R lo cap(er)an de sent p(er)” sans référence à Saint-Jean de Cize ou d’Urrutia
(...)
perera -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED, III. kap., 168. or.
(...)
A Saint-Jean-le-Vieux la liste des dîmiers de Roncevaux relevée en 1479, à part là aussi un nombre important de noms à base anthroponymique signe d’un nouvel habitat et pratiquement l’absence de maisons anciennes et importantes citées, ne revèle aucune marque de romanisation. Il est plus curieux de trouver à Ispoure, à proximité immédiate du même axe cizain à la sortie de l’ancienne station de Saint-Jean-le-Vieux, l’une des 19 maisons nobles qui faisaient la presque totalité de l’habitat ancien porter toujours le nom roman 1366 perera (ici avec détermination basque!), 1412 perer qui est un nom de métier un peu surprenant “carrier, maçon” (en basque arotz si fréquent en domonymie médiévale, rarement hargin de même sens), tant pour le sens et une maison noble (mais il y a au même lieu 1350 arrançale “pêcheur”) que pour son origine linguistique. De tels noms romans exceptionnels existent ailleurs il est vrai (voir ci-dessous)
(...)
Que: Jauregia Où: Donazaharre Origine:
ORP.MAISMED
berradeco de sa(n)t p(er) -
(2000 [1370])
ORP.MAISMED, I. kap., 42. or. [Comptos]
(...)
La liste des “cens” du pays d’Ossès de 1370 s’achève par une telle donation (texte traduit) du roi “en considération des bons et agréables services que berradeco de sa(n)t p(er) (de la maison noble “Donapetria” à Saint- Jean-le-Vieux) écuyer (escudero) lui a faits dans les temps passés”
(...)
Que: Ezkutaria, etxea [Donapetria] Où: Donazaharre Origine:
ORP.MAISMED
perer -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED, III. kap., 168. or.
(...)
le nom roman 1366 perera (ici avec détermination basque!), 1412 perer qui est un nom de métier un peu surprenant “carrier, maçon”
(...)
Que: Jauregia Où: Donazaharre Origine:
ORP.MAISMED
donapetria -
(2010)
ORP.NTB, § 150 (s. v. Zabalza...), 82. or.
(...)
(sancto petro 1249, sant per 1316, san pedro de usacoa 1507) [...] La maison noble Saint Pierre en basque “Donapetria” (lassale de sent p. 1366), maison forte qui survécut avec son nom à l’équipée de Richard Coeur de Lion qui la détruisit, mais sans doute reconstruite à un autre emplacement (château "Sala"), porte l’hagionyme de l’église paroissiale aujourd’hui loin d’elle. Cette église était nommée “Saint Pé d’Usacoa” (san pedro de usacoa 1507), cet usacoa procédant normalement d’un plus ancien *urzakoa non documenté, génitif basque déterminé au sens précis “(Saint Pierre) du plateau” (voir les noms Orsanco, Ossès) autre version basque donc du nom Zabalza
(...)
Que: Jauregia Où: Donazaharre (Garazi) Origine:
ORP.NTB
DAR.DUB.PROC - Un procès entre l’évêché de Bayonne et le monastère de Roncevaux au XIVe s. (1332-1335)
Abréviation: DAR.DUB.PROC
Auteur: DARANATZ, Jean Baptiste & DUBARAT, Victor
Titre: Un procès entre l’évêché de Bayonne et le monastère de Roncevaux au XIVe s. (1332-1335)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Bulletin de la Société des Sciences, Lettres, Arts et d'Études régionales de Bayonne
Lieu: Baiona
Date: 1926
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IKER.27 - Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Abréviation: IKER.27
Auteur: GOIHENETXE, Eugène
Titre: Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Goyhenetche
Lieu: Bordele
Date: 1966
Référence:
Notes: Doktorego tesia. Argitaratua (Xarles Videgain), Iker-27, Euskaltzaindia, Bilbo 2011. Datuak azken argitalpen honetatik jaso dira
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NAN.C - Comptos saila
Abréviation: NAN.C
Auteur:
Titre: Comptos saila
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.MAISMED
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izpegi
Lieu: Baigorri
Date: 2000
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abréviation: CAR.PNAXIV
Auteur: CARRASCO PÉREZ, Juan
Titre: La Población de Navarra en el siglo XIV
Note: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitatea
Lieu: Iruñea
Date: 1973
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BRUT.CN - Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Abréviation: BRUT.CN
Auteur: BRUTAILS, Jean-Auguste (arg.)
Titre: Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Emile Bouillon
Lieu: Paris
Date: 1890
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
RAY.DTBP - Dictionnaire topographique, Béarn et Pays Basque
Abréviation: RAY.DTBP
Auteur: RAYMOND, Paul
Titre: Dictionnaire topographique, Béarn et Pays Basque
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Imprimerie Impériale
Lieu: Paris
Date: 1863
Référence:
Notes: Tituluaren aldaera: Dictionnaire topographique du Département des Basses-Pyrénées, Paris, 1863.
Ekaina-Amalur, Donibane Lohizune, 1983.
Datuak erauzteko Gallica liburutegi digitalak eskaintzen duen jatorrizko edizioa erabili da
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IP.KAT.B - Katastro berria edo gaurkoa
Abréviation: IP.KAT.B
Auteur:
Titre: Katastro berria edo gaurkoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Frantziako Estatua
Lieu: Paris
Date: 1970
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IP.TOP.IKER - Iparraldeko Toponimia ikerketa
Abréviation: IP.TOP.IKER
Auteur: Askoren artean
Titre: Iparraldeko Toponimia ikerketa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2005
Référence:
Notes: Erreferentzietan LLAP ageri denean, "lekuan lekuko arautze proposamena" esan nahi da: aholkulari gisa, nork bere jatorrizko inguru geografikoan, Jean Haritxelharrek, Piarres Xarritonek, Txomin Peillenek, Jean Louis Davantek eta Txarles Videgainek egin zituzten proposamen hauek.
BBAP ageri denean, ordea, hurrengo urratsa izan zen "behin-behineko arautze proposamena" esan nahi da: ikerketaren ondorioz, eta informazio guztia ikusirik, egindako lehenbiziko arautze proposamena izan zen, gero Onomastika batzordeari pasatu zitzaiona (egilea: Beñat Oihartzabal?).
Lan horretan emandako behin-betiko proposamenen kasuan, ordea, jatorrizko datu-basean erregistroak zuen zenbakia (Lekukodea) ematen da erreferentzia gisara, modu honetan, behar balitz, lotura hori berrezarri ahal izan dadin
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ORP.MMPB - Les maisons médiévales du Pays Basque
Abréviation: ORP.MMPB
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les maisons médiévales du Pays Basque
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 21
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1983
Référence: 105 (1983), ale osoa
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IGNF.25 - Carte topographique
Abréviation: IGNF.25
Auteur: Institut Géographique National
Titre: Carte topographique
Note: 1:25000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Institut Géographique National
Lieu: Paris
Date: 1981-1987
Référence:
Notes: Kuadrikula ofizialaren araberako mapetan errotulaturik ageri diren adierazpide guztiak jaso dira, mapa zehatzaren erreferentzia jasoz. ECO zerbitzuko Patxi Galék eginiko erauzketa.
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IGNF.TDAT - Toponimia datutegia
Abréviation: IGNF.TDAT
Auteur: Institut Géographique National
Titre: Toponimia datutegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Institut Géographique National
Lieu: Paris
Date: 2005
Référence:
Notes: Institut Géographique National delakoak emandako datutegia. Erreferentzia legez, kartografia ofizialaren orrialde-zenbakia ematen da
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ORP.NTB - Nouvelle toponymie basque, Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.NTB
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Nouvelle toponymie basque, Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule
Note: Edition entièrement revue et corrigée
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Edizio digitala (www.tipirena.net)
Lieu: Ortzaize
Date: 2010
Référence:
Notes: Topnymie basque (Centre d'Études Linguistiques et littéraires basques, Presses universitaires de Bordeaux, Bordele, 1990) izeneko lanaren edizio errebisatua eta zuzendua
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN