EODA osoa
Balkoe - Pertsona-izenak - EODA
Balkoe
Erdi Aroko euskal izena, Iruñean XIV. mendean ageri den Falconekin hertsiki loturik dagoena. 1105ean Balcoe de la Torlegi azaltzen da Iruñeko katedraleko artxiboan. Ikus Belatz.
-
falconius belastar -
(0945 [1910, 1986])
SERR.CARD , CXXXIII. dok. [IRI.TVC, 208. or.]
(...)
Falconius Belastar (945, Cardeña, doc. CXXXIII)
(...)Que: Antroponimoa
Où: Cardeña
Origine: IRI.TVC -
balcoe latorlegui -
(1105 [1774, 1969])
TBURG.SMIGEX , III. lib., 59. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 13. or.]
(...)
Los frecuentes ejemplos medievales de vasc. b- por lat. (y romance navarro) f - (berme < ferme en el Fuero General de Navarra, etc.) podrían aumentarse con uno de gran interés en varios respectos, si se admite provisionalmente la fidelidad de la fuente. Se trata de Fr. Thomas de Burgui, San Miguel de Excelsis III, Pamplona 1774, p. 59: «En el siguiente año de 1105 otra Señora llamada Doña Sancha Semenoiz, estando de partida para visitar el Santo Sepulcro del Señor, donó al mismo Santo Arcangel, para servicio de su Iglesia de Excelsis, á un Collazo suyo en la Villa de Eneriz, llainado Balcoe Latorlegui». // Latorlegui figura en la lista de Corona Baratech, referido sin duda a este mismo doc. (49 [Lo que significa que el doc. se publicó, al menos en extracto, en M. Arigita, Historia de la imagen y santuario de San Miguel de Excelsis, Pamplona 1904, que no tengo a mano]), como despoblado del part. jud. de Pamplona: un Johan Martin de Laturlegui ocurre también en 1364 en esa ciudad (Mun. Pampl. 277). Lo que resulta un tanto enigmático es el nombre del collazo, del cual no conozco otro testimonio
(...)Que: Biztanlea ("collazo")
Où: Eneritz
Origine: M.NLCDI -
falcon martiniz calderero -
(1364 [1959, 1969])
IR.PAM , 277 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 14. or.]
(...)
Ahora bien, Luchaire (50 [Art. cit., p. 157]) recoge muestras del patr. Falcoiz (Leire, s. XI), con pérdida vasca de -n- intervocálica: cf. Garcia Falconiz (Irache 99, 1114) y, para el nombre, Falcon Martiniz calderero (Mun. Pampl. 99, 1364). Como paralelo vasco, cita el préstamo b.-nav. falkoin, sul. falku, con -u nasal acentuada naturalmente, 'halcón'
(...)Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
falcon galderero -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
(...)
Falcon Galderero [IIen florines et meyo]
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV -
falcon calderero -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Falcon Calderero
(...)Que: Zergaduna, pertzegilea (?)
Où: Iruñea (Nauarreria)
Origine: CAR.PNAXIV -
falco -
(1881)
LU.NOBDP , II, 157. or.
(...)
FALCO, faucon, un des nombreux noms d'animaux adoptés dans l'onomatologia pyrénéenne, se retrouve, sous la même forme, dans les noms basques-navarrais: Sancia Falco-iz (cart. Leyre, fº 191, ch. du XIe siècle), et Oxoa Falco-iz (ibid., ch. de 1072). Le même mot existe d'ailleurs dans le vocabulaire bas-navarrais falcoin, et dans le souletin falku. Cette dernière forme manque dans le dictionnaire de Van Eys
(...)Que: Gizon izena
Où: --
Origine: LU.NOBDP -
falcone, balcoe -
(1969)
M.NLCDI , § 10, 14. or.
(...)
La variante arcaica, medieval, que uno esperaría de Falcone en buena parte de la Alta Navarra es precisamente Balcoe. Se tratará de un préstamo puramente onomástico, no de un nombre de ave de rapiña, patrimonial o tomado de prestado, empleado como nombre personal, como podría serlo, por ej., (Munnio) Belaza (Valpuesta, 20, 23 SS., año 950) (51 [Como muestra antigua de rom. mañero, y hasta como dato que corrobora el origen que se le atribuye, interesa señalar que en estos docs. aparece como testigo un Munnio Mannairo (20 y 25), el mismo que en otro (23) firma Munnio Manno]) en relación con vasc. belatz 'gavilán'. La terminación -oe < *-one anda escasa de testimonios en aquellos siglos, aunque en docs. poster[i]ores de Irache hay Sancho Toloe ( 1258 ) y Garcia Dorrondoe (1283) (52 [Vasconia medieval, p. 39]), de formación oscura para mí
(...)Que: Ponte izena
Où:
Origine: M.NLCDI -
balkoe (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 100
(...)
Erdi Aroko euskal izena, Iruñean XIV. mendean ageri den Falconekin hertsiki loturik dagoena. 1105ean Balcoe de la Torlegi azaltzen da Iruñeko (Nafarroa) katedraleko artxiboan. Ikus Belatz. // Denominación vasca medieval relacionada con el nombre Falcon que se documenta en Iruñea / Pamplona en el siglo XIV. En el año 1105 aparece Balcoe de la Torlegi en el archivo de la catedral de Iruñea / Pamplona (Navarra). Véase Belatz.
(...)Que: Gizon-izena
Où: --
Origine: GOR.SAL.EIZ
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
