EODA osoa
Haltzaranea - Lieux - EODA
Haltzaranea (-a) (Maison)
-
araus -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
Que: Zibitzeko Zaldu jauregiaren jabetzako etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
arharça -
(1551 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
Que: Zibitzeko Zaldu jauregiaren jabetzako etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
halçaran -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
halçarania -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
haltzaran -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
halzarania -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Que: Etxea
Où: LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE
Origine: IGNF.25 -
(h)altza -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.3. Aliso ([H]altza).
(...)Que: Osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
arhalz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
Que: Zibitzeko Zaldu jauregiaren jabetzako etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
araus -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , III. kap., 170. or.
(...)
A Larcevau l’ancienne domonymie est basque, même si elle a pratiquement disparu avec la destruction de la plus grande partie de l’ancien village au XVIe siècle. En dehors des romanisations phonétiques courantes (1412 araus pour *arhaltze > 1551 arharça, arbeu pour *arbel etc.), seuls quelques noms indiquent qu’il était sur l’axe principal vers Roncevaux et Pampelune: la peyre, pastor, boloy. Les maisons qui pouvaient exister autour du prieuré d’Itzuat (nom qui semble dérivé de ihi “jonc”: voir les noms botaniques), altéré par métathèse en l’actuel “Utziat”, au moment de passer en Cize par Galtzetaburu (le “bout de la chaussée” romaine), ne sont jamais citées pas plus que celles d’Arambeltz avant Ostabat (voir ci-dessus)
(...)Que: Etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
araus -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
la vocalisation de la latérale (intervocalique, devant consonne, finale) en -u- est un trait général dans l’adaptation gasconne des noms basques: en Soule elle a laissé les noms officiels de “Mendibieu, Larrebieu” au Censier mendibieu, larrebiu de mendibil, larrabil, en Basse-Navarre “Aïncille” est issu de la forme basque (1291 ancjvjl, 1304 ancil) et non de l’articulation romane médiévale 1264 ancibiu; les domonymes ont généralement conservé la forme usuelle concurrente de l’autre dans les documents: 1083 nalbais > 1149 naubeis moderne “Albeintz” par métathèse, 1249 horsebau, 1307 uhaut, 1350 uaut, 1412 uhalde; 1350 hospital, 1412 lospitau; 1350 asconçavala, 1412 esconssabau; 1120 larsaval > 1292 larçabau; 1412 araus, 1551 arharça (vibrante issue de la latérale conservée), Censier guamasabau, iriçabau et irisabala (à Libarrenx la forme usuelle est restée “Irichabala”)
(...)Que: Etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
arharça -
(2000 [1551])
ORP.MAISMED , III. kap., 170. or.
(...)
1412 araus pour *arhaltze > 1551 arharça, arbeu pour *arbel etc.
(...)Que: Etxea [=Araus]
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
halzaran -
(2000 [1551])
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
(...)
Le nombre des maisons médiévales de Cibits n’est pas connu, mais des maisons citées en 1551 pouvaient en faire partie: arhancet, eliceche, gaynçurigaray, halzaran, yribarne, jauregui berri, oyhanburu, salaberri
(...)Que: Etxea
Où: Zibitze
Origine: ORP.MAISMED -
arharça -
(2000 [1551])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205-206. or.
(...)
1412 araus, 1551 arharça (vibrante issue de la latérale conservée)
(...)Que: Etxea
Où: Larzabale
Origine: ORP.MAISMED -
halzarania -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
haltzarana (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
haltzaranea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
haltzaranea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9429
(...)
64314 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32211; UTM Y: 10677
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- haltzaania - (2005) [IP.TOP.IKER]
- haltzaane - (2005) [IP.TOP.IKER]
- haltzanetik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Halzarania (officiel)
- Halzarania (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
