- Info

*: Remplacer un ou plusieurs caractères
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Remplacer un seul caractère
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Saratxaga - Lieux - EODA

Saratxaga (Quartier)

Identité:
Populamendua/Herri ofiziala
Normatif:
publication de la Commission 
: Plentzia
Localisations:
  • ynnigo ortiz de sarachaga - (1476/07/30) FDMPV.009 , 15. dok. 72. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 2r]
    (...)
    espeçialmente estando en la dicha Junnta [...] e Fortum Sanches de LLano e Martin Sanches de Landaburru e Sancho Ruyz de Vgarte e Sancho de Jaurigui e Martin de Madariaga e Juan Perez de Goiri e Martin Sanches de Gutialo e Andres de Vsunsolo e Juan Ortiz de Aguirre e Juan de Mostricavri e Martin Perez de Basabil e Pedro de Rotaeta e Ynnigo Ximenez de Çangronis e Ochoa de Çavalla e Martin Sanches de Asua e Fortunno de Beraça e Pedro de Aquea e Diego Perez de Çangronis e Juan Yniguez de Mendieta e Ochoa de Salzedo e Juan de la Renteria e Juan Perez d'Arteeta e Juan de Vgarte e Ynnigo Ortiz de Sarachaga e Juan Perez de San Pedro, por la merindad de Vribe
    (...)

    Que: Ordezkaria
    : Gernika [Uribe]
    Origine: FDMPV.009

  • sarachaga - (1764/03/29) BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 3504/007
    (...)
    PLENCIA, CONCURSO DE ACREEDORES
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga - (1766/11/17) BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0672/006
    (...)
    PLENCIA, CONCURSO DE ACREEDORES
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga - (1796) BFAH.FOG96 , 1543

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga - (1796) BFAH.FOG96 , 1545

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga de arriba - (1796) BFAH.FOG96 , 1555

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga de medio - (1796) BFAH.FOG96 , 1555

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga de abjo - (1796) BFAH.FOG96 , 1555

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga - (1798) BFAH.FOG98 , 0795

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga de medio, casa - (1799) BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 4, 465

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga vajera, casa - (1799) BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 4, 466

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga arriba, casa - (1799) BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 4, 485

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga de medio, casa - (1799) BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 4, 485

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga vajera, casa - (1799) BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 4, 488

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachagas - (1825) BFAH.ESTAT.POL , 20-2 Plentzia, 33-39 [31-37, 16r-19r]
    (...)
    [BARRIO] [...] Sarachagas
    (...)

    Que: Auzoa
    : Plentzia
    Origine: BFAH.ESTAT.POL

  • sarachágas - (1860) NOM.1860 , --
    (...)
    Plencia. Caserío
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga bagera, casa de - (1862) BAHP.HIP.BI , 104, 087

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachagas, barrio de - (1900) BFAH.ADM.JURMUG , 5. kutxa, 19. exp., 2. zatia

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachagas, barrio de - (1912) BFAH.ADM.JURMUG , 5. kutxa, 19. exp., 5. zatia

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachaga, barrio de - (1912) BFAH.ADM.JURMUG , 5. kutxa, 19. exp., 5. zatia

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • Satzagas - (1956) BFA.OG.KAT , --
    (...)
    Par: 0. Azalean dago
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • Satzagas - (1956) BFA.OG.KAT , --
    (...)
    Par: 0. Parajean dago
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachagas - (1960) NOM.1960 , --
    (...)
    Plencia. Barrio
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • SARACHAGAS: SARATXAGA - (1986) HPS.EAE , 35

    Que: Entitatea
    :
    Origine: HPS.EAE

  • sarachaga(s): saratxaga (< saratsaga) - (1986 [1992]) DRPLV , IV, 209. or.
    (...)
    [...] seguruenik Saracho eta Sarachaga(s) [13. oin oharra: Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak -Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Eusko Jaurlaritza-ko Hizkuntz Politikarako Idazkaritza-k argitara emaniko liburuskan, Gasteiz 1986, Saratxo emaiten da Amurrio-ko auzo-izen euskarazkotzat erdaraz Saracho izkribatzen den formaren ondoan, eta Saratxaga Plentzia-ko auzo- izentzat erdaraz Sarachagas izkribatzen den formaren ondoan] toponymo eta deituretan gertatzen den erara -jatorrizko euskal formak Saratsu eta Saratsaga baitziren [14. oin oharra: Bada Sarachu deitura ere, Saratsu jatorrizko euskal formatik hurbilago dagoena azkenengo vokalari dagokiola. Kasu honetan Saratxu eman beharko litzatekeela euskarazkotzat uste dut] -erdaraz izkribatu ohi zuten izkribauen eraginez ere izan liteke [15. oin oharra: Puntu hau, dokumentazioan oinarri harturik, egiaztatzeko ez dut astirik izan, eta lan hau egiteko gelditzen da]. Gogoan izan, beste alde batetik, hiztun askok arratsaldean formaren ordez atsaldean laburtua erabiltzen duena
    (...)

    Que: Auzoa
    : Plentzia
    Origine: DRPLV

  • sarachagas: saratxaga - (1986 [1992]) DRPLV , IV, 215. or. (4. oin oharra)
    (...)
    Izan-ere Euskal Herriko Autonomi Elkarteko Herrien izenak -Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Eusko Jaurlaritza-ko Hizkuntz Politikarako Idazkaritza-k argitara emaniko liburuskan, Gasteiz 1986, Saratxaga emaiten da Plentzia-ko auzo-izen euskarazkotzat erdaraz erraiten den Sarachagas formaren ondoan
    (...)

    Que: Auzoa
    : Plentzia
    Origine: DRPLV

  • saratxaga - (1990/07/05) BAO , 154. zkia., 077.0004
    (...)
    Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
    (...)

    Que: Auzoa
    : PLENTZIA
    Origine: BAO

  • saratxaga - (1991) NOM.1991 , --

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • sarachagas: saratxaga, saratsaga - (1992) DRPLV , IV, 215. or.
    (...)
    Gogoan dut behin Jose Luis Lizundia-ri, hainbat denbora dela, karta baten Sarachaga oikonymoaren berri eman niola, hain zuzen ere erdaraz Valle de Salcedo deitzen denaren alderdian kokaturikoaren berri, izan ere erdal izen beraren euskal forma baita. Baina 1796-ko Fogerazioan [2. oin oharra: Libro que comprende la Fogueración antigua del año 1704. Extractada del registro de su razón, y la nueba executada en virtud del Decreto de Junta Xral. de 19 de julio del año pasado de 1798. Biblioteca de la Diputación de Vizcaya. Baina hemen zuzenean Gernikan dagoen garaiko dokumentazio-tik atereak dira emaiten diren datuak] badira, ordea, Gueñes-koaz landa, Sarachaga izeneko etxe gehiago ere, hala nola, Getxon eta Plentzian [3. oin oharra: Plentzia-koan de abajo, de arriba, de medio, etxe bat baino gehiago aipatzen baita izen horretakorik] // Getxon bertan emakume adineko batek jakinerazi dit euskaraz hitz egiterakoan Saratzá erraiten dela in situ. Erdaraz, ordea, Saráchagas erabiltzen du mundu guztiak, Plentzian bezala. Eskoletan, hala ere, "Agrupación escolar mixta de Sarachaga" irakur daiteke letra maiuskulaz, eta Plentziako auzoko sarreran Saratxaga jartzen du [4. oin oharra: Izan-ere Euskal Herriko Autonomi Elkarteko Herrien izenak -Relación de las poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Eusko Jaurlaritza-ko Hizkuntz Politikarako Idazkaritza-k argitara emaniko liburuskan, Gasteiz 1986, Saratxaga emaiten da Plentzia-ko auzo-izen euskarazkotzat erdaraz erraiten den Sarachagas formaren ondoan], euskal graphiazkoa den -tx- duela, baina bertako emakume adineko batek euskaraz Saátza erraiten dela eman dit aditzera, eta badirela Goikó < Goikoa, Erdikó < Erdikoa, eta Bekó < Bekoa. Eta kontuan izanik -ts- eta -tz- egungo egunean inguru horietan ez direla bereizten, toki bietan Saratsaga litzateke euskarazko toponymo normalizatu zuzena, Plentzia-koan beste era batera ipini bada ere.
    (...)

    Que: Auzoa
    : Plentzia
    Origine: DRPLV

  • Saratxaga - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2635. or.
    (...)
    OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Plentzia.
    (...)

    Que: Biztanleria-entitatea
    : Plentzia
    Origine: EJ.ENT95

  • saratxaga - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    55 emakume + 60 gizonezko = 115
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • saratxaga: saratxaga - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1210. or.

    Que:
    :
    Origine: E.EUS.GOR.EAE

  • Saratxaga: Saratxaga - (2001) EUDEL , 135

    Que: Biztanle-entitatea
    :
    Origine: EUDEL

  • saratxaga - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • saratxaga - (2002) EUST.KALE , Bizkaia

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • saratxaga auzoa - (2002/12/09) DEIKER.HPS , 4621
    (...)
    037-39 023
    (...)

    Que:
    : Plentzia
    Origine: DEIKER.HPS

  • saratxaga - (2010/06/10) BAO , 109. zkia., 14929. or.
    (...)
    Iragarkia. Jarraian, Plentzia Udalaren esanari jarraituz 1995eko martxoaren 10ean Eusko Jaurlaritzak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako biztanleguneen izenei eta 2001eko uztailaren 30ean onartutako aldaketari zabalkundea ematen zaie. Gaur egun, Plentziako biztanleria guneen izenak hauek dira: Berreaga, Isuskitza, Plentzia, Saratxaga eta Txipio. Plentzian, 2010eko ekainaren 3an.- Alkatea, Isabel Zarauza Norato (II-4456)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: BAO

  • Saratxaga (officiel)
  • Barrio Saratxaga (espagnol)
UTM:
ETRS89 30T X.506069 Y.4806235
Coordonnées:
Lon.2º55'24"W - Lat.43º24'35"N

Cartographie:

037-39 [FK]

Siège social

  • B
  • BISCAYE
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBAO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

  • A
  • ALABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 VITORIA-GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GUIPUSKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAVARRE
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 PAMPELUNE
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

  • P
  • PAYS BASQUE NORD
  • Château Neuf
    15, place Paul Bert
    64 100 Bayonne
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper