Leku-izenak
Kapillau - Lieux - EODA
Kapillau (Site)
-
capilau -
(1700)
NAN.PR.BAR , C.30 N.111
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilau y oianzarra, los montes llamados -
(1705)
NAN.PR.BAR , C.64 N.61
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilau videa -
(1711)
NAN.PR.BAR , C.65 Bis N.29
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilau basterra -
(1712)
NAN.PR.BAR , N.90
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao -
(1825)
NAN.HIP , 173 N.125
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao -
(1846)
NAN.HIP.ORBA , L.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capillan -
(1846)
NAN.HIP.ORBA , L.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao, monte -
(1846)
NAN.HIP.ORBA , L.1
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao viejo -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capiloa -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilan, entrada a -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao nueva -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilan viejo -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilan -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capelao -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capilao -
(1892)
NAA.KAT , T.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
capillao -
(1969)
JIM.EUTOPART , 376
(...)
Actual
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.SAL.TVA -
capillan -
(1981)
IGNE.25 , 173-I
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
kapillau -
(1997)
NA.TM , XXXIX, 37
(...)
OBS.- Propablemente resultado euskérico de la forma latina cappellanu(m). Cf en esta misma localidad, Bereterrarana.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
kapillau -
(1998)
NA.TM , LIII, 91
(...)
OBS.- Porción del Monte lindante con Barásoain. Fuente, Pinares de repoblación. El nombre no se documenta en la localidad, por lo que se puede afirmar que es prolongación del término del mismo nombre bien documentado en Barásoain.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
kapillao -
(1998)
JIM.SAL.TVA , 1.162, 138. or.
(...)
DOC.: Capillao (Actual. TA, 376. También en Barásoain, 1826). En Barasoain Capilau (1700, 1705, 1711, 1712, 1723), Capillau (1712, 1723), Capilao (1825, 1846, 1892), Kapilláu en la actualidad. […] LEN.: Procede de un anterior *Capillano o quizás de *Capellano, con pérdida de nasal intervocálica normal en euskera y cierre deen ante consonante palatal, si es que no hay que partir de la primera forma. La motivación del topónimo será la misma que la de Txantrea en Pamplona (ver, al respecto, TCPPI, 401 403). Como se ve en DOC. Alternan los finales en -ao y en -au, siendo esta segunda más antigua y frecuente, y se podría pensar que el étimo es *Capillanu, *Capellanu y que la variante en -ao se debe a ultracorrección. Del mismo étimo, pero con sibilante palatal inicial, tenemos Txapilau en Bezkitz y Makirriain, en Orba (NTEM XXXIX, 91, 115). OBS.: Espacio en el Tercer Barranco del Monte, con fuente temporera (seca en verano); muga con Barasoain, por donde se extiende Kapillautxiki, con ermita de San Pedro próxima a fuente (TA, 376; DEA, 66; NTEM XXXIX, 37).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.SAL.TVA -
kapillao -
(2009)
MTNA100 , 600/4700
Que: Aurkintza
Où: Barasoain
Origine: MTNA100 -
Kapillau -
(2019)
NA.TOF , 306134
Que: Espacio rústico
Où: Artajona
Origine: NA.TOF -
Kapillau -
(2019)
NA.TOF , 310387
Que: Espacio rústico
Où: Barásoain
Origine: NA.TOF
- Kapillau (officiel)
- Kapillau (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
