Leku-izenak
Galarbidea - Lieux - EODA
Galarbidea (Piste)
-
camino de galar -
(1585)
NAN.PR.IRÑ , Car. 6
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galar, camino de -
(1585)
OV.01 , 183
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galar bidea -
(1654)
NAN.PR.IRÑ , Car. 173
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galarre bidea -
(1680)
NAN.PR.IRÑ , Car. 179
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galarre bidea -
(1758)
ELBA.IRU , Car. 1667, n. 16, f. 4-5
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galar vide (videa) -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 679, 687. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
cf. galar bidea -
(1941)
OV.01 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galar bidea -
(1941)
EA.FAZC , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
camino de galar -
(1986)
OV.01 , 1.3B.50, 183-186. or.
(...)
DOC. ANT.: V. GALAR BIDEA* [...] DESCR.: Paraje al S. del pueblo, a los lados de la carretera a Galar
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
camino de galar -
(1986)
OV.01 , Ahozko tradizioa
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galarre bidea, gararre bidea -
(1986)
JIM.ESTN , 98. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas En un grupo de topónimos mayores vinculados a caminos han perdurado formas antiguas. La grafía de Galar aparece también durante la Edad Media como Galarr, Gualarn,170 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444, 465-467, 503-509, 514 y 524] Galarre, Galabar,171 [YANGUAS, 1964, I, p. 438; III, p. 299] que perduraban durante los siglos XVII y XVIII en «Galarre bidea» y «Gararre bidea».172 [JIMENO JURIO, 1986a, pp. 193, 194, 229, 282 y 311]
(...)Que:
Où: Zizur zendea
Origine: JIM.ESTN -
galarre bidea -
(1986)
JIM.ESTN , 101. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
galar bidea* -
(1986)
OV.01 , 1.3B.110, 193. or.
(...)
DOC. CONT. [...] V. CAMINO DE GALAR
(...)Que: Bidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: OV.01 -
galar, carretera de -
(1998)
NA.TM , LI, 158
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galarbidea v. galar, camino de -
(1998)
NA.TM , LI, 158
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galar, camino de -
(1998)
NA.TM , LI, 158
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
galarbidea* -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 16B. 97, 402, or.
Que: Bidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: JIM.SAL.ZIZ -
camino de galar -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 16B. 51, 396, or.
Que: Basabidea
Où: Zizur Nagusia
Origine: JIM.SAL.ZIZ
- Galarbidea, Camino de Galar, Carretera de Galar (officiel)
- Camino de Galar, Carretera de Galar (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
