Leku-izenak
Ultzurrun - Lieux - EODA
Ultzurrun (Conseil)
-
ulzurrum -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN -
orçurrun -
(1170)
LACMAR.CDI1 , N.176
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
orçurrun, urzurrun -
(1225- [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 123 [M.NLCDI, FLV 1, § 15, 18. or.]
(...)
(123, h. 1225) [...] lo mismo que (in uilla que dicitur) Orçurrun, en el título Urzurrun
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
orçurrun -
(1227)
LACMAR.CDI1 , N.328
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1256)
GLAR.GPNASJ , N.371
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1268)
FEL.CEINA , N.652
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1278)
RIS.RDH , F.54
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
hurçurrun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 8r)
(...)
De Hurçurrun en que ay XIIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto los quoales pagaron. XXVº dia de decembre CXII s.
(...)Que: Herria
Où: Ollaran
Origine: CAR.PNAXIV -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 524, 559
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
hurçurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 386
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
vrçurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 559 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 113v B)
(...)
EN VRÇURRUN
(...)Que: Herria
Où: Ollaran
Origine: CAR.PNAXIV -
vrçurrun -
(1366)
CAR.PNAXIV , 524 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 79v A)
Que: Herria
Où: Ollaran
Origine: CAR.PNAXIV -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1532)
, F.40
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
doctor ulzurrun -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Sarluz. Lindante con Sarasa, Aldaz y Aldaba, lo gozaban los de Sarasa y el doctor Ulzurrun
(...)Que: Biztanlea (deitura)
Où: Itza zendea
Origine: ID.PDNA -
ulzurrum [sic] -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
Senosiáin, Ilzarbe, Ollo, Eguirior Eguíllor, Beasoáin, Arteta, Ulzurrum, Anoz y Saldiz (Saldise)
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Ollaran
Origine: ID.PDNA -
halcurrun y aruta -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
urçurun, urçurrun, vrçurrun -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.146
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ulzurrun -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 89
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
ulzurrun -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 55 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ollo comprende los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
ulzurrun -
(1802)
DRAH , II, 405
(...)
l. del valle de Ollo, del 2.º part. de la mer. arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla en cuesta á la derecha del rio, y su poblacion es de 129 almas, 23 casas y un molino: dista de Pamplona por n. o. 3 leguas y media, y confina con Ollo, Ilzarbe, Zuazu y Satrustegui. Ademas de la parroquia de S. Martin, servida por un cura y un sacristan, hay 2 ermitas: la de S. Juan Bautista está en el lugar, y la de S. Bartolomé en un montecillo. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
ulzurrun -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 306a
(...)
En el lugar de Ulzurrun quince vecinos y cuatro habitantes [...] Ulzurrun / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Iruñerria [Ollaran]
Origine: CENS.CAST.XVI -
ulzurrun -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
diez de ulzurrun -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 42, 54, 105, 184. or.
(...)
Deitura
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
ulzurrun -
(1969)
M.NLCDI , § 15, 18. or.
(...)
Lope Arachilar de Oteiça (123, h. 1225) puede muy bien ser uno de los primeros testimonios del apellido Haritschelhar, lo mismo que (in uilla que dicitur) Orçurrun, en el título Urzurrun, del disimilado Ulzurrun. Cf. también, como apellido o sobrenombre, Pedro Gaiçtarro (232, 1203)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI -
ulzurrun: ultzurrun -
(1990)
EUS.NHI , 1940007 P.236
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ulzurrun -
(1992)
NA.TM , XI, 123
(...)
OBS.- La mitad oriental del Valle de Ollo/Ollaran se abre al río Arakil y a la Cendea de Iza. Durante la Edad Media se llamó "Valle de Garaño", nombre de un pueblecito localizado al pie del picacho coronado por las ruinas de un importante "Gaztelu". En esta parte se sitúan los lugares de Ilzarbe, Saldise, Anoz, Beásoain y Eguíllor, y los despoblados de Azpurdi, Zeiazarra (Eguíllor), Atea, Oskia, Ekoien y Eiereta (Ilzarbe), Garaño (Saldise), Kurtia (Anoz) e Izaña (Beásoain).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ulzurrun -
(1996)
BEL.DEN , 397
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: El nombre es claramente vasco pero de difícil interpretación. Así Luis Michelena (850) piensa en vasco zurrun 'viga maestra', 'inflexible, tieso, seco'... pero concluye: «El elemento inicial no es claro». Ciérbide (851) opina lo mismo aunque añade que «el primer elemento ul- viene probablemente de ur- por disimilación...». Efectivamente el nombre antiguo fue Urzurrun. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'hiedras', 'nogaleda', 'era', 'soliva de la ferrería'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
ultzurrun -
(1996/05/01)
NA.IZ , 194-0007
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
ultzurrun -
(1999)
NA.IZ , 194-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ulzurrun (ultzurrun) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 83
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
ultzurrun -
(2005)
SAL.OSTN , 114-115
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue (...) También podría contener el sufijo que estamos examinando el topónimo disimilado Ultzurrun, procedente de un anterior Urzurrun, Orçurrun (Mitxelena, 1969: 18, NHI, 159).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
ultzurrun -
(2006)
NA.IZ , 194-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ultzurrun -
(2007)
NA.IZ , 194-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ultzurrun -
(2008)
NA.IZ , 194-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ulzurrun -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Ollaran
Origine: MTNA100 -
ultzurrun -
(2009)
NA.IZ , 194-0007
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ultzurrun -
(2011)
NA.IZ , 194-0007
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ultzurrun -
(2012)
NA.IZ , 194-0007
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Ultzurrun -
(2019)
NA.TOF , 446119
Que: Espacio urbano
Où: Valle de Ollo / Ollaran (Ultzurrun)
Origine: NA.TOF -
Ulzurrun -
(2019)
NA.TOF , 441027
Que: División administrativa
Où: Valle de Ollo / Ollaran (Ultzurrun)
Origine: NA.TOF
- ultzúrrun (ultzúrrundarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Ultzurrun (officiel)
- Ultzurrun (espagnol)
ETRS89 30T X.593601 Y.4745439
Lon.1º51'11"W - Lat.42º51'24"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
