Leku-izenak
Baraibar - Lieux - EODA
Baraibar (Conseil)
-
barayvarr -
(1268)
FEL.CEINA , N.946
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
barayuar -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 24r)
(...)
De Barayuar en que ay XXV fuegos, segunt paresçe ut supra de los quoales pagaron. XXIIIIº dia de jenero de XV fuegos VI libras. // Item pagaron sobre lo que deuen VI mugieres cada II s., valen XII s. [Tachado: V.]
(...)Que: Herria
Où: Larraun [Val de Ezquauart]
Origine: CAR.PNAXIV -
barayuar, barayuarr -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
johan de borayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
(...)
Johan de Borayuarr [sic. Barayuarr?], II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV -
barayuar, barayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
varrayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 528 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81v B)
(...)
ARRIBA [...] Machin d'Ernani, II florines et medio, finca en Varrayuarr
(...)Que: Herria
Où: Larraun
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de barayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
(...)
Johan de Barayuarr, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Burelleria)
Origine: CAR.PNAXIV -
barayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
(...)
En Barayuarr, XV fuegos
(...)Que: Herria
Où: Larraun
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel de berayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98v A)
(...)
Miguel de Berayuarr, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Rua de Paradis)
Origine: CAR.PNAXIV -
garcia de barayuarr -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)
(...)
Garcia de Barayuarr, IIII florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV -
uarayuarr -
(1532)
, F.45v
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
baraybon y albiasu -
(1587)
LEK.ENAV , 134 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
varraybar -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
baraybarrio -
(1638)
O.NUV , II, VIII. kap., 166. or. [0683. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
bareybar, baribar -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.26
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
baraybar -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
baraibar -
(1802)
DRAH , I, 147
(...)
l. del valle de Larraun, en el 4.º part. de la mer. de Pamplona, de su ob. y arcip. de Araquil en el r. de Navarra, á una legua larga de Lecumberri y 5½ de Pamplona, en sitio llano, sobre la izquierda de un arroyo: confina con Madoz, Oderiz, Iribas y Albiasu. La parroquia, dedicada á S. Miguel y servida por un cura, tiene 189 feligreses, repartidos en 19 casas y un molino: ademas de esta iglesia hay una ermita. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
baraibar -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Baraibar diez y seis vecinos [...] Baraibar / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Arakil [gaur Larraun]
Origine: CENS.CAST.XVI -
barabar -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0659. zkia., II. lib., 0782. or. [08. lib., 057. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Etxarri (Larraun), Mami-jaleak dira]: gazurontzi zikinak Barabarkoak
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
barabar -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0684. zkia., II. lib., 0802. or. [08. lib., 077. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Uitzi (Larraun), Uitzi, lekunberri]: Barabat ta Iribes, gozaen Aillire
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
baraibar -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
baraibar: baraibar (baraibartar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 311. or.
(...)
Kodea: 4.2.1.8.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN -
baraibar -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] LARRAUN [...] BARAIBAR
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
baraibar: baraibar -
(1990)
EUS.NHI , 1440006 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
baraibar -
(1996)
BEL.DEN , 119
(...)
'Valle de Bara'. Comentario lingüístico: Literalmente podría traducirse como 'valle o vaguada de limacos'. Del vasco bare (que en composición quedaría bara-) e ibar 'vaguada, valle'. La explicación arriba expuesta encuentra el reparo de la escasa presencia en toponimia de una especie como la del limaco. Por lo tanto no se debería descartar la posibilidad de que Bara fuese otra cosa. Compárese con la voz vasca baratu 'detenerse', 'descansar'. Existe Bara en Larumbe (Iza), como nombre de paraje. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'huerta de la ribera', 'vega de heléchos', 'vega de lanzas'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
baraibar -
(1996/05/01)
NA.IZ , 144-0006
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(1997)
NA.TM , XLV, 92
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
baraibar -
(1999)
NA.IZ , 144-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 59
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
baraibar -
(2006)
NA.IZ , 144-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2007)
NA.IZ , 144-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
[En el artículo publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos" Joan Coromines] menciona de paso también una serie de topónimos con -ibar 'valle' (Anozibar, Baraibar, Bolibar, Eibar, Elgoibar, Munitibar, Olaibar -y Olaitz-, Sarasibar -y Saratsa-), y otros como Almoika / Albóniga, Artika / Artigas (Bermeo) y Forua, estos en Bizkaia
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
baraibar -
(2008)
NA.IZ , 144-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Que: Herria
Où: Larraun
Origine: MTNA100 -
baraibar -
(2009)
NA.IZ , 144-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2011)
NA.IZ , 144-0006
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
baraibar -
(2012)
NA.IZ , 144-0006
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Baraibar -
(2019)
NA.TOF , 445835
Que: Espacio urbano
Où: Larraun (Baraibar)
Origine: NA.TOF -
Baraibar -
(2019)
NA.TOF , 440640
Que: División administrativa
Où: Larraun (Baraibar)
Origine: NA.TOF
- Baraibar (officiel)
- Baraibar (espagnol)
ETRS89 30T X.587675 Y.4759991
Lon.1º55'23"W - Lat.42º59'18"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
