Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Aitzoainbidea - Lieux - EODA

    Aitzoainbidea (Piste)

    Identité:
    Komunikabideak/Bidea
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Aitzoain, Berriobeiti
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • camino de berrio plana - (1662) NAN.PR.ASI , Car. 91
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • camino para berrioplano - (1724) ELBA.IRU , Car. 1826, n.19, f.9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • camino que ban a berrio baxo - (1741) ELBA.IRU , Car. 1592, n.17
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • aizioain bidea - (1790) NAN.PR.ATA , Car. 91, n. 91
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • aizoain videa - (1790) NAN.PR.ATA , Car. 91, n. 61
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • cf. aizoain videa - (1790) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • cf. berriobeite videa - (1798) NAN.HIP.IRU , L.1 P.186

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain
      Origine: NA.TM

    • berriobeite videa - (1798) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.165
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • berriobidea; berriovidea - (1798) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.203, 205
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • camino que se va a berrioplano - (1798) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.166,199
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • berriobeite videa - (1798) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.165
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • camino que se va para aizoain de berrioplano - (1798) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.206
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • berriobeiti bidea - (1798 [1986]) JIM.ESTN , 97. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.4. Berriobeiti/Berrioplano Ambos nombres constan en el rótulo de cerámica colocado en la fachada de una casa de la localidad. El euskérico debió perdurar hasta principios de siglo por tradición oral. Los tres Berrios de la Cendea de Ansoáin fueron diferenciados mediante calificativos. El más elevado o de arriba fue Berrio superior o de Suso, y Berrio inferior, de luso o de la Plana el emplazado en el extremo más bajo de la altiplanicie. Solamente Berriozar conserva el calificativo euskérico; los de sus homónimos no están en uso. En el contiguo lugar de Aizoáin se documentan fincas en los parajes llamados «Berriobeitico» (1825); «Berriobeiticoa», «Berriobeitipecoa», «Berriobeiti ondoa» (1798) y «Berriobeiti bidea», ésta «afrontada con camino que va a dicho lugar de Berrioplano» (1798).162 [AGN, Hipotecas Pamplona, 1, ff. 104, 165, 199 y 205] No he visto aún aplicado a Berriosuso el adjetivo goiti con que debieron designarlo los euskaldunes de Pamplona y su contorno. Permite deducir que fue así el hecho de que en el lugar de Cía, del próximo valle de Gulina, se documenten, junto con «Zia goiti», los contrapuestos «Zia goitico alorra» y «Zia beitico alorra».163 [Año 1789. AGN, Hipotecas Pamplona, 1, f. 178v]
      (...)

      Que:
      Où: Aizoain
      Origine: JIM.ESTN

    • aizoain videa - (1798, 1827) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.169, 198
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • aincoain videa; ayncoain videa - (1829) NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.209, 227
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • camino de ainzoain - (1879) OV.09 , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • camino de ainzoain - (1879, 1927, 1945) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • beiti - (1985) JIM.ESTN , 73. or.
      (...)
      V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
      (...)

      Que: Osagai toponimikoa
      Où: Euskal Herria
      Origine: JIM.ESTN

    • beiti - (1988) JIM.ESTN , 70. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
      (...)

      Que: Osagai toponimikoa
      Où: Euskal Herria
      Origine: JIM.ESTN

    • berrio beiti bidea - (1991) JIM.ESTN , 35. or.
      (...)
      En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • berriobeitibidea - (1992) OV.09 , 5.1B.25, 43. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza en el paraje afronta "con camino que se va del lugar de Berrioplano al citado de Ainzoain". // También BERRIOBIDEA. V.: CAMINO DE BERRIOPLANO.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • berriobidea - (1992) OV.09 , 5.1B.29, 44. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza en el término afrontada "con camino que se va para el lugar de Berrioplano"; Otra afronta "con camino que se viene para esta Ciudad".
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • andralopa, camino de - (1992) NA.TM , I, 105

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • camino de berrioplano* - (1992) OV.09 , 5.1B.40, 45. or.
      (...)
      V.: BERRIOBIDEA; V.: BERRIOBEITIBIDEA. // OBSERV.: Con el vial afrontaban pieza en Larrainpea (1724) e lturriondoa(1798).
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: OV.09

    • aizoáin, camino de - (1992) NA.TM , I, 122

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • aitzoainbidea v. aizoáin, camino de - (1992) NA.TM , I, 122

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • aitzoainbidea - (1992) OV.09 , 5.6B.2, 200. or.
      (...)
      OBSERV.: "Pieza en el camino del lugar de Aizoain, paraje llamado Aizoain videa" (1798). V.: CAMINO DE AIZOAIN*.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • berriobeitibidea - (1992) OV.09 , 5.6B.24, 203. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza en dicho paraje, en Berrioplano, afrontada con "camino que se va de Ainzoain a dicho lugar·de Berrioplano".
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • camino de aizoain* - (1992) OV.09 , 5.6B.33, 204. or.
      (...)
      DOC. ANT. [...] V.: AITZOAIN BIDEA. [...] DESCR.: En la salida del pueblo había eras contiguas a él. Va hacia el E.
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: OV.09

    • berriobeitibidea - (2017) JIM.SAL.ANTS , 1B.25, 59. or.
      (...)
      Vid. CAMINO DE BERRIOPLANO
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • berriobidea - (2017) JIM.SAL.ANTS , 1B.29, 59-60. or.

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • camino de berrioplano* - (2017) JIM.SAL.ANTS , 1B.40, 61. or.
      (...)
      Vid. BERRIOBIDEA y BERRIOBEITIBIDEA
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Aitzoain (Berriobeiti)
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • berriobeitibidea - (2017) JIM.SAL.ANTS , 6B.25, 211. or.

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • aitzoainbidea - (2017) JIM.SAL.ANTS , 6B.2, 208. or.
      (...)
      Vid. CAMINO DE AITZOAIN*
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • camino de aitzoain* - (2017) JIM.SAL.ANTS , 6B.35, 212. or.
      (...)
      Vid. AITZOAINBIDEA
      (...)

      Que: Bidea
      Où: Berriobeiti
      Origine: JIM.SAL.ANTS

    • Camino de Aizoáin - (2019) NA.TOF , 265491

      Que: Servicios de comunicación y transporte
      Où: Berrioplano / Berriobeiti (Berrioplano / Berriobeiti)
      Origine: NA.TOF

     

    • Berriobeitibidea, Camino de Andralopa (alonyme)
    • Aitzoainbidea, Camino de Aizoáin (officiel)
    • Camino de Aitzoain, Camino de Andralopa (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.607225 Y.4745292
    Coordonnées: 
    Lon.1º41'15"W - Lat.42º51'9"N

    Cartographie:

    115-85-A1 [KAT.10]; 115-84-A7 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper