Leku-izenak
Sanduzelaia - Lugares - EODA
Sanduzelaia (Ordokia)
-
çanduçelaya -
(1515)
NA.ENGR.OL , Censos 7
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
çanduçelaya -
(1515)
NA.ENGR.OL , Censos 7
(...)
NOT.: Pieza "en Çanduçelaya afronta con el prado de Santa Lucia"
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanducelaya -
(1596)
NAN.PR.IRÑ , C.15
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanducelaya -
(1596)
NAN.PR.IRÑ , C.15
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sanduçelaya -
(1600)
NAN.PR.IRÑ , C.20
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sandi çulaia -
(1604)
NAN.PR.IRÑ , C.26
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
candu celaya junto a san jorge -
(1609)
NAN.PR.IHAB , C.3
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sandu zelaia -
(1666)
NAN.PR.IRÑ , C.325, n.204
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelaia -
(1666)
NAN.PR.IRÑ , C.325, n.204
(...)
NOT. [...] Viña en el termino de Santa Lucia llamado Sanduzelaia
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
san jorxe o sanduzelai, sanduzelai -
(1680)
, f.110
(...)
NOT. [...] "Termino de San Jorxe o Sanduzelai; término de Sanducelai, zerca de San Jorge, yendo de la hermita al puente de Miluze"
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sancucelaia -
(1683)
NAN.PR.IRÑ , C.329, n.123
(...)
NOT. [...] En Sanducelaia cerca de la hermita de San Jorge
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelay -
(1700)
NAN.PR.IRÑ , C.371, n.34
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelay que es la llana de san jorge -
(1700)
NAN.PR.IRÑ , C.3331, n.34
(...)
NOT. [...] Viña "en el término de Sanduzelay que es la llana de San Jorge, junto a la hermita y pegante al río"
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelaia, la llana de san jorge -
(1700)
NAN.PR.IRÑ , C.331, n.34
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
san jorge o sanduzelaya, sanduzelaya o sandua -
(1708)
NAN.AA.ISE , L.64
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
san jorge o sanduzelaya -
(1708)
NAN.AA.ISE , L.64
(...)
NOT. [...] en San Jorge o Sanduzelaya, afrontada a camino real que han al puente de Miluze y lugar de Orcoyen
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanducelaya -
(1708)
, N.110
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sandu zelaia -
(1724)
NAN.PR.ELO , C.18
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sandu zelaya junto a la hermita de san jorge -
(1758)
UA.IRUÑ.OSP , C.30, f.17
(...)
NOT.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelaia o sanduazelaia -
(1778)
NAN.PR.IRÑ , C.965, n.111
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelaia -
(1784)
NAN.PR.ATA , Car. 88
(...)
DOC. ANT.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Artika (Berriobeiti) [Iruñekoa zen]
Origen: OV.09 -
la playa de sanducelay -
(1819)
NAN.HIP , 1, f.32
(...)
La playa de Sanducelay cerca del puente de Miluce o cerca de la ermita derruida de San Jorge
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
la esplanada que llaman de sanducelay -
(1824)
NAN.HIP , 1, f.59
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanducelay llamado ezpondandi -
(1825)
NAN.HIP , 1, f.65
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
la playa de san jorge que hoy se llama sanducelay -
(1828)
NAN.HIP , 1, f.249
(...)
NOT.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
cf. playa de san jorge, que hoy se llama sanducelay -
(1828)
NAN.HIP.IRU , L.1 F.249
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
la playa de san jorge, sanducelay -
(1828)
NAN.HIP , 1, f.249
(...)
Pieza "en la Playa de San Jorge, que hoy se llama Sanducelay, antes de llegar al puente de Miluce"
(...)Qué: Zalaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanducelay, explanada que llaman de -
(1828)
NAN.HIP.IRU , L.1 F.59
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sanducelai, sanducelay -
(1830)
NAN.HIP , 2, f.22
(...)
DOC. [...] Habitual desde el siglo XVIII
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sandocelaya -
(1830)
NAN.HIP , 2, f.22
(...)
DOC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
eunzechiqui o playa de san jorge -
(1850)
NAN.HIP , 4, f.97v
Qué: Zalaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sandacelay -
(1890)
NAA.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sanducelay (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 610
(...)
610. paragrafoa.- zelai «campo» «prado, adj. llano»: Celda (Zela), Celandia (Celaiandi, Celay-aundia), Celaya (Zelaya), Celayaga, Celayeta (Celaeta, Zeleta), Celayaran, Celaygoena, Zelaeder; Alcelay, etc. Santacelay se explica por el top. Sanducelay (Pamplona, 1732, don-de aparece también un Sandubizcar en 1780). Azkue cita sandu «santo» como roncales y salacenco, pero ha debido tener más amplia difusión por Navarra. Top. Legarreta Çelaya, Roncesvalles 1284, etc. Lo que en el texto se dice de sandu «santo» es inexacto: sandu es la variante navarra general, incluido el salacenco, pero en ronc. es saintu.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: M.AV -
sanducelay -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sanduzelai -
(1992)
NA.TM , I, 47
(...)
OFIC.
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelai -
(1992)
NA.TM , I, 47
(...)
OBS.- "Viene de celaya prado, y sandu variación vasca del latino santus, significando por lo tanto la pradera del santo. Se halla al pie de la colina de Santa Lucía que en lo antiguo se llamó de Zandúa y linda también con el término de San Jorge" (PCB III, 154). Casi siempre que nos referimos a términos y topónimos tenemos que acudir a Baleztena que dice de Sanducelay: "El término se halla entre la carretera de Orcoyen y la senda llamada de Ezpondandi, desde el muelle de mercancías de llegada del tren y huerta de don Tomás Erro, hasta la proximidad del puente de Miluce; atraviesa la línea férrea" (PCB III, 154).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
sanduzelaia -
(1992)
OV.09 , 5.48.159, 176. or.
(...)
OBSERV.: Citada con fincas de Artica; estaba en jurisdicción de Pamplona.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Artika (Berriobeiti) [Iruñekoa zen]
Origen: OV.09 -
san jorge, playa de -
(1994)
OV.12 , 6.458.5, 359. or.
(...)
V.: SANDUZELAI, 6.455
(...)Qué: Zalaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelai* -
(1994)
OV.12 , 6.455, 355-356. or.
(...)
NOT. [...] Viñas en Sanduzelay "junto a la hermita de San Macay" (1681, Pr Pam., Car. 328, n.281), afrontadas con camino sendero que van a San Macay (1724, Pr Man., Car.18) [...] Por Sanduzelai pasaban los caminos a la ermita derruida de San Makai (1829); el del convento de Santa Engracia al puente de Milutze (1828); el de la ermita de San Jorge al mismo puente (1798) y al lugar de Orcoyen; el camino sendero de la ermita de San Makai a Santa Lucía (1825, HP., 1, 68). Afrontaba con el término de Orcoyen (1827, HP., 1, 96). // NAV.: Sanduzelay en Lintzoain (Erroibar) (1780, Pr.Bur., Car.42, 146). // PUB.: "El terreno que se halla entre la carretera de Orcoyen y la senda llamada de Ezpondandi, desde el muelle de mercancías de llegada del tren y huerta de don Tomás Erro, hasta la proximidad del puente de Miluce; atraviesa la línea férrea". "Viene de "Celaya", prado, y "sandu", variación euskérica del latino "santus", significando por lo tanto "la pradera del santo". Se halla al pie de la colina de Santa Lucía, que en lo antiguo se llamó de Zarzua y linda también con el término de San Jorge" (TVP., 14-15). // LEN.: Compuesto de Sandua, topónimo (sin artículo en composición) o sandu 'santo', nombre común, y zelai 'llana' (Ver "Explanada", "Llana", "Playa" en Iruñeko Toponimiaz, I, p.492). // LOC.: Actualmente designa la llanura que se extiende entre el barrio de San Jorge (E), Ezpondandi (N y NO), la margen derecha del Arga (S), el puente de Milutze y la carretera de Orcoyen (O), que atraviesa el territorio
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelai, playa de -
(1994)
OV.12 , 6.455.1, 356. or.
(...)
Son conceptos tautológicos, puesto que zelai equivale a 'llano', 'llana', 'plana', 'explanada' o 'playa'
(...)Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
sanduzelai* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.455, 290-291. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
sanduzelai, playa de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.455.1, 291. or.
Qué: Zelaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
san jorge, playa de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.458.5, 293. or.
(...)
Vid. SANDUZELAI, 6.455
(...)Qué: Zalaia
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
sanduzelai -
(2011)
SAL.IKA , 6.26, 158. or.
(...)
s- > z- y sonorización de la dental sorda tras nasal habrá salido Zondica, recogido por Poza (1587: 48), aunque luego se ha impuesto Sondika (en 1745 hay Sondica, Irigoien & Olasolo, 1998), quizás debido a la conocida neutralización de las sibilantes fricativas apicoalveolar y dorsoalveolar. // En lo que concierne a este punto, compárese con Sanduzelai 'la llana del santo' y Sandua 'el santo' en Pamplona / Iruñea
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Iruñea
Origen: SAL.IKA -
sanduzelaia -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 4B.158, 186. or.
(...)
Vid. ZANDUA
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Artika (Berriobeiti) [Iruñekoa zen]
Origen: JIM.SAL.ANTS -
Sanduzelai -
(2019)
NA.TOF , 266486
Qué: Espacio rústico
Dónde: Pamplona / Iruña
Origen: NA.TOF
- Sanduzelai (ofiziala)
- Playa de Sanduzelai, Playa de San Jorge (gaztelania)
ETRS89 30T X.608613 Y.4741791
Lon.1º40'11"W - Lat.42º49'18"N
Cartografía:
141-15-C3 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
