(...)
OBS.- La etimología del término es clara ermita + gaña "encima de la ermita". "La ermita que dió nombre a este término, que es una planicie elevada, debió ser la de San Miguel de Valle Clara, que era el pequeño santuario a que se acogieron las monjas de Santa María de Azalla, cuando abandonaron aquel monasterio" (PCB II, 39).
(...)
(...)
Llamado también San Miguelgaña (6.469). (C.m.a.: 1771, Pr Pam., Car.963, n.50) y Jaundonemigelgaña (V.: 6.284). // OFIC.: Ermitagaña (TYCN, I, 37)
(...)
ermitagaña, alto de -
(1994)
OV.12, 6.165.1, 223. or.
(...)
Sendero del "Alto de Hermitagaña"; "Empieza en el costado izquierdo del Camino del Campo Santo, cruza la senda que del camino de Barañáin va al puente de Miluze, y el rincón de Berichitos, y va al término de Ermitagaña, frente al lugar de Barañáin" (1860, Apeo, Sec. 1, p. 36)
(...)
(...)
LEN.: Compuesto del hagiónimo San Migel 'San Miguel' y la posposición gaña; 'encima de San Miguel'. Equivale a Jaundonemigelgaña o Ermitagaña. // LOC.: Alude al "Señor San Miguel", titular de "la ermita" sita en Barañáin. V.: ERMITAGAÑA, 6.165
(...)
(...)
NOT.: Pieza en ese término "hacia la parre de Barañáin" (1780). Ambas citas proceden de una fuente documental poco fiable en cuanto a la fidelidad en la transcripción. Sin embargo la estructura del top., similar a la de otros muchísimos hagiónimos vascos de Navarra, y su situación "hacia Barañáin", permiten reconocerlo sin ninguna vacilación. // NAV.: El título Jaun 'señor' Done (resultado del lat. Dŏmĭne > domne 'dueño', usado por 'santo, san') se corresponde con el romance "Señor San" habitual en Navarra hasta el siglo XVIII: Juan dene Miquel (1705, Gorráiz de Egüés, Pr HPA., Car.72). La toponimia de la Cuenca pamplonesa y de parte de Navarra está repleta de hagiónimos con esta aposición. // LEN.: La velar sonora del hagiónimo podría ser error de lectura o deberse a influencia del castellano, como en Sanmigelgaña. Precede la aposición Jaun Done 'señor san', normal en muchos hagiónimos vascos antiguos, aunque en otros se prefiere el préstamo latino Sandi (< santi < sancti) o el romance San-, como en el mencionado Sanmigelgaña. // Como es habitual, el original Jaun se ha convertido por metátesis en Juan. // LOC.: El paraje fue más conocido como "Sanmigelgaña" y, sobre todo, "Ermitagaña"
(...)
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...]
Ermitagaña ‘el alto de la ermita’, fue conocido también por los euskaldunes pamploneses con las variantes Jaundonemzg-elgaña (Jaun ‘señor’, done ‘san’, Migel ‘Miguel’ y gaña ‘el alto’) y Sanmielgaña, por designar un paraje situado encima de la desaparecida ermita de San Miguel de Barañáin, emplazada junto a la muga de Pamplona, en la vaguada por donde baja el camino al puente de Milutze. [...]
En el extremo de Biurdana, en lo que los romanzados llamaron Los Pinos y los vascongados Pinoeta o Pinueta, se alza un complejo escolar, uno de cuyos edificios acogerá desde el curso próximo a los alumnos euskaldunes procedentes del Instituto de Ermitagaña, a quienes deseamos que la nueva experiencia educativa les sea muy provechosa para su futuro personal y el del euskera en Pamplona y Navarra.
(...)
(...)
'Sobre la ermita o alto de la ermita'. De ermita y gaña 'encima de', 'alto'.
Comentario lingüístico: El nombre hace alusión a la ermita de San Miguel que, seguramente fue continuadora del monasterio medieval llamado San Miguel de Valle Claro o San Miguel de Barañáin.
Este paraje también es llamado en la documentación antigua: Sanmigelgaña, Jaundonemigelgaña, Alto de Ermitagaña y Cerro de Ermitagaña.
(...)
Notes: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia: gazt. Archivo Diocesano de Pamplona.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
OV.12 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abréviation: OV.12
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Note: Onomasticon Vasconiae 12
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma osatu zenean, oraindik argitarakizun zegoen, gero bildumako 12 liburukia izango zena (Ciudad de Pamplona).
Lanaren iruzkin kritiko zorrotza argitaratu zuen Alfontso Irigoienek in FLV, 69 (1995).
Berriki Patxi Salaberrik gainbegiratu eta emendaturiko edizioa plazaratu da: Toponimia navarra VIII. Cuenca de Pamplona, Obras completas de José María Jimeno Jurío, Udalbide & Pamiela & Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea, 2006.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.IRÑ - Iruñeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.IRÑ
Auteur:
Titre: Iruñeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Iruñeko protokoloak: gazt. Protocolos de Pamplona.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.HIP - Hipoteken Kontularitza saila
Abréviation: NAN.HIP
Auteur:
Titre: Hipoteken Kontularitza saila
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo General de Navarra. Sección (Protocolos) Hipotecas.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.AS.ISS - Iruñeko San Saturnino parrokia
Abréviation: NAN.AS.ISS
Auteur:
Titre: Iruñeko San Saturnino parrokia
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Apaizteria Sekularreko saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.HIP.IRU - Iruñeko hipotekak
Abréviation: NAN.HIP.IRU
Auteur:
Titre: Iruñeko hipotekak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.EST.AP - Estatistika saila. Apeoak
Abréviation: NAN.EST.AP
Auteur:
Titre: Estatistika saila. Apeoak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Estatistika nahiz Comptos saila
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Abréviation: NAA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IGNE.25 - Mapa Topográfico Nacional
Abréviation: IGNE.25
Auteur: Instituto Geográfico Nacional
Titre: Mapa Topográfico Nacional
Note: 1:25000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional
Lieu: Madril
Date: 1970-1999
Référence:
Notes: Orri erreferentzia ematen da. 1993 baino lehenagoko mapak Instituto Geográfico y Catastral delakoarenak ziren, baina sail berean hartzen ditugu
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Abréviation: JIM.ESTN
Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titre: Estudios de toponimia navarra
Note:
Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2004
Référence:
Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Abréviation: BEL.DEN
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 1996
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
JIM.SAL.IRU - Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Abréviation: JIM.SAL.IRU
Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña
Note:
Élaborateur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Collection: Obras completas 47
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 2006
Référence:
Notes: Onomasticon Vasconiae bilduman 1994an argitaratutako Iruñeko toponimia ikerketaren berrargitalpena, Patxi Salaberrik eginiko arautze eta eguneratze lana jasotzen duena.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN