Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Biritxitu - Lieux - EODA

    Biritxitu (Site)

    Identité:
    Orografia/Aurkintza
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Iruñea
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • biritcitu - (1309) GLAR.CDSC , n.3, p.32
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • biritzçitu - (1347) GOÑ.CACP , n.1312
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • ibiricitu - (1349) BAL.PAMTOP , p.8
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • biricitu - (1351) IR.PAM , p.262
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • biricitu - (1351) , 262

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • biriçitu - (1379) GLAR.CDSC , n.39
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • biriçitu - (1379) GLAR.CDSC , N.39

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • viriçitu o huriturri - (1500 k.) NA.ENGR.OL , Censos, f.38
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichitu - (1569) NAN.PR.IRÑ , C.3
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichitu - (1569) NAN.PR.IRÑ , C.3

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • viriçitu - (1600) NAN.PR.IRÑ , C.16

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • virichitur - (1612) NAN.PR.IRÑ , C.32, n.207
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • virichitur - (1612) NAN.PR.IRÑ , C.32 N.207

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • birizitu - (1635) ELBA.IRU , C.849, n.27, f.54
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichito - (1647) NAN.PR.IRÑ , C.173, n.32
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichito - (1647) NAN.PR.IRÑ , C.173 N.32

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • ibirichitu - (1693) NAN.PR.IHAB , C.46

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • lbirichittu - (1695) NAN.AA.ISE , L.21
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichity - (1702) NAN.PR.OBA , Car.60
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • parrichitu - (1766) NAN.HIP , 5, f.13
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • virichitos - (1774) NAN.HIP , 1, f.61
      (...)
      DOC. [...] hasta mediados del S. XIX
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichico - (1784) NAN.AS.ISS , n.628, f.317
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichito - (1784) NAN.PR.ATA , C.88 N.34

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • berichitu - (1808) NAN.AS , L.1, n.11
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichito - (1828) NAN.HIP.IRU , L.1 F.249

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • virichitus - (1844) NAN.HIP , 3, f.7
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • berichoto - (1850) NAN.HIP , 4, f.83
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • la morea o birichitos - (1850) NAN.HIP , 4, f.79
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • birichito o san juan el viejo - (1852) NAN.HIP , 5, f. 13
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • virichitos - (1884) NAA.KAT , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • verichitos - (1890) NAA.KAT , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • birichitos - (1919) EI.ARTX , --
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • berichitos - (1969) M.NLCDI , § 26, 32. or.
      (...)
      Y, aunque nos alejemos mucho de Irache, convendría señalar que entra en este grupo [partizipio itxurako toponimoez ari da] el top. Berichitos de Pamplona, cuya -S es tardía. Todo apunta al part. berexitu 'apartado, separado', usado también como sustantivo: cf. Beragitoa, término de Aoiz (dato de 1919), Berezitxu, bosque de Mendata (Vizcaya), RIEV 14 (1923), 322. En la misma pág. y en la anterior hay una lista de nombres que contienen el part. sin -tu (Berezi- o Beresi-), como Beresi, monte de Murua (Alava) (121 [G. López de Guereñu, AEF 18 (1961), 203 (...)])
      (...)

      Que: Toponimoa
      Où: Iruñea
      Origine: M.NLCDI

    • berichitos - (1975) NFD.10KART , 141-3
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • chirivitos - (1981) SGE.50KART , 141
      (...)
      DOC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • berichitos - (1981) IGNE.25 , 141-II

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • chirivitos - (1981) SGE.50KART , 141

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • beritxitos - (1992) NA.TM , I, 34
      (...)
      OFIC.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • beritxitos - (1992) NA.TM , I, 34

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • san juan el viejo - (1994) OV.12 , 6.461, 364. or.
      (...)
      V.: BIRITXITU (1852), 6.97
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • biritxitu* - (1994) OV.12 , 6.97, 181-182. or.
      (...)
      NOT.: Pieza en Birichito "afronta con camino que del lugar de Barañain se dirige al puente de Miluce" (1777, Pr Pam., C.989); Pieza en el término de San Juan y paraje llamado Birichico (1784, l.c.); Pieza en Virichitu "afronta con el camino sendero que del lugar de Mutiloa la Alta dirige al puente llamado Minuce" (1809, ADP.: Caj.140-4). // NAV.: lbirichitu (lzal, Salazar, 1770, Pr Och., C.43, n.21; actualmente Biritxitu); Birichitu (Villava, Pr.VAV., Car.88). // PUB.: "Antiguamente se le llamó Ibiricitu, Biricitu y Bericiti". "'Ibiricitu' debe ser su verdadero nombre, y creemos que su significado es el de vado de poca profundidad o pequeño, de 'ibiri', vado, y 'chito' o 'chitu', pequeño". Noticias sobre el cementerio sito en el paraje (TVP, p.7-9). // "Según Martínez de Lecea, su nombre procede del euskérico ibiri, vado, y chito, pequeño". Es el topónimo de nuestro camposanto (PCB, I, 96; III, 380). // LEN.: La hipótesis de Michelena, que ve en el topónimo el participio berexitu 'apartado, separado' (PT, 118 y 159), es poco probable, entre otras razones, porque los numerosos testimonios anteriores al siglo XIX presentan biri-, hecho que habla claramente en contra de la identificación de este topónimo con el citado participio. Además es claro que, al igual que la forma empleada en la actualidad, este topónimo presenta un sonido africado desde los primeros testimonios, hecho que tampoco favorece su relación con berexitu, pues bereitxi no aparece en la literatura vasca hasta Mendiburu y Harriet (OEH). // Las variantes con i- inicial en Pamplona (1349, 1695) e Izal (1770), y el que ambos parajes estén a orillas del Arga en la Ciudad, y de un barranco afluente del Tobo, en Salazar, hacen pensar en un compuesto con un primer elemento ibi, ibiri 'vado'. // LOC.: "Terreno en las inmediaciones del Cementerio, entre el vivero de Ermitagaña y el río Arga, principiando en el mismo rincón de Virichitos y terminando en el camino que del puente de Miluce va a Barañáin" (1860, Apeo). Espacio al O. del término, entre el río Arga (N), el ribazo en que termina San Juan y Ermitagaña (S), Biurdana (E) y el camino de Barañáin a Milutze (O). // DES.: Llano de aluvión, cultivado, excepto la parte dedicada a cementerio municipal. El camino de Arazuri pasa entre las tapias y el río Arga
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: OV.12

    • ibiritxitu, beritxitos - (1995) JIM.ESTN , 193. or.
      (...)
      XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Siguiendo desde el puente por la margen izquierda del Arga, dejado atrás el cementerio en Ibiritxitu que hoy llamamos Beritxitos, llegamos a la Biurdana, nombre que suele interpretarse como bihur ‘torcido’ y dana ‘lo que es’ o ‘todo’, relacionándolo con la revuelta que dibuja el río en ese punto, interpretación con la que no están de acuerdo todos los etimologistas.
      (...)

      Que: Auzoa
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.ESTN

    • san juan el viejo - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.461, 298. or.

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • biritxitu* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.97, 151-152. or.

      Que: Aurkintza
      Où: Iruñea
      Origine: JIM.SAL.IRU

    • Beritxitos - (2019) NA.TOF , 266207

      Que: Espacio rústico
      Où: Navascués / Nabaskoze (Ustés), Romanzado
      Origine: NA.TOF

     

    • Beritxitos (officiel)
    • San Juan el Viejo (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.608281 Y.4741149
    Coordonnées: 
    Lon.1º40'31"W - Lat.42º48'54"N

    Cartographie:

    141-15-E3 [KAT.10]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper